Isaiah 5 Interlinear Bible

1

אָשִׁ֤ירָה 'a.Shi.rah HVqc1cs H7891 let me sing

נָּא֙ na' HTj H4994 please

לִֽידִידִ֔י li.di.Di HR/Aamsc/Sp1bs H3039 to beloved [one] my

שִׁירַ֥ת shi.Rat HNcfsc H7892 a song of

דּוֹדִ֖י do.Di HNcmsc/Sp1bs H1730 beloved my

לְכַרְמ֑וֹ le.khar.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H3754 of vineyard his

כֶּ֛רֶם Ke.rem HNcmsa H3754 a vineyard

הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it belonged

לִֽידִידִ֖י li.di.Di HR/Aamsc/Sp1bs H3039 to beloved [one] my

בְּקֶ֥רֶן be.Ke.ren HR/Ncfsc H7161 on a horn of

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 a son of

שָֽׁמֶן׃ Sha.men HNcmsa H8081 oil

2

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ vay.'a.ze.Ke.hu Hc/Vpw3ms/Sp3ms H5823 and he dug it

וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ vay.sa.ke.Le.hu Hc/Vpw3ms/Sp3ms H5619 and he cleared of stones it

וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ vai.yi.ta.'E.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H5193 and he planted it

שֹׂרֵ֔ק so.Rek HNcmsa H8321 a choice vine

וַיִּ֤בֶן vai.Yi.ven Hc/Vqw3ms H1129 and he built

מִגְדָּל֙ mig.Dal HNcmsa H4026 a tower

בְּתוֹכ֔וֹ be.to.Kho HR/Ncmsc/Sp3ms H8432 in [the] middle of it

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

יֶ֖קֶב Ye.kev HNcmsa H3342 a wine-vat

חָצֵ֣ב cha.Tzev HVqp3ms H2672 he dug out

בּ֑וֹ bo HR/Sp3ms H9033 in it

וַיְקַ֛ו vay.Kav Hc/Vpw3ms H6960 and he waited

לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to produce

עֲנָבִ֖ים 'a.na.Vim HNcmpa H6025 grapes

וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and it produced

בְּאֻשִֽׁים׃ be.'u.Shim HNcmpa H891 wild grapes

3

וְעַתָּ֛ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev HVqrmsc H3427 O inhabitant[s] of

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

וְאִ֣ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsc H376 and everyone of

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

שִׁפְטוּ־ shif.tu- HVqv2mp H8199 judge

נָ֕א na' HTj H4994 please

בֵּינִ֖י bei.Ni HAcmsc/Sp1bs H996 between me

וּבֵ֥ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between

כַּרְמִֽי׃ kar.Mi HNcbsc/Sp1ms H3754 vineyard my

4

מַה־ mah- HPi H4100 what?

לַּעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 [is] to do

עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 still

לְכַרְמִ֔י le.khar.Mi HR/Ncbsc/Sp1ms H3754 for vineyard my

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I have done

בּ֑וֹ bo HRd/Sp3ms H9033 for it

מַדּ֧וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

קִוֵּ֛יתִי ki.Vei.ti HVpp1cs H6960 did I wait

לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to produce

עֲנָבִ֖ים 'a.na.Vim HNcmpa H6025 grapes

וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and did it produce

בְּאֻשִֽׁים׃ be.'u.Shim HNcmpa H891 wild grapes

5

וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

אוֹדִֽיעָה־ 'o.di.'ah- HVhc1cs H3045 let me make know

נָּ֣א na' HTj H4994 please

אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

אֵ֛ת 'et HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

אֲנִ֥י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh HVqrmsa H6213 [am] about to do

לְכַרְמִ֑י le.khar.Mi HR/Ncbsc/Sp1ms H3754 to vineyard my

הָסֵ֤ר ha.Ser HVhaa H5493 I will remove

מְשׂוּכָּתוֹ֙ me.su.ka.To HNcfsc/Sp3ms H4881 hedge its

וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will become

לְבָעֵ֔ר le.va.'Er HR/Vpcc H1197 grazing

פָּרֹ֥ץ pa.Rotz HVqaa H6555 I will break down

גְּדֵר֖וֹ ge.de.Ro HNcmsc/Sp3ms H1447 wall its

וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will become

לְמִרְמָֽס׃ le.mir.Mas HR/Ncmsa H4823 a trampling place

6

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ va.'a.shi.Te.hu HC/Vqu1cs/Sp3ms H7896 and I will make it

