Mark 7

1 Tavra iḷaÅisa Pharisee-Åuruat suli aglaliqirit aggiqsuat Jerusalem-miñ utlaÅniÄ¡aat Jesus. 2 TautuÅniÄ¡aich Jesus-Åum maliÄ¡uaqtit iḷaÅisa niÄ¡iruat iÄ¡Ä¡uÄ¡aluaqnagich argatiÅ Pharisee-Åuruat piraksriutaatitun iñuÅnun. 3 Pharisee-Åuruat suli atlat Jew-Åuruat niÄ¡iḷḷaiññiqsut iÄ¡Ä¡uÄ¡aluaqnagich argatiÅ, kamagiplugu iḷisauttutaat sivulliaÄ¡ikkaÄ¡miÅ iÅiḷġaanimakÅa. 4 AikamiÅ tauqsiġñiaÄ¡viÅmiñ sunik niÄ¡iḷḷaiññisut iÄ¡Ä¡uÄ¡aluaqatiÅ. Suli iñugiaktuat piraksriutiÅich aapamiÅ maliÄ¡utmigaich itnatun ittuat, iÄ¡Ä¡uÄ¡lugich qallutit suli utkusiich suli puggutat. 5 Tavra Pharisee-Åuruat suli aglaliqirit apiqsruÄ¡niÄ¡aat Jesus, “Suvaata maliÄ¡uaqtitin maliÄ¡utiÅitpat iḷisauttutigikkaÅitñik sivulliapta, niÄ¡ipḷutiÅ qaqqianik iÄ¡Ä¡uÄ¡niÄ¡iḷaanik argaÅmiknik?" 6 Jesus nipliutigai, “UkpiÅÅuaqtauruasii, Isaiah sivuniksriqiri nalauttuq uqaqami ilipsigun, itnaqhuni, Iñuich kamaksrulgugaluaÄ¡aatÅa uqaÅhiñaÄ¡miktigun aglaan uummatiÅich uÅasiksut uvamniñ [piqpagillapianÄ¡itḷuÅa]. 7 Kamaksruutaat uvamnun taÅiÄ¡iḷaaÅuruq atakkii iḷisautrirut iñuich iḷisauttutaitñik iḷipḷugich maliÄ¡utaksraÄ¡iruatun Agaayyutim. Isaiah 29:13 8 KamagiÅitkaluaÄ¡isi tillisai Agaayyutim, aglaan kamaksripḷusi ilitqutchiñik iñuknitÅaqtauruanik." 9 Jesus-Åum nipliutipsaaÄ¡niÄ¡ai, “Yaiy, nalunÄ¡itkaluaÄ¡niÄ¡iksi qanuq ayaksimaaÅiksraÅat tillisai Agaayyutim. IḷisimagaluaqÅugu atuumaniaqtaksrauruaq Agaayyutim pisuÅhagun kamagiraÄ¡iÅitkisi aglaan iḷisauttutisi malikkisi. 10 Moses tilisiñiqsuq, ‘Kamagiyumagiñ aapan suli aakan’ suli ‘Kiñaimña uqapiḷuutriruaq aapamiñik suli aakamiñik tuqqutaksraupiaqtuq’. 11 Aglaan itna iḷisautrirusi iñuum nipliutiÅhiñauplugik aÅayuqaaÅni ‘Corban’ (mumiutiqaqtuaq ‘IkayuÄ¡ukkaluaÄ¡iptik aglaan qaiñÅaniktuÅa Agaayyutmun’). 12 Taatnaqamigguuq patchisaiyaÄ¡niraqtuq ikayuiÅÌ£iksraÄ¡aluaÄ¡miñik aÅayuqaaÅmiñik. 13 Taatnaqapsi ayakkisi uqaÅhi Agaayyutim taavrumuuna iḷisauttutipsigun. Suli iñugiaktuat atlat iḷisauttutipsi atuumanÄ¡iÄ¡aÄ¡igisi." 14 Uumaguuq tuqÅuÄ¡niÄ¡ai iluqaisa iñuich iÅmiñun nipliutiplugich, “NaalaÄ¡niḷḷaksitÅa, kaÅiqsiyumausi! 15 IsaaÄ¡aqtuaq iñuÅmun siḷataaniñ qaayuÄ¡naqsiraÄ¡utauÅitchuq aglaan samna anniuÄ¡aqtuaq uummatmiñiñ. 16 [Kiña iñuk siutiqaqtuaq tusaali.]" 17 Jesus-Åum unitñamigich iñugayaat isiÄ¡niqsuq tupiÄ¡mun. MaliÄ¡uaqtaiñ kaÅiqsimasrukhutiÅ apiqsrulgiññiÄ¡aat taavrumuuna atrikusautikun. 