Daniel - Interlinear Bible

1

שְׁפַר֙ šə·p̄ar V-Qal-Perf-3ms Now it

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep pleased

דָּרְיָ֔וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms Darius

וַהֲקִים֙ wa·hă·qîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms to appoint

מְאָ֣ה mə·’āh Number-fs 120

וְעֶשְׂרִ֑ין wə·‘eś·rîn Conj-w | Number-cp . . .

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Prep-l | N-mpd satraps

עַל־ ‘al- Prep -

מַלְכוּתָ֔א mal·ḵū·ṯā N-fsd -

לֶהֱוֺ֖ן le·hĕ·wōn V-Qal-Imperf-3mp to rule

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc throughout

מַלְכוּתָֽא׃ mal·ḵū·ṯā N-fsd the kingdom,

2

וְעֵ֤לָּא wə·‘êl·lā Conj-w | Adv and over them

מִנְּהוֹן֙ min·nə·hō·wn Prep | 3mp . . .

תְּלָתָ֔א tə·lā·ṯā Number-ms three

דִּ֥י dî Pro-r . . .

סָרְכִ֣ין sā·rə·ḵîn N-mp administrators,

דָנִיֵּ֖אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms including Daniel,

חַֽד־ ḥaḏ- Number-ms . . .

מִנְּה֑וֹן min·nə·hō·wn Prep | 3mp . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

לֶהֱוֺ֞ן le·hĕ·wōn V-Qal-Imperf-3mp

לְהוֹן֙ lə·hō·wn Prep | 3mp to whom

אִלֵּ֗ין ’il·lên Pro-cp these

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā N-mpd satraps

יָהֲבִ֤ין yā·hă·ḇîn V-Qal-Prtcpl-mp . . .

טַעְמָ֔א ṭa‘·mā N-msd were accountable

וּמַלְכָּ֖א ū·mal·kā Conj-w | N-msd so that the king

לֶהֱוֵ֥א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms would

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt not

נָזִֽק׃ nā·ziq V-Qal-Prtcpl-ms suffer loss.

3

אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Adv Soon,

קֳבֵ֗ל qo·ḇêl Prep by

דִּ֣י dî Pro-r . . .

יַתִּירָא֙ yat·tî·rā Adj-fs his extraordinary

בֵּ֔הּ bêh Prep | 3ms

ר֤וּחַ rū·aḥ N-cs spirit,

דָּנִיֵּ֣אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

דְּנָ֔ה də·nāh Pro-ms . . .

הֲוָ֣א hă·wā V-Qal-Perf-3ms . . .

מִתְנַצַּ֔ח miṯ·naṣ·ṣaḥ V-Hitpael-Prtcpl-ms distinguished himself

עַל־ ‘al- Prep among

סָרְכַיָּ֖א sā·rə·ḵay·yā N-mpd the administrators

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Conj-w | N-mpd and satraps

כָּל־ kāl- N-msc .

וּמַלְכָּ֣א ū·mal·kā Conj-w | N-msd So the king

עֲשִׁ֔ית ‘ă·šîṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms planned

לַהֲקָמוּתֵ֖הּ la·hă·qā·mū·ṯêh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms to set him

עַל־ ‘al- Prep over

כָּל־ kāl- N-msc the whole

מַלְכוּתָֽא׃ mal·ḵū·ṯā N-fsd kingdom.

4

אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Thus

סָֽרְכַיָּ֜א sā·rə·ḵay·yā N-mpd the administrators

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Conj-w | N-mpd and satraps

הֲו֨וֹ hă·wōw V-Qal-Perf-3mp sought

בָעַ֧יִן ḇā·‘a·yin V-Qal-Prtcpl-mp . . .

לְהַשְׁכָּחָ֥ה lə·haš·kā·ḥāh Prep-l | V-Hifil-Inf . . .

עִלָּ֛ה ‘il·lāh N-fs a charge

לְדָנִיֵּ֖אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms against Daniel

מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ Prep-m | N-msc concerning

מַלְכוּתָ֑א mal·ḵū·ṯā N-fsd the kingdom,

יָכְלִ֣ין yā·ḵə·lîn V-Qal-Prtcpl-mp but they could

לְהַשְׁכָּחָ֗ה lə·haš·kā·ḥāh Prep-l | V-Hifil-Inf find

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc no

לָא־ lā- Adv-NegPrt . . .

עִלָּ֨ה ‘il·lāh N-fs charge

וּשְׁחִיתָ֜ה ū·šə·ḥî·ṯāh Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs or corruption,

כָּל־ kāl- N-msc

קֳבֵל֙ qo·ḇêl Prep because

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

ה֔וּא hū Pro-3ms he

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc . . .

