Isaiah - Interlinear Bible

1

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 you will say:

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אוֹדְךָ֣ ’ō·wḏ·ḵā V-Hifil-Imperf.h-1cs | 2ms H3034 I will praise You.

כִּ֥י kî Conj H3588 Although

אָנַ֖פְתָּ ’ā·nap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H599 You were angry

בִּ֑י bî Prep | 1cs with me,

אַפְּךָ֖ ’ap·pə·ḵā N-msc | 2ms H639 Your anger

יָשֹׁ֥ב yā·šōḇ V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7725 has turned away,

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ ū·ṯə·na·ḥă·mê·nî Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms | 1cs H5162 and You have comforted me.

2

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Surely

אֵ֧ל ’êl N-ms H410 God

יְשׁוּעָתִ֛י yə·šū·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H3444 is my salvation;

אֶבְטַ֖ח ’eḇ·ṭaḥ V-Qal-Imperf-1cs H982 I will trust

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אֶפְחָ֑ד ’ep̄·ḥāḏ V-Qal-Imperf-1cs H6342 be afraid.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יָ֣הּ yāh N-proper-ms H3050 the LORD

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD

עָזִּ֤י ‘āz·zî N-msc | 1cs H5797 is my strength

וְזִמְרָת֙ wə·zim·rāṯ Conj-w | N-fs H2176 and my song,

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and He also has become

לִ֖י lî Prep | 1cs my

לִֽישׁוּעָֽה׃ lî·šū·‘āh Prep-l | N-fs H3444 salvation.

3

בְּשָׂשׂ֑וֹן bə·śā·śō·wn Prep-b | N-ms H8342 With joy

וּשְׁאַבְתֶּם־ ū·šə·’aḇ·tem- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7579 you will draw

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 water

מִמַּעַיְנֵ֖י mim·ma·‘ay·nê Prep-m | N-mpc H4599 from the springs

הַיְשׁוּעָֽה׃ hay·šū·‘āh Art | N-fs H3444 of salvation,

4

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 and on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וַאֲמַרְתֶּ֞ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 you will say:

הוֹד֤וּ hō·w·ḏū V-Hifil-Imp-mp H3034 Give praise

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD;

קִרְא֣וּ qir·’ū V-Qal-Imp-mp H7121 proclaim

בִשְׁמ֔וֹ ḇiš·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H8034 His name!

הוֹדִ֥יעוּ hō·w·ḏî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H3045 Make

עֲלִֽילֹתָ֑יו ‘ă·lî·lō·ṯāw N-fpc | 3ms H5949 His works {known}

בָֽעַמִּ֖ים ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the peoples;

הַזְכִּ֕ירוּ haz·kî·rū V-Hifil-Imp-mp H2142 declare

כִּ֥י kî Conj H3588 that

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 His name

נִשְׂגָּ֖ב niś·gāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H7682 is exalted.

5

זַמְּר֣וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 Sing

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He has done

גֵא֖וּת ḡê·’ūṯ N-fs H1348 glorious things.

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 Let this

מְיֻדַּעַת mə·yud·da·ʿaṯ V-Hofal-Prtcpl-fs H3045 be known

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

6

צַהֲלִ֥י ṣa·hă·lî V-Qal-Imp-fs H6670 Cry out

וָרֹ֖נִּי wā·rōn·nî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7442 and sing,

יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H3427 O citizen

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

גָד֥וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great

בְּקִרְבֵּ֖ךְ bə·qir·bêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H7130 among you

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 [is] the Holy

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel.

Isaiah 12