Mark 15

1 Tavra uvlaatchaurami qaukÅiÅich agaayuliqsit piqatigiplugich sivulliuqtiÄ¡ruat suli aglaliqirit suli iluqaÄ¡miÅ uqaqsittaaqtitchirit katimaniqsut sivunniuqhutiÅ. Tamatkua Jesus qiḷiqtinniÄ¡aat. Qiḷġutilik tasikuaqÅugu Pilate-muutiniÄ¡aat kavanauruamun. 2 Pilate-Åum apiqsruÄ¡aa, “Uvva Jew-Åuruat umialigivatin?” Jesus-Åum kiugaa, “Tavra ilvich taatnaqtutin." 3 QaukÅiÅich agaayuliqsit pasiuÄ¡niÄ¡aat iñugiaktuatigun sutigun. Aglaan Jesus kiumaksriñġiññiqsuq. 4 Pilate-Åum apiqsrulgitkaa, “Kiggutiksraiññiqpich? Qanutunaglaan iñugiaktautigiruanik pasiuqpatin!" 5 Jesus nipliñġitchuq. Taatnamik Pilate quviÄ¡usuÅniqsuq. 6 Ukiupayaaqman Jew-Åuruat niÄ¡iqpagvikaatni atiliÅmi ApqusaakkauÅiÄ¡mik Pilate annaktitchiraÄ¡niqsuq atautchimik isiqtamik kisupayaamik pisukamiÅ. 7 AkunÄ¡atni isiqtat iñuk inniqsuq atilik Barabbas-mik iñuaqatauruaq taapkua aÅuyakmata akikÅaqÅugu Roman kavamaÅatnik. 8 Iñugayaat Pilate-mukamitruÅ qasriḷiaqsiñiÄ¡aat pituiquplugu isiqtaq piraÄ¡iÅiÄ¡misun sivuani. 9 Pilate-Åum kiugai, “PituiÄ¡itquvisitÅa Umialgatnik Jew-Åuruat?" 10 IḷitchuÄ¡iniÄ¡aa qaukÅiÅisa agaayuliqsit qaitchiÅÌ£hat Jesus-mik siqñataqaÅiÄ¡miktigun. 11 Aglaali qaukÅiÅich agaayuliqsit akatchiñiqsut iñuÅnik Pilate-Åum pituiÄ¡itquplugu Barabbas-mik. 12 Pilate kiugai, “QanuÄ¡isiñiqpigu una taiguutiqaqtuaq Umialgatnik Jew-Åuruat?" 13 IluqatiÅ iñuich nipliaqpaÅniqsut, “Kikiaktuutili!" 14 Pilate-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “Suvaata? SavamaqÅuqaqpa?” Aglaan iñuich nipliaqpaurallapiaÄ¡niqsut, “KikiaktuutisiuÅ!" 15 Pilate-Åum quyalisukÅugich iñuich pituiġñiÄ¡aa Barabbas iliÅitñun. QaitkamiuÅ Jesus aÅuyyiuqtimiñun tiliñiÄ¡ai, “Ki, ipiÄ¡aqtuqsiuÅ! Kikiaktuutinaqsiruq." 16 AÅuyyiuqtit itqutiniÄ¡aat Pilate-Åum tupiqpaÅanun, aasiiñ katitquniÄ¡aich atlat aÅuyyiuqtit, 17 atnuÄ¡aaqÅugu akisuruanik kaviqsaamik suli niaquusipḷugu kakitḷaÄ¡nanik aasiiñ iḷipḷugich niaquanun. 18 KamagiÅÅuaÄ¡niÄ¡aat sivuÄ¡aani nipliqhutiÅ, “Uvvaguuq Umialgat Jew-Åuruat!" 19 AnaullaÄ¡niÄ¡aat niaquagun anautamik suli tivvuaqtuqÅugu sitquÄ¡vigiplugu sivuÄ¡aani Jesus. 20 MitautigianikamitruÅ mattaqtinniÄ¡aat kaviqsaaq siḷatiÄ¡uaq atipkaqÅuguasiiñ ilaan atnuÄ¡aaÅiñik. Tavra aullautiniÄ¡aat kikiaktuutiviksraÅanun. 21 Uvvaguuq iglaullaÄ¡miÅ aÅuyyiuqtit paaÄ¡niÄ¡aat iñuk atiqaqtuaq Simon-mik utiqtuaq nunaaqqimun. NunuriñiÄ¡aat iqsruquplugu Jesus-Åum kikiaktuutriviksraÅa. Taamna Simon Cyrene-naÄ¡miu aapaÅak Alexander-mlu Rufus-Åumlu. 22 TikiutiniÄ¡aat nunaÅanun taiyuutiliÅmik Golgotha-mik mumiutiqaqhuni “Niaqum SaunÄ¡a." 23 ImiksritkaluaÄ¡niÄ¡aat asiam misuÄ¡uanik avuplugu suÅaÄ¡nitchuamik. Aglaan Jesus imiÅiññiÄ¡aa. 24 Tamatkua aÅuyyiuqtit kikiaktuutigaat. Tavra aviktuÄ¡niÄ¡aich atnuÄ¡aaÅi aasiiñ saaptautigiplugich qanutchimik iñuk piksraquplugu. 