מְהֵימַ֣ן mə·hê·man V-Hifil-QalPassPrtcpl-ms was trustworthy,

לָ֥א lā Adv-NegPrt and no

שָׁלוּ֙ šā·lū N-fs negligence

וּשְׁחִיתָ֔ה ū·šə·ḥî·ṯāh Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs or corruption

הִשְׁתְּכַ֖חַת hiš·tə·ḵa·ḥaṯ V-Hitpael-Perf-3fs was found

עֲלֽוֹהִי׃ ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms in him.

5

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Finally

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ Pro-cp these

גֻּבְרַיָּ֤א guḇ·ray·yā N-mpd men

אָֽמְרִ֔ין ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp said,

דִּ֣י dî Pro-r . . .

לָ֧א lā Adv-NegPrt We will never

נְהַשְׁכַּ֛ח nə·haš·kaḥ V-Hifil-Imperf-1cp find

כָּל־ kāl- N-msc any

עִלָּ֑א ‘il·lā N-fs charge

דְּנָ֖ה də·nāh Pro-ms against this

לְדָנִיֵּ֥אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

לָהֵ֕ן lā·hên Conj unless

הַשְׁכַּ֥חְנָֽה haš·kaḥ·nāh V-Hifil-Perf-1cp we find [something]

עֲל֖וֹהִי ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms against him

בְּדָ֥ת bə·ḏāṯ Prep-b | N-fsc concerning the law

אֱלָהֵֽהּ׃ס ’ĕ·lā·hêh N-msc | 3ms of his God.

6

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Adv So

סָרְכַיָּ֤א sā·rə·ḵay·yā N-mpd the administrators

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Conj-w | N-mpd and satraps

אִלֵּ֔ן ’il·lên Pro-cp . . .

הַרְגִּ֖שׁוּ har·gi·šū V-Hifil-Perf-3mp went together

עַל־ ‘al- Prep to

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd the king

וְכֵן֙ wə·ḵên Conj-w | Adv . . .

אָמְרִ֣ין ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp and said

לֵ֔הּ lêh Prep | 3ms ,

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd O King

דָּרְיָ֥וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms Darius,

חֱיִֽי׃ ḥĕ·yî V-Qal-Imp-ms may you live

לְעָלְמִ֥ין lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp forever!

7

כֹּ֣ל׀ kōl N-msc All

מַלְכוּתָ֗א mal·ḵū·ṯā N-fsd the royal

סָרְכֵ֣י sā·rə·ḵê N-mpc administrators,

סִגְנַיָּ֤א siḡ·nay·yā N-mpd prefects,

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Conj-w | N-mpd satraps,

הַדָּֽבְרַיָּ֣א had·dā·ḇə·ray·yā N-mpd advisers,

וּפַחֲוָתָ֔א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā Conj-w | N-mpd and governors

אִתְיָעַ֜טוּ ’iṯ·yā·‘a·ṭū V-Hitpael-Perf-3mp have agreed

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd that the king

לְקַיָּמָ֤ה lə·qay·yā·māh Prep-l | V-Piel-Inf should establish

קְיָם֙ qə·yām N-msc an ordinance

וּלְתַקָּפָ֖ה ū·lə·ṯaq·qā·p̄āh Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf and enforce

אֱסָ֑ר ’ĕ·sār N-ms a decree

דִּ֣י dî Pro-r that

עַד־ ‘aḏ- Prep for

תְּלָתִ֗ין tə·lā·ṯîn Number-cp thirty

יוֹמִ֣ין yō·w·mîn N-mp days

כָל־ ḵāl N-msc anyone

דִּֽי־ dî- Pro-r who

יִבְעֵ֣ה yiḇ·‘êh V-Qal-Imperf-3ms petitions

בָ֠עוּ ḇā·‘ū N-fs . . .

מִן־ min- Prep . . .

כָּל־ kāl- N-msc any

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh N-ms god

וֶֽאֱנָ֜שׁ we·’ĕ·nāš Conj-w | N-ms or man

לָהֵן֙ lā·hên Conj except you,

מִנָּ֣ךְ min·nāḵ Prep | 2ms . . .

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king,

יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê V-Hitpael-Imperf-3ms will be thrown

לְגֹ֖ב lə·ḡōḇ Prep-l | N-msc into the den

אַרְיָוָתָֽא׃ ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd of lions.