בָתָ֗ה va.Tah HNcfsa H1326 a desolation

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יִזָּמֵר֙ yi.za.Mer HVNi3ms H2168 it will be pruned

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יֵעָדֵ֔ר ye.'a.Der HVNi3ms H5737 it will be hoed

וְעָלָ֥ה ve.'a.Lah Hc/Vqq3ms H5927 and it will grow up

שָׁמִ֖יר sha.Mir HNcmsa H8068 thorn[s]

וָשָׁ֑יִת va.Sha.yit HC/Ncmsa H7898 and bush[es]

וְעַ֤ל ve.'Al HC/R H5921 and to

הֶעָבִים֙ he.'a.Vim HTd/Ncmpa H5645 the clouds

אֲצַוֶּ֔ה 'a.tza.Veh HVpi1cs H6680 I will command

מֵהַמְטִ֥יר me.ham.Tir HR/Vhcc H4305 from raining

עָלָ֖יו 'a.Lav HRd/Sp3ms H5921 on it

מָטָֽר׃ ma.Tar HNcmsa H4306 rain

7

כִּ֣י ki HTc H3588 for

כֶ֜רֶם Khe.rem HNcmsc H3754 [the] vineyard of

יְהוָ֤ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot HNcfpa H6635 of hosts

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [is] [the] house of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וְאִ֣ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsc H376 and everyone of

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

נְטַ֖ע ne.Ta' HNcmsc H5194 [is] [the] plantation of

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו sha.'a.shu.'Av HNcmpc/Sp3ms H8191 delight his

וַיְקַ֤ו vay.Kav Hc/Vpw3ms H6960 and he waited

לְמִשְׁפָּט֙ le.mish.Pat HR/Ncmsa H4941 for justice

וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

מִשְׂפָּ֔ח mis.Pach HNcmsa H4939 bloodshed

לִצְדָקָ֖ה litz.da.Kah HR/Ncfsa H6666 for righteousness

וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

צְעָקָֽה׃ ס tze.'a.Kah HNcfsa H6818 an outcry

8

ה֗וֹי Ho HTj H1945 woe to!

מַגִּיעֵ֥י ma.gi.'Ei HVhrmpc H5060 [those who] make touch

בַ֙יִת֙ va.yit HNcmsa H1004 a house

בְּבַ֔יִת be.Va.yit HR/Ncmsa H1004 a house

שָׂדֶ֥ה sa.Deh HNcmsa H7704 a field

בְשָׂדֶ֖ה ve.sa.Deh HR/Ncmsa H7704 on a field

יַקְרִ֑יבוּ yak.Ri.vu HVhi3mp H7126 they bring near

עַ֚ד 'ad HR H5704 until

אֶ֣פֶס 'E.fes HNcmsc H657 there not

מָק֔וֹם ma.Kom HNcmsa H4725 [is] room

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם ve.hu.shav.Tem Hc/VHq2mp H3427 and you are made to dwell

לְבַדְּכֶ֖ם le.va.de.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H905 to alone you

בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] midst of

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

9

בְּאָזְנָ֖י be.'a.ze.Nai HR/Ncfdc/Sp1bs H241 in ears my

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֞א lo' HTn H3808 not

בָּתִּ֤ים ba.Tim HNcmpa H1004 houses

רַבִּים֙ ra.Bim HAampa H7227 many

לְשַׁמָּ֣ה le.sha.Mah HR/Ncfsa H8047 a waste

יִֽהְי֔וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will become

גְּדֹלִ֥ים ge.do.Lim HAampa H1419 great [houses]

וְטוֹבִ֖ים ve.to.Vim HC/Aampa H2896 and good [houses]

מֵאֵ֥ין me.'Ein HR/Ncmsc H369 from not

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev HVqrmsa H3427 inhabitant

10

כִּ֗י Ki HTc H3588 for

עֲשֶׂ֙רֶת֙ 'a.Se.ret HNcfsc H6235 ten

צִמְדֵּי־ tzim.dei- HNcmpc H6776 acres of

כֶ֔רֶם Khe.rem HNcmsa H3754 vineyard

יַעֲשׂ֖וּ ya.'a.Su HVqi3mp H6213 they will produce

בַּ֣ת bat HNcbsa H1324 a bath

אֶחָ֑ת 'e.Chat HAcfsa H259 one

וְזֶ֥רַע ve.Ze.ra' HC/Ncmsc H2233 and seed of

חֹ֖מֶר Cho.mer HNcmsa H2563 a homer

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh HVqi3ms H6213 it will produce

אֵיפָֽה׃ פ 'ei.Fah HNcfsa H374 an ephah

11

ה֛וֹי Ho HTj H1945 woe to!