25 Nine-akÅaaqman uvlaami kikiaktuutiniÄ¡aat. 26 Aglaich pasikkusiaÅi iḷiñiÄ¡aich niaquan qulaanun itna aglakÅugich, “Umialgat Jew-Åuruat." 27 Ilaani kikiaktuutriqatauniqsuk malÄ¡uk tigliÅniaqtik, iḷaqataa taliqpian tuÅaani suli iḷaqataa saumiani. 28 [Sivuniksriqirim tarra Agaayyutim uqaÅha immiumaruq, “IrrutiniÄ¡aat savamaqÅuktuatun.”] 29 Iñuich apqusaaqtuat niaqulaniqsut nipliaplutiÅ pisaaÅÅatinik Jesus-mun, “Aa! UqaÄ¡uuruatin piyaqquÅhiñaunipḷugu agaayyuvikpak aasiiñ nappatqigḷugu piÅasuni uvluni, 30 ki, anniqsuÄ¡iñ ilipnik, aasiiñ atqaÄ¡iñ sanniÄ¡utamiñ." 31 Taatnatuntuuq qaukÅiÅisa agaayuliqsit piqasiqhutiÅ aglaliqirinik mitautigigaat, “Una anniqsuiraqtuq atlanik, aglaan iÅmiñik anniqsulguitmiñiqsuq. 32 Ki, Christ, Umialga Israel-Åum, atqaÄ¡utin kikiaktuutrivipniñ! Uvagut tautukkuptigu ukpiÄ¡iyumaikput.” Taapkuak kikiaktuutriqatauruak suviaÄ¡utiniÄ¡aak. 33 Uvluq qitiqquqman taaqsiñiqsuq nunapayaami. 34 Three-akÅaaqman Jesus nipitusiñiqsuq, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” mumiutiqaqhuni, “AgaayyutmaaÅ, AgaayyutmaaÅ, suvaata suqutiginÄ¡iqpiÅa?" 35 IḷaÅich tamatkua qichaqtuat tusaakamiuÅ nipliqsut, “AtaÅii, tuqÅuÄ¡aÄ¡aa Elijah." 36 IḷaÅat iñuich tiguliqamiuÅ allaqtiÄ¡un qilamiksruaqhuni misuktiqÅugu misuqqumun, isautchiqsiqÅugu ayauppiÅmik qaqÅuukkun aktuqÅugu nipliqhuniasiiñ, “Ki, qiñiÄ¡umagikput Elijah aggiÄ¡isipmagaan atqautityaÄ¡lugu." 37 Jesus nipaalaliqhuni tuquniqsuq. 38 Talukuyaaq agaayyuvikpaÅmi siiksiÄ¡niqsuq tatpichakÅa takanuÅa taatna. 39 Tavra aÅuyyiuqtit qaukÅiat qichaqtuaq Jesus-Åum qaniÅani tuqupman nipliġñiqsuq, “Iḷumutun taamna aÅun iġñiÄ¡iniÄ¡aa Agaayyutim." 40 Itmiñiqsut aÄ¡nat tautuktuat uÅavaniñ, iḷagiplugich Salome suli Mary Magdalene suli Mary, aakagikkaÅak taivruma kamanaiññiqsram James-Åum suli Joses-Åum. 41 Tamatkua piqasiqsuÄ¡niÄ¡aat Jesus Galilee-mi itman savautiplugulu. Atlat iñugiaktuat aÄ¡nat maliÅniÄ¡aat Jerusalem-mun. 42 UnnuksraaÄ¡uraaqman Joseph Arimathea-Ä¡miu tikiññiqsuq. Uvva uvluani sivuani Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viat piuq. 43 Taatnamik ilaa taluqsraiqhuni utlautiniqsuq Pilate-mun. IÅiaÄ¡iniÄ¡aa Jesus-Åum timaa. Joseph kamagikkaupluni sivulliuqtiÄ¡ruaÅuniqsuaq niÄ¡iugaqaÄ¡niqsuq aullaÄ¡niiÅÌ£iksraÅanik aÅaayuqautaanik Agaayyutim. 44 Pilate quviÄ¡usuÅniqsuq Jesus tuquaniktiÄ¡niqman. TuqÅuÄ¡niÄ¡aa aÅuyyiuqtit qaukÅiat apiqsruqÅugu tuquaniktiqmagaan. 45 Tarra iḷitchuÄ¡ianikamiuÅ taavrumakÅa aÅuyyiuqtit qaukÅiatniñ Jesus-Åum tuqqutilaaÅa, qaitkaa timaa Joseph-mun. 46 Joseph tauqsiġñiqsuq ukiÅÌ£haaÄ¡iksaamik. Atqautiplugu Jesus-Åum timaa puuqÅugu ukiÅÌ£haaÄ¡iksuamik iḷiñiÄ¡aa iḷuviḷiuqtamun uyaÄ¡aÅmi. AksrakÅugu uyaÄ¡aÅmik taluniÄ¡aa taamna iḷuviq. 47 Mary Magdalene suli Mary aakagikkaÅa Joses-Åum qiñiÄ¡niÄ¡aak napmun iḷiñiaqmaÅaan.