8

כְּעַ֣ן kə·‘an Adv Therefore,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king,

תְּקִ֥ים tə·qîm V-Hifil-Imperf-2ms establish

אֱסָרָ֖א ’ĕ·sā·rā N-msd the decree

וְתִרְשֻׁ֣ם wə·ṯir·šum Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms and sign

כְּתָבָ֑א kə·ṯā·ḇā N-msd the document

דִּ֣י dî Pro-r so that

לָ֧א lā Adv-NegPrt it cannot

לְהַשְׁנָיָ֛ה lə·haš·nā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf be changed —

כְּדָת־ kə·ḏāṯ- Prep-k | N-fsc in accordance with the law

מָדַ֥י mā·ḏay N-proper-ms of the Medes

וּפָרַ֖ס ū·p̄ā·ras Conj-w | N-proper-ms and Persians,

דִּי־ dî- Pro-r which

לָ֥א lā Adv-NegPrt cannot

תֶעְדֵּֽא׃ ṯe‘·dê V-Qal-Imperf-3fs be repealed.

9

כָּל־ kāl- N-msc Therefore

קֳבֵ֖ל qo·ḇêl Prep . . .

דְּנָ֑ה də·nāh Pro-ms . . .

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd King

דָּֽרְיָ֔וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms Darius

רְשַׁ֥ם rə·šam V-Qal-Perf-3ms signed

כְּתָבָ֖א kə·ṯā·ḇā N-msd the written

וֶאֱסָרָֽא׃ we·’ĕ·sā·rā Conj-w | N-msd decree.

10

כְּדִ֨י kə·ḏî Prep-k | Pro-r Now when

וְ֠דָנִיֵּאל wə·ḏā·nî·yêl Conj-w | N-proper-ms Daniel

יְדַ֜ע yə·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms learned

דִּֽי־ dî- Pro-r that

כְּתָבָא֙ kə·ṯā·ḇā N-msd the document

רְשִׁ֤ים rə·šîm V-Nifal-Perf-3ms had been signed,

עַ֣ל ‘al V-Qal-Perf-3ms he went

לְבַיְתֵ֔הּ lə·ḇay·ṯêh Prep-l | N-msc | 3ms into his house,

וְכַוִּ֨ין wə·ḵaw·wîn Conj-w | N-fp where the windows

לֵהּ֙ lêh Prep | 3ms of his

בְּעִלִּיתֵ֔הּ bə·‘il·lî·ṯêh Prep-b | N-fsc | 3ms upper room

פְּתִיחָ֥ן pə·ṯî·ḥān V-Qal-QalPassPrtcpl-fp opened

נֶ֖גֶד ne·ḡeḏ Prep toward

יְרוּשְׁלֶ֑ם yə·rū·šə·lem N-proper-fs Jerusalem,

תְּלָתָ֨ה tə·lā·ṯāh Number-ms and three

וְזִמְנִין֩ wə·zim·nîn Conj-w | N-mp times

בְיוֹמָ֜א ḇə·yō·w·mā Prep-b | N-msd a day

ה֣וּא׀ hū Pro-3ms he

בָּרֵ֣ךְ bā·rêḵ V-Qal-Prtcpl-ms got down

עַל־ ‘al- Prep on

בִּרְכ֗וֹהִי bir·ḵō·w·hî N-fpc | 3ms his knees,

וּמְצַלֵּ֤א ū·mə·ṣal·lê Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms prayed,

וּמוֹדֵא֙ ū·mō·w·ḏê Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms and gave thanks

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep to

אֱלָהֵ֔הּ ’ĕ·lā·hêh N-msc | 3ms his God,

כָּל־ kāl- N-msc . . .

קֳבֵל֙ qo·ḇêl Prep just as

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

הֲוָ֣א hă·wā V-Qal-Perf-3ms . . .

עָבֵ֔ד ‘ā·ḇêḏ V-Qal-Prtcpl-ms he had done

מִן־ min- Prep before

קַדְמַ֖ת qaḏ·maṯ N-fsc . . .

דְּנָֽה׃ס də·nāh Pro-ms . . ..

11

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ Pro-cp these

גֻּבְרַיָּ֤א guḇ·ray·yā N-mpd men

הַרְגִּ֔שׁוּ har·gi·šū V-Hifil-Perf-3mp went as a group

וְהַשְׁכַּ֖חוּ wə·haš·ka·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3mp and found

לְדָנִיֵּ֑אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

בָּעֵ֥א bā·‘ê V-Qal-Prtcpl-ms petitioning

וּמִתְחַנַּ֖ן ū·miṯ·ḥan·nan Conj-w | V-Hitpael-Prtcpl-ms and imploring

קֳדָ֥ם qo·ḏām Prep . . .