מַשְׁכִּימֵ֥י mash.ki.Mei HVhrmpc H7925 [those who] rise early

בַבֹּ֖קֶר va.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

שֵׁכָ֣ר she.Khar HNcmsa H7941 strong drink

יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu HVqi3mp H7291 they pursue

מְאַחֲרֵ֣י me.'a.cha.Rei HVprmpc H309 [those who] delay

בַנֶּ֔שֶׁף va.Ne.shef HRd/Ncmsa H5399 in the twilight

יַ֖יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

יַדְלִיקֵֽם׃ yad.li.Kem HVhi3ms/Sp3mp H1814 it inflames them

12

וְהָיָ֨ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כִנּ֜וֹר khi.Nor HNcmsa H3658 harp

וָנֶ֗בֶל va.Ne.vel HC/Ncmsa H5035 and lyre

תֹּ֧ף tof HNcmsa H8596 tambourine

וְחָלִ֛יל ve.cha.Lil HC/Ncmsa H2485 and flute

וָיַ֖יִן va.Ya.yin HC/Ncmsa H3196 and wine

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם mish.tei.Hem HNcmsc/Sp3mp H4960 feast their

וְאֵ֨ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

פֹּ֤עַל Po.'al HNcmsc H6467 [the] deed[s] of

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יַבִּ֔יטוּ ya.Bi.tu HVhi3mp H5027 they pay attention to

וּמַעֲשֵׂ֥ה u.ma.'a.Seh HC/Ncmsc H4639 and [the] work of

יָדָ֖יו ya.Dav HNcbdc/Sp3ms H3027 hands his

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

רָאֽוּ׃ ra.'U HVqp3cp H7200 they see

13

לָכֵ֛ן la.Khen HR/D H3651 therefore

גָּלָ֥ה ga.Lah HVqp3ms H1540 it will go into exile

עַמִּ֖י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

מִבְּלִי־ mi.be.li- HR/Ncmsc H1097 because not

דָ֑עַת Da.'at HNcfsa H1847 knowledge

וּכְבוֹדוֹ֙ u.khe.vo.Do HC/Ncmsc/Sp3ms H3519 and honor its

מְתֵ֣י me.Tei HNcmpc H4962 [will be] men of

רָעָ֔ב ra.'Av HNcmsa H7458 hunger

וַהֲמוֹנ֖וֹ va.ha.mo.No HC/Ncmsc/Sp3ms H1995 and multitude its

צִחֵ֥ה tzi.Cheh HAamsc H6704 [will be] parched of

צָמָֽא׃ tza.Ma' HNcmsa H6772 thirst

14

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

הִרְחִ֤יבָה hir.Chi.vah HVhp3fs H7337 it will enlarge

שְּׁאוֹל֙ she.'Ol HNcbsa H7585 Sheol

נַפְשָׁ֔הּ naf.Shah HNcfsc/Sp3fs H5315 throat its

וּפָעֲרָ֥ה u.fa.'a.Rah Hc/Vqq3fs H6473 and it will open wide

פִ֖יהָ Fi.ha HNcmsc/Sp3fs H6310 mouth its

לִבְלִי־ liv.li- HR/Ncmsc H1097 to not

חֹ֑ק Chok HNcmsa H2706 limit

וְיָרַ֨ד ve.ya.Rad Hc/Vqq3ms H3381 and it will go down

הֲדָרָ֧הּ ha.da.Rah HNcmsc/Sp3fs H1926 splendor its

וַהֲמוֹנָ֛הּ va.ha.mo.Nah HC/Ncmsc/Sp3fs H1995 and multitude its

וּשְׁאוֹנָ֖הּ u.she.'o.Nah HC/Ncmsc/Sp3fs H7588 and uproar its

וְעָלֵ֥ז ve.'a.Lez HC/Aamsa H5938 and [one] exulting

בָּֽהּ׃ Bah HR/Sp3fs H9034 in it

15

וַיִּשַּׁ֥ח vai.yi.Shach Hc/VNw3ms H7817 and he has been humbled

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 everyone

וַיִּשְׁפַּל־ vai.yish.pal- Hc/Vqw3ms H8213 and he has become low

אִ֑ישׁ 'Ish HNcmsa H376 everyone

וְעֵינֵ֥י ve.'ei.Nei HC/Ncfdc H5869 and [the] eyes of

גְבֹהִ֖ים ge.vo.Him HAampa H1364 proud [people]

תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ tish.Pal.nah HVqi3fp H8213 they will become low