18 SuakataÄ¡niÄ¡ai, “KaÅiqsiḷḷaiññiaqpat! TusaaÅitchuatun! Uvvaami qanutchim siḷataaniñ isaaÄ¡aqtuam qaayuÄ¡naqsiraÄ¡aÅitchaa iñuk. 19 Atakkii isaaÄ¡aqtaÅitchuq uummataanun aglaan aqiaÄ¡uanun anipḷuniasiiñ timimiñ.” (Jesus-Åum nipliutigikmauÅ taamna niÄ¡iñaqsigai niqipayaurat.) 20 Niplipsaaqtuq, “Sagviqsiqataqtuam iñuÅmiñ taavruma qaayuÄ¡naqsiraÄ¡igaa iñuk. 21 SamakÅa anniuÄ¡aÄ¡aqtut uummataaniñ iñuum, pigiitchuat isummatit: sayuÅaÅiq iḷaqataunnani, tigliyuÅiq, iñuaqtuÅiq, 22 atlatuÅiq, kaviuÄ¡utiqaÅiq, pigiiḷiqiÅiq, kinnitñiÅiq, iÅmiñun aÅalalguiÅÌ£iq, saÅiaktuÅiq, uqaÄ¡niqÅuktaÅiq, kamanaÄ¡asrugiÅiq, kinnaÅaaÅiq. 23 IluqatiÅ taapkua pigiitchuat sagviÄ¡aqtut iñuÅmiñ, qaayuÄ¡naqsipḷuguasiiñ taamna iñuk." 24 TavrakÅa Jesus aullaÄ¡niqsuq tuÅaanun Tyre-m suli Sidon-Åumlu. IsiÄ¡niqsuq tupiÄ¡mun nalutqugaluaqhuni iñuÅnun. Aglaan naluÅiḷgiññiÄ¡aat. 25 Uvvauna aÄ¡naq paniuraqaÄ¡niqsuaq irrusiqÅÌ£uliÅmik. TusaaniÄ¡aa imma Jesus tikiumanipḷugu. UtlakamiuÅ purviginiÄ¡aa isigaiñun. 26 AÄ¡naq Jew-ÅuÅitchuq, animapluni Phoenicia-mi Syria-mi ittuami. Taavruma iÅiqsruÄ¡niÄ¡aa irrusiqÅÌ£uk anillaÅniaquplugu paniuraÄ¡ikkaÄ¡miñiñ. 27 Aglaan Jesus-Åum nipliutigaa atrikusautmik, “Iḷiḷgaat sivulliulugu niÄ¡isuiqsuksraurut. NalaunÅaÅitchuq iḷiḷgaat qaqquksraÅat aatchuutigiÅiksraÅat makunuÅa qipmiñun." 28 AÄ¡nam kiuniÄ¡aa, “Aa tarraami, Ataniiq, naagaunniiñ qipmich niÄ¡Ä¡iviich ataatni niÄ¡isuupmiut kanÄ¡aniÅitñik iḷiḷgaat." 29 Ilaan nipliutiniÄ¡aa, “Aarigaa, kiusriḷḷautaqtutintarra, ikayuÄ¡isigikpiñ. Aggiiñ, taamma irrusiqÅÌ£uk aniruq paniuraÄ¡ikkaqniñ." 30 Taavruma aikami paqinniÄ¡aa paniuraÄ¡ikkani nalauraaqtuaq siñigviÅñi, irrusiqÅÌ£uqaÄ¡niaÅitchalukut. 31 Tarra Jesus aullalgiññiqsuq avataaniñ Tyre-m Sidon-kuaqhuni utlautipluni narvaÅanun Galilee-m, apqusraaqÅugu nunakun atilikun Decapolis-mik. 32 Iñuich Jesus-muutilgiññiÄ¡aat iñuk tusaallaitchuaq suli uqallaitmisigalugu. Tarra iÅiqsruÄ¡nigaat patiglugu argaiñik iÅuaqsitquplugu. 33 Tavra uÅavaqtaaÄ¡utillaÅniÄ¡aa iñugaaÄ¡ruÅniñ. Iḷipḷugu tikiÄ¡ikkani siutaÅnun suli tivvuaqtuqÅugich aksiÅñiÄ¡aa uqaÄ¡ikkaÅa iÅuaqsisukÅugu. 34 AaÄ¡luqhuni qiḷaÅmun aniqsaaqpaÅniqsuq nipliqhuni, “Ephphatha” (mumiutiqaqtuaq “AÅmaÄ¡iñ”). 35 TavrakÅatchiaq siuttak aÅmaÄ¡niqsuk suli uqaÅa iÅuaqsipḷuni, uqaaqsipḷuniasiiñ kaÅiqsiñaqsipḷuni. 36 Jesus-Åum tiliñiÄ¡ai uqaquÅitḷugich, aglaan iñiqtiÄ¡aluaqtitlutiÅ uqapsaaÄ¡niqsut tamarrumuuna uuma savaaÄ¡ikkaÅagun. 37 QuviÄ¡utchallapiaÄ¡niqsut nipliqhutiÅ, “Ilaa savaaqaqtuq supayaamik piḷḷautaqÅugu: tusaallaiḷaat tusaatlasipḷugich suli uqallaitchuat uqatlasipḷugich."