אֱלָהֵֽהּ׃ ’ĕ·lā·hêh N-msc | 3ms his God.

12

בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

קְרִ֨יבוּ qə·rî·ḇū V-Qal-Perf-3mp they approached

מַלְכָּא֮ mal·kā N-msd the king

וְאָמְרִ֥ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp and asked

קֳדָם־ qo·ḏām- Prep . . .

עַל־ ‘al- Prep about

מַלְכָּא֒ mal·kā N-msd his royal

אֱסָ֣ר ’ĕ·sār N-msc decree:

הֲלָ֧א hă·lā Adv-NegPrt Did you not

רְשַׁ֗מְתָּ rə·šam·tā V-Qal-Perf-2ms sign

אֱסָ֣ר ’ĕ·sār N-ms a decree

דִּ֣י dî Pro-r that

עַד־ ‘aḏ- Prep for

תְּלָתִ֗ין tə·lā·ṯîn Number-cp thirty

יוֹמִ֣ין yō·w·mîn N-mp days

כָל־ ḵāl N-msc any

אֱנָ֡שׁ ’ĕ·nāš N-ms man

דִּֽי־ dî- Pro-r who

יִבְעֵה֩ yiḇ·‘êh V-Qal-Imperf-3ms petitions

מִן־ min- Prep . . .

כָּל־ kāl- N-msc any

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh N-ms god

וֶֽאֱנָ֜שׁ we·’ĕ·nāš Conj-w | N-ms or man

לָהֵן֙ lā·hên Conj except you,

מִנָּ֣ךְ min·nāḵ Prep | 2ms . . .

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king,

יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê V-Hitpael-Imperf-3ms will be thrown

לְג֖וֹב lə·ḡō·wḇ Prep-l | N-msc into the den

אַרְיָותָ֑א ’ar·yā·w·ṯā N-mpd of lions?

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd The king

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms replied,

כְּדָת־ kə·ḏāṯ- Prep-k | N-fsc According to the law

מָדַ֥י mā·ḏay N-proper-ms of the Medes

וּפָרַ֖ס ū·p̄ā·ras Conj-w | N-proper-ms and Persians

דִּי־ dî- Pro-r . . .

מִלְּתָ֛א mil·lə·ṯā N-fsd the order

יַצִּיבָ֧א yaṣ·ṣî·ḇā Adj-fs stands,

לָ֥א lā Adv-NegPrt and it cannot

תֶעְדֵּֽא׃ ṯe‘·dê V-Qal-Imperf-3fs be repealed.

13

בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

עֲנ֣וֹ ‘ă·nōw V-Qal-Perf-3mp they told

וְאָמְרִין֮ wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp . . .

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep . . .

מַלְכָּא֒ mal·kā N-msd the king,

דָנִיֵּ֡אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel,

דִּ֣י dî Pro-r one

מִן־ min- Prep of

דִּי֩ dî Pro-r vvv

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc the exiles

גָלוּתָ֜א ḡā·lū·ṯā N-fsd . . .

דִּ֣י dî Pro-r from

יְה֗וּד yə·hūḏ N-proper-fs Judah,

לָא־ lā- Adv-NegPrt shows no

שָׂ֨ם śām V-Qal-Perf-3ms regard

עֲלַיִךְ ʿă·la·yiḵ Prep | 2ms for you,

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd O king,

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm N-ms

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep or for

אֱסָרָ֖א ’ĕ·sā·rā N-msd the decree

דִּ֣י dî Pro-r that

רְשַׁ֑מְתָּ rə·šam·tā V-Qal-Perf-2ms you have signed.

בָּעֵ֖א bā·‘ê V-Qal-Prtcpl-ms He still makes

בָּעוּתֵֽהּ׃ bā·‘ū·ṯêh N-fsc | 3ms his petition

תְּלָתָה֙ tə·lā·ṯāh Number-ms three

וְזִמְנִ֤ין wə·zim·nîn Conj-w | N-mp times

בְּיוֹמָ֔א bə·yō·w·mā Prep-b | N-msd a day.

14

אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv -

כְּדִ֧י kə·ḏî Prep-k | Pro-r As soon as

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd the king

שְׁמַ֗ע šə·ma‘ V-Qal-Perf-3ms heard

מִלְּתָ֣א mil·lə·ṯā N-fsd this,

שַׂגִּיא֙ śag·gî Adj-ms he was deeply

בְּאֵ֣שׁ bə·’êš V-Qal-Perf-3ms distressed

עֲל֔וֹהִי ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms . . .

וְעַ֧ל wə·‘al Conj-w | Prep and

שָׂ֥ם śām V-Qal-Perf-3ms set

בָּ֖ל bāl N-ms [his] mind

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ lə·šê·zā·ḇū·ṯêh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms on delivering

דָּנִיֵּ֛אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel,

מִשְׁתַּדַּ֖ר miš·tad·dar V-Hitpael-Prtcpl-ms and he labored

וְעַד֙ wə·‘aḏ Conj-w | Prep until

מֶֽעָלֵ֣י me·‘ā·lê N-mpc sundown

שִׁמְשָׁ֔א šim·šā N-msd . . .

הֲוָ֥א hă·wā V-Qal-Perf-3ms . . .

לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ lə·haṣ·ṣā·lū·ṯêh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms to rescue him.

15

בֵּאדַ֙יִן֙ bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ Pro-cp the

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā N-mpd men

הַרְגִּ֖שׁוּ har·gi·šū V-Hifil-Perf-3mp approached

עַל־ ‘al- Prep . . .

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd the king {together}

וְאָמְרִ֣ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp and said

לְמַלְכָּ֗א lə·mal·kā Prep-l | N-msd to him,

דַּ֤ע da‘ V-Qal-Imp-ms Remember,

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd O king,

דִּֽי־ dî- Pro-r that

דָת֙ ḏāṯ N-fs by the law

לְמָדַ֣י lə·mā·ḏay Prep-l | N-proper-ms of the Medes

וּפָרַ֔ס ū·p̄ā·ras Conj-w | N-proper-ms and Persians

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

כָל־ ḵāl N-msc no

אֱסָ֥ר ’ĕ·sār N-ms decree

וּקְיָ֛ם ū·qə·yām Conj-w | N-ms or ordinance

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

יְהָקֵ֖ים yə·hā·qêm V-Hifil-Imperf-3ms established

מַלְכָּ֥א mal·kā N-msd by the king

לָ֥א lā Adv-NegPrt

לְהַשְׁנָיָֽה׃ lə·haš·nā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf can be changed.

16

בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

מַלְכָּ֣א mal·kā N-msd the king

אֲמַ֗ר ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms gave the order,

וְהַיְתִיו֙ wə·hay·ṯîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3mp and they brought

לְדָ֣נִיֵּ֔אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

וּרְמ֕וֹ ū·rə·mōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp and threw him

לְגֻבָּ֖א lə·ḡub·bā Prep-l | N-msd into the den

דִּ֣י dî Pro-r of

אַרְיָוָתָ֑א ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd lions.

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd The king

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms said

לְדָנִיֵּ֔אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms to Daniel,

אֱלָהָ֗ךְ ’ĕ·lā·hāḵ N-msc | 2ms May your God,

דִּ֣י dî Pro-r whom

אַנְתָּה ʾan·tå̄h Pro-2ms you

פָּֽלַֽח־ pā·laḥ- V-Qal-Prtcpl-ms serve

לֵהּ֙ lêh Prep | 3ms

בִּתְדִירָ֔א biṯ·ḏî·rā Prep-b | N-fsd continually,

ה֖וּא hū Pro-3ms . . .

יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ yə·šê·zə·ḇin·nāḵ V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms deliver you!

17

חֲדָ֔ה ḥă·ḏāh Number-fs A

אֶ֣בֶן ’e·ḇen N-fs stone

וְהֵיתָ֙יִת֙ wə·hê·ṯā·yiṯ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3fs was brought

וְשֻׂמַ֖ת wə·śu·maṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs and placed

עַל־ ‘al- Prep over

פֻּ֣ם pum N-msc the mouth

גֻּבָּ֑א gub·bā N-msd of the den,

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd and the king

וְחַתְמַ֨הּ wə·ḥaṯ·mah Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs sealed it

בְּעִזְקְתֵ֗הּ bə·‘iz·qə·ṯêh Prep-b | N-fsc | 3ms with his own signet ring

וּבְעִזְקָת֙ ū·ḇə·‘iz·qāṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc and with the rings

רַבְרְבָנ֔וֹהִי raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî N-mpc | 3ms of his nobles,

דִּ֛י dî Pro-r so that

לָא־ lā- Adv-NegPrt nothing

צְב֖וּ ṣə·ḇū N-fs . . .