16

וַיִּגְבַּ֛ה vai.yig.Bah Hc/Vqw3ms H1361 and he was exalted

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

בַּמִּשְׁפָּ֑ט ba.mish.Pat HRd/Ncmsa H4941 by judgment

וְהָאֵל֙ ve.ha.'El HC/Td/Ncmsa H410 and God

הַקָּד֔וֹשׁ ha.ka.Do.osh HTd/Aamsa H6918 holy

נִקְדָּ֖שׁ nik.Dash HVNrmsa H6942 [will] show himself holy

בִּצְדָקָֽה׃ bitz.da.Kah HR/Ncfsa H6666 by righteousness

17

וְרָע֥וּ ve.ra.'U Hc/Vqq3cp H7462 and they will graze

כְבָשִׂ֖ים khe.va.Sim HNcmpa H3532 lambs

כְּדָבְרָ֑ם ke.da.ve.Ram HR/Ncmsc/Sp3mp H1699 like own pasture their

וְחָרְב֥וֹת ve.cha.re.Vot HC/Ncfpc H2723 and [the] ruins of

מֵחִ֖ים me.Chim HNcmpa H4220 fatlings

גָּרִ֥ים ga.Rim HVqrmpa H1481 sojourners

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu HVqi3mp H398 they will eat

18

ה֛וֹי Ho HTj H1945 woe to!

מֹשְׁכֵ֥י mo.she.Khei HVqrmpc H4900 [those who] draw along

הֶֽעָוֹ֖ן he.'a.Von HTd/Ncmsa H5771 iniquity

בְּחַבְלֵ֣י be.chav.Lei HR/Ncbpc H2256 with [the] cords of

הַשָּׁ֑וְא ha.Shav' HTd/Ncmsa H7723 emptiness

וְכַעֲב֥וֹת ve.kha.'a.Vot HC/R/Ncfsc H5688 and like [the] rope of

הָעֲגָלָ֖ה ha.'a.ga.Lah HTd/Ncfsa H5699 cart

חַטָּאָֽה׃ cha.ta.'Ah HNcfsa H2403 sin

19

הָאֹמְרִ֗ים ha.'o.me.Rim HTd/Vqrmpa H559 those [who] say

יְמַהֵ֧ר׀ ye.ma.Her HVpi3ms H4116 let it hurry

יָחִ֛ישָׁה ya.Chi.shah HVhi3ms/Sh H2363 let it make haste !

מַעֲשֵׂ֖הוּ ma.'a.Se.hu HNcmsc/Sp3ms H4639 work his

לְמַ֣עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

נִרְאֶ֑ה nir.'Eh HVqj1cp H7200 we may see

וְתִקְרַ֣ב ve.tik.Rav HC/Vqu3fs H7126 and it may draw near

וְתָב֗וֹאָה ve.ta.Vo.'ah HC/Vqu3fs/Sh H935 and let it come !

עֲצַ֛ת 'a.Tzat HNcfsc H6098 [the] plan of

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh HAamsc H6918 [the] holy [one] of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וְנֵדָֽעָה׃ ס ve.ne.Da.'ah HC/Vqc1cp H3045 so we may know

20

ה֣וֹי Ho HTj H1945 woe to!

הָאֹמְרִ֥ים ha.'o.me.Rim HTd/Vqrmpa H559 those [who] say

לָרַ֛ע la.Ra' HRd/Aamsa H7451 of evil

ט֖וֹב Tov HAamsa H2896 good

וְלַטּ֣וֹב ve.la.Tov HC/Rd/Aamsa H2896 and of good

רָ֑ע Ra' HAamsa H7451 evil

שָׂמִ֨ים sa.Mim HVqrmpa H7760 [those who] make

חֹ֤שֶׁךְ Cho.shekh HNcmsa H2822 darkness

לְאוֹר֙ le.'Or HR/Ncfsa H216 into light

וְא֣וֹר ve.'or HC/Ncfsa H216 and light

לְחֹ֔שֶׁךְ le.Cho.shekh HR/Ncmsa H2822 into darkness

שָׂמִ֥ים sa.Mim HVqrmpa H7760 [those who] make

מַ֛ר mar HAamsa H4751 bitter

לְמָת֖וֹק le.ma.Tok HR/Aamsa H4966 into sweet

וּמָת֥וֹק u.ma.Tok HC/Aamsa H4966 and sweet

לְמָֽר׃ ס le.Mar HR/Aamsa H4751 into bitter

21

ה֖וֹי Ho HTj H1945 woe to!

