Isaiah - Interlinear Bible

1

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שֶׁ֨בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

נָשִׁ֜ים nā·šîm N-fp H802 women

וְהֶחֱזִיקוּ֩ wə·he·ḥĕ·zî·qū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H2388 will take hold

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 of one

בְּאִ֣ישׁ bə·’îš Prep-b | N-ms H376 man

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and say,

נֹאכֵ֔ל nō·ḵêl V-Qal-Imperf-1cp H398 We will eat

לַחְמֵ֣נוּ laḥ·mê·nū N-msc | 1cp H3899 our own bread

נִלְבָּ֑שׁ nil·bāš V-Qal-Imperf-1cp H3847 and provide

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ wə·śim·lā·ṯê·nū Conj-w | N-fsc | 1cp H8071 our own clothes.

רַ֗ק raq Adv H7535 Just

יִקָּרֵ֤א yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 let us be called

שִׁמְךָ֙ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 by your name.

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 . . .

אֱסֹ֖ף ’ĕ·sōp̄ V-Qal-Imp-ms H622 Take away

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ס ḥer·pā·ṯê·nū N-fsc | 1cp H2781 our disgrace!

2

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

צֶ֣מַח ṣe·maḥ N-msc H6780 the Branch

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לִצְבִ֖י liṣ·ḇî Prep-l | N-ms H6643 beautiful

וּלְכָב֑וֹד ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ Conj-w, Prep-l | N-ms H3519 and glorious,

וּפְרִ֤י ū·p̄ə·rî Conj-w | N-msc H6529 and the fruit

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

לְגָא֣וֹן lə·ḡā·’ō·wn Prep-l | N-ms H1347 will be the pride

וּלְתִפְאֶ֔רֶת ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ Conj-w, Prep-l | N-fs H8597 and glory

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel’s

לִפְלֵיטַ֖ת lip̄·lê·ṭaṯ Prep-l | N-fsc H6413 survivors.

3

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַנִּשְׁאָ֣ר han·niš·’ār Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H7604 Whoever remains

בְּצִיּ֗וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion

וְהַנּוֹתָר֙ wə·han·nō·w·ṯār Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3498 and whoever is left

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

יֵאָ֣מֶר yê·’ā·mer V-Nifal-Imperf-3ms H559 will be called

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

קָד֖וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 holy—

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

הַכָּת֥וּב hak·kā·ṯūḇ Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 who are recorded

לַחַיִּ֖ים la·ḥay·yîm Prep-l, Art | N-mp H2416 among the living—

4

אִ֣ם׀ ’im Conj H518 when

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

רָחַ֣ץ rā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H7364 has washed away

צֹאַ֣ת ṣō·’aṯ N-fsc H6675 the filth

בְּנוֹת־ bə·nō·wṯ- N-fpc H1323 of the daughters

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יָדִ֣יחַ yā·ḏî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H1740 and cleansed

דְּמֵ֥י də·mê N-mpc H1818 the bloodstains

מִקִּרְבָּ֑הּ miq·qir·bāh Prep-m | N-msc | 3fs H7130 from the heart

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

בְּר֥וּחַ bə·rū·aḥ Prep-b | N-csc H7307 by a spirit

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 of judgment

וּבְר֥וּחַ ū·ḇə·rū·aḥ Conj-w, Prep-b | N-cs H7307 and a spirit

בָּעֵֽר׃ bā·‘êr V-Piel-InfAbs H1197 of fire.

5

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וּבָרָ֣א ū·ḇā·rā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1254 will create

עַל֩ ‘al Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְכ֨וֹן mə·ḵō·wn N-msc H4349 -

הַר־ har- N-msc H2022 of Mount

צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and over

מִקְרָאֶ֗הָ miq·rā·’e·hā N-mpc | 3fs H4744 her assemblies

עָנָ֤ן׀ ‘ā·nān N-ms H6051 a cloud

וְעָשָׁ֔ן wə·‘ā·šān Conj-w | N-ms H6227 of smoke

יוֹמָם֙ yō·w·mām Adv H3119 by day

וְנֹ֛גַהּ wə·nō·ḡah Conj-w | N-fsc H5051 and a glowing

לֶהָבָ֖ה le·hā·ḇāh N-fs H3852 flame

אֵ֥שׁ ’êš N-cs H784 of fire

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh N-ms H3915 by night.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כָּב֖וֹד kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 the glory

חֻפָּֽה׃ ḥup·pāh N-fs H2646 there will be a canopy,

6

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 -

וְסֻכָּ֛ה wə·suk·kāh Conj-w | N-fs H5521 a shelter

לְצֵל־ lə·ṣêl- Prep-l | N-ms H6738 to [give] shade

מֵחֹ֑רֶב mê·ḥō·reḇ Prep-m | N-ms H2721 from the heat

יוֹמָ֖ם yō·w·mām Adv H3119 by day,

וּלְמַחְסֶה֙ ū·lə·maḥ·seh Conj-w, Prep-l | N-ms H4268 and a refuge

וּלְמִסְתּ֔וֹר ū·lə·mis·tō·wr Conj-w, Prep-l | N-ms H4563 and hiding place

מִזֶּ֖רֶם miz·ze·rem Prep-m | N-ms H2230 from the storm

וּמִמָּטָֽר׃פ ū·mim·mā·ṭār Conj-w, Prep-m | N-ms H4306 and the rain.

Isaiah 4