בְּדָנִיֵּֽאל׃ bə·ḏā·nî·yêl Prep-b | N-proper-ms concerning Daniel

תִשְׁנֵ֥א ṯiš·nê V-Qal-Imperf-3fs could be changed.

18

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

מַלְכָּ֤א mal·kā N-msd the king

אֲזַ֨ל ’ă·zal V-Qal-Perf-3ms went

לְהֵֽיכְלֵהּ֙ lə·hê·ḵə·lêh Prep-l | N-msc | 3ms to his palace

וּבָ֣ת ū·ḇāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and spent the night

טְוָ֔ת ṭə·wāṯ Adv fasting.

לָא־ lā- Adv-NegPrt No

וְדַחֲוָ֖ן wə·ḏa·ḥă·wān Conj-w | N-fp entertainment

הַנְעֵ֣ל han·‘êl V-Hifil-Perf-3ms was brought

קָֽדָמ֑וֹהִי qā·ḏā·mō·w·hî Prep | 3ms before him,

וְשִׁנְתֵּ֖הּ wə·šin·têh Conj-w | N-fsc | 3ms and sleep

נַדַּ֥ת nad·daṯ V-Qal-Perf-3fs fled

עֲלֽוֹהִי׃ ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms from him.

19

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv -

בְּנָגְהָ֑א bə·nā·ḡə·hā Prep-b | N-msd At the first light

בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א biš·par·pā·rā Prep-b | N-msd of dawn,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd the king

יְק֣וּם yə·qūm V-Qal-Imperf-3ms got up

וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה ū·ḇə·hiṯ·bə·hā·lāh Conj-w, Prep-b | V-Hitpael-Inf and hurried

אֲזַֽל׃ ’ă·zal V-Qal-Perf-3ms . . .

לְגֻבָּ֥א lə·ḡub·bā Prep-l | N-msd to the den

דִֽי־ ḏî- Pro-r of

אַרְיָוָתָ֖א ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd lions.

20

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ ū·ḵə·miq·rə·ḇêh Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms When he reached

לְגֻבָּ֔א lə·ḡub·bā Prep-l | N-msd the den,

זְעִ֑ק zə·‘iq V-Qal-Perf-3ms he cried out

לְדָ֣נִיֵּ֔אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms -

בְּקָ֥ל bə·qāl Prep-b | N-ms in a voice

עֲצִ֖יב ‘ă·ṣîḇ Adj-ms of anguish

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd -

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms -

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms -

לְדָנִיֵּ֗אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms vvv,

דָּֽנִיֵּאל֙ dā·nî·yêl N-proper-ms O Daniel,

עֲבֵד֙ ‘ă·ḇêḏ N-msc servant

חַיָּ֔א ḥay·yā Adj-msd of the living

אֱלָהָ֣א ’ĕ·lā·hā N-msd God,

אֱלָהָ֗ךְ ’ĕ·lā·hāḵ N-msc | 2ms has your God,

דִּ֣י dî Pro-r whom

אַנְתָּה ʾan·tå̄h Pro-2ms you

פָּֽלַֽח־ pā·laḥ- V-Qal-Prtcpl-ms serve

לֵהּ֙ lêh Prep | 3ms

בִּתְדִירָ֔א biṯ·ḏî·rā Prep-b | N-fsd continually,

הַיְכִ֥ל hay·ḵil V-Qal-Perf-3ms been able

לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ lə·šê·zā·ḇū·ṯāḵ Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms to deliver you

מִן־ min- Prep from

אַרְיָוָתָֽא׃ ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd the lions?

21

אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

דָּנִיֶּ֔אל dā·nî·yel N-proper-ms Daniel

מַלִּ֑ל mal·lil V-Piel-Perf-3ms replied

עִם־ ‘im- Prep -

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd -,

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd O king,

חֱיִֽי׃ ḥĕ·yî V-Qal-Imp-ms may you live

לְעָלְמִ֥ין lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp forever!

22

אֱלָהִ֞י ’ĕ·lā·hî N-msc | 1cs My God

שְׁלַ֣ח šə·laḥ V-Qal-Perf-3ms sent

מַלְאֲכֵ֗הּ mal·’ă·ḵêh N-msc | 3ms His angel

וּֽסֲגַ֛ר ū·să·ḡar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and shut

פֻּ֥ם pum N-msc the mouths

אַרְיָוָתָ֖א ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd of the lions.

וְלָ֣א wə·lā Conj-w | Adv-NegPrt They have not

חַבְּל֑וּנִי ḥab·bə·lū·nî V-Piel-Perf-3mp | 1cs hurt me,

כָּל־ kāl- N-msc . . .

קֳבֵ֗ל qo·ḇêl Prep for

דִּ֤י dî Pro-r . . .

הִשְׁתְּכַ֣חַת hiš·tə·ḵa·ḥaṯ V-Hitpael-Perf-3fs I was found

לִ֔י lî Prep | 1cs

זָכוּ֙ zā·ḵū N-fs innocent

קָֽדָמ֙וֹהִי֙ qā·ḏā·mō·w·hî Prep | 3ms in His sight,

וְאַ֤ף wə·’ap̄ Conj and

עַבְדֵֽת׃ ‘aḇ·ḏêṯ V-Qal-Perf-1cs I have done

לָ֥א lā Adv-NegPrt no

חֲבוּלָ֖ה ḥă·ḇū·lāh N-fs wrong

קָדָמַיִךְ qå̄·ḏå̄·ma·yiḵ Prep | 2ms against you,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king.

23

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv -

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd The king

שַׂגִּיא֙ śag·gî Adj-ms was overjoyed

טְאֵ֣ב ṭə·’êḇ V-Qal-Perf-3ms . . .

עֲל֔וֹהִי ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms . . .

אֲמַ֖ר ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms and gave orders

לְהַנְסָקָ֣ה lə·han·sā·qāh Prep-l | V-Hifil-Inf to lift

וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל ū·lə·ḏā·nî·yêl Conj-w, Prep-l | N-proper-ms Daniel

מִן־ min- Prep out of

גֻּבָּ֑א gub·bā N-msd the den,

דָּנִיֵּ֜אל dā·nî·yêl N-proper-ms and when Daniel

וְהֻסַּ֨ק wə·hus·saq Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms was lifted

מִן־ min- Prep out of

גֻּבָּ֗א gub·bā N-msd the den,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc -

לָא־ lā- Adv-NegPrt no

חֲבָל֙ ḥă·ḇāl N-ms wounds whatsoever

הִשְׁתְּכַ֣ח hiš·tə·ḵaḥ V-Hitpael-Perf-3ms were found

בֵּ֔הּ bêh Prep | 3ms on him,

דִּ֖י dî Pro-r because

הֵימִ֥ן hê·min V-Hifil-Perf-3ms he had trusted

בֵּאלָהֵֽהּ׃ bê·lā·hêh Prep-b | N-msc | 3ms in his God.

24

וַאֲמַ֣ר wa·’ă·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms At the command

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd of the king,

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ Pro-cp the

גֻּבְרַיָּ֤א guḇ·ray·yā N-mpd men

דִּֽי־ dî- Pro-r who

אֲכַ֤לוּ ’ă·ḵa·lū V-Qal-Perf-3mp had falsely accused

קַרְצ֙וֹהִי֙ qar·ṣō·w·hî N-mpc | 3ms . . .

דִּ֣י dî Pro-r . . .

דָֽנִיֵּ֔אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

וְהַיְתִ֞יו wə·hay·ṯîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3mp were brought

רְמ֔וֹ rə·mōw V-Qal-Perf-3mp and thrown

וּלְגֹ֤ב ū·lə·ḡōḇ Conj-w, Prep-l | N-msc into the den

אַרְיָוָתָא֙ ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd of lions—

אִנּ֖וּן ’in·nūn Pro-3mp they

בְּנֵיה֣וֹן bə·nê·hō·wn N-mpc | 3mp and their children

וּנְשֵׁיה֑וֹן ū·nə·šê·hō·wn Conj-w | N-fpc | 3mp and wives.

וְלָֽא־ wə·lā- Conj-w | Adv-NegPrt And before

מְט֞וֹ mə·ṭōw V-Qal-Perf-3mp they had reached

לְאַרְעִ֣ית lə·’ar·‘îṯ Prep-l | N-fsc the bottom

גֻּבָּ֗א gub·bā N-msd of the den,

עַ֠ד ‘aḏ Prep -

דִּֽי־ dî- Pro-r -

אַרְיָ֣וָתָ֔א ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd the lions

שְׁלִ֤טֽוּ šə·li·ṭū V-Qal-Perf-3mp overpowered

בְהוֹן֙ ḇə·hō·wn Prep | 3mp them

הַדִּֽקוּ׃ had·di·qū V-Hifil-Perf-3mp and crushed

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc all

גַּרְמֵיה֖וֹן gar·mê·hō·wn N-mpc | 3mp their bones.

25

בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd King

דָּרְיָ֣וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms Darius

כְּ֠תַב kə·ṯaḇ V-Qal-Perf-3ms wrote

עַֽמְמַיָּ֞א ‘am·may·yā N-mpd to the people

לְֽכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc of every

אֻמַיָּ֧א ’u·may·yā N-fpd nation

וְלִשָּׁנַיָּ֛א wə·liš·šā·nay·yā Conj-w | N-mpd and language

דִּֽי־ dî- Pro-r -

דָאֲרִין ḏå̄·ʾă·rīn V-Qal-Prtcpl-mp throughout

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc . . .

אַרְעָ֖א ’ar·‘ā N-fsd the land:

שְׁלָמְכ֥וֹן šə·lā·mə·ḵō·wn N-msc | 2mp May your prosperity

יִשְׂגֵּֽא׃ yiś·gê V-Qal-Imperf-3ms abound.

26

מִן־ min- Prep

קֳדָמַי֮ qo·ḏā·may Prep | 1cs -

שִׂ֣ים śîm V-Nifal-Perf-3ms I hereby

טְעֵם֒ ṭə·‘êm N-ms decree

דִּ֣י׀ dî Pro-r that

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc in every

שָׁלְטָ֣ן šā·lə·ṭān N-msc part

מַלְכוּתִ֗י mal·ḵū·ṯî N-fsc | 1cs of my kingdom

לֶהֱוֺ֤ן le·hĕ·wōn V-Qal-Imperf-3mp ,

זָאֲעִין zå̄·ʾă·ʿīn V-Qal-Prtcpl-mp [men are to] tremble

וְדָ֣חֲלִ֔ין wə·ḏā·ḥă·lîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp in fear

מִן־ min- Prep . . .

קֳדָ֖ם qo·ḏām Prep before

אֱלָהֵ֣הּ ’ĕ·lā·hêh N-msc | 3ms the God

דִּי־ dî- Pro-r of

דָֽנִיֵּ֑אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel:

דִּי־ dî- Pro-r For

ה֣וּא׀ hū Pro-3ms He

חַיָּ֗א ḥay·yā Adj-msd is the living

אֱלָהָ֣א ’ĕ·lā·hā N-msd God,

וְקַיָּם֙ wə·qay·yām Conj-w | N-fs and He endures forever

לְעָ֣לְמִ֔ין lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp . . .;

וּמַלְכוּתֵהּ֙ ū·mal·ḵū·ṯêh Conj-w | N-fsc | 3ms His kingdom

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

לָ֣א lā Adv-NegPrt will never

תִתְחַבַּ֔ל ṯiṯ·ḥab·bal V-Hitpael-Imperf-3fs be destroyed,

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ wə·šā·lə·ṭā·nêh Conj-w | N-msc | 3ms and His dominion

עַד־ ‘aḏ- Prep . . .

סוֹפָֽא׃ sō·w·p̄ā N-msd will never end.

27

מְשֵׁיזִ֣ב mə·šê·ziḇ V-Hifil-Prtcpl-ms He delivers

וּמַצִּ֗ל ū·maṣ·ṣil Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms and rescues;

וְעָבֵד֙ wə·‘ā·ḇêḏ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms He performs

אָתִ֣ין ’ā·ṯîn N-mp signs

וְתִמְהִ֔ין wə·ṯim·hîn Conj-w | N-mp and wonders

בִּשְׁמַיָּ֖א biš·may·yā Prep-b | N-mdd in the heavens

וּבְאַרְעָ֑א ū·ḇə·’ar·‘ā Conj-w, Prep-b | N-fsd and on the earth,

דִּ֚י dî Pro-r for He

שֵׁיזִ֣יב šê·zîḇ V-Hifil-Perf-3ms has rescued

לְדָֽנִיֵּ֔אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

מִן־ min- Prep from

יַ֖ד yaḏ N-fsc the power

אַרְיָוָתָֽא׃ ’ar·yā·wā·ṯā N-mpd of the lions.

28

וְדָנִיֵּ֣אל wə·ḏā·nî·yêl Conj-w | N-proper-ms So Daniel

דְּנָ֔ה də·nāh Pro-ms . . .

הַצְלַ֖ח haṣ·laḥ V-Hifil-Perf-3ms prospered

בְּמַלְכ֣וּת bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fsc during the reign

דָּרְיָ֑וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms of Darius

וּבְמַלְכ֖וּת ū·ḇə·mal·ḵūṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc and the reign

כּ֥וֹרֶשׁ kō·w·reš N-proper-ms of Cyrus

פָּרְסָיָא׃פ på̄·rə·så̄·yå̄ N-proper-ms the Persian.

Daniel 6