חֲכָמִ֣ים cha.kha.Mim HAampa H2450 [people] wise

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם be.'ei.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H5869 in own eyes their

וְנֶ֥גֶד ve.Ne.ged HC/Acmsc H5048 and before

פְּנֵיהֶ֖ם pe.nei.Hem HNcmpc/Sp3mp H6440 own faces their

נְבֹנִֽים׃ ne.vo.Nim HVNrmpa H995 discerning [people]

22

ה֕וֹי Ho HTj H1945 woe to!

גִּבּוֹרִ֖ים gi.bo.Rim HNcmpa H1368 [men] mighty

לִשְׁתּ֣וֹת lish.Tot HR/Vqcc H8354 for drinking

יָ֑יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

וְאַנְשֵׁי־ ve.'an.shei- HC/Ncmpc H582 and people of

חַ֖יִל Cha.yil HNcmsa H2428 ability

לִמְסֹ֥ךְ lim.Sokh HR/Vqcc H4537 for mixing

שֵׁכָֽר׃ she.Khar HNcmsa H7941 strong drink

23

מַצְדִּיקֵ֥י matz.di.Kei HVhrmpc H6663 [those who] justify

רָשָׁ֖ע ra.Sha' HNcmsa H7563 a wicked [person]

עֵ֣קֶב 'E.kev HNcmsc H6118 [the] consequence of

שֹׁ֑חַד Sho.chad HNcmsa H7810 a bribe

וְצִדְקַ֥ת ve.tzid.Kat HC/Ncfsc H6666 and [the] righteousness of

צַדִּיקִ֖ים tza.di.Kim HAampa H6662 righteous [people]

יָסִ֥ירוּ ya.Si.ru HVhi3mp H5493 they take away

מִמֶּֽנּוּ׃ ס mi.Me.nu HR/Sp3ms H4480 from him

24

לָכֵן֩ la.Khen HR/D H3651 therefore

כֶּאֱכֹ֨ל ke.'e.Khol HR/Vqcc H398 as consumes

קַ֜שׁ kash HNcmsa H7179 stubble

לְשׁ֣וֹן le.Shon HNcbsc H3956 a tongue of

אֵ֗שׁ 'Esh HNcbsa H784 fire

וַחֲשַׁ֤שׁ va.cha.Shash HC/Ncmsa H2842 and dry grass

לֶֽהָבָה֙ le.ha.Vah HNcfsa H3852 a flame

יִרְפֶּ֔ה yir.Peh HVqi3ms H7503 it sinks down

שָׁרְשָׁם֙ sha.re.Sham HNcmsc/Sp3mp H8328 root their

כַּמָּ֣ק ka.Mak HRd/Ncmsa H4716 like rottenness

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be

וּפִרְחָ֖ם u.fir.Cham HC/Ncmsc/Sp3mp H6525 and blossom their

כָּאָבָ֣ק ka.'a.Vak HRd/Ncmsa H80 like dust

יַעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh HVqi3ms H5927 it will go up

כִּ֣י ki HTc H3588 for

מָאֲס֗וּ ma.'a.Su HVqp3cp H3988 they have rejected

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

תּוֹרַת֙ to.Rat HNcfsc H8451 [the] law of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

וְאֵ֛ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אִמְרַ֥ת 'im.Rat HNcfsc H565 [the] word of

קְדֽוֹשׁ־ ke.do.osh- HAamsc H6918 [the] holy [one] of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

נִאֵֽצוּ׃ ni.'E.tzu HVpp3cp H5006 they have spurned

25

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֡ן ken HD H3651 -fore

חָרָה֩ cha.Rah HVqp3ms H2734 it has burned

אַף־ 'af- HNcmsc H639 [the] anger of

יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּעַמּ֜וֹ be.'a.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H5971 on people his

וַיֵּ֣ט vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he has stretched out

יָד֧וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

עָלָ֣יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on it

וַיַּכֵּ֗הוּ vai.ya.Ke.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H5221 and he has struck it

וַֽיִּרְגְּזוּ֙ vai.yir.ge.Zu Hc/Vqw3mp H7264 and they have quaked

הֶֽהָרִ֔ים he.ha.Rim HTd/Ncmpa H2022 the mountains

וַתְּהִ֧י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it was

נִבְלָתָ֛ם niv.la.Tam HNcfsc/Sp3mp H5038 corpse their

כַּסּוּחָ֖ה ka.su.Chah HRd/Ncfsa H5478 like offal

בְּקֶ֣רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] middle of

חוּצ֑וֹת chu.Tzot HNcfpa H2351 [the] streets

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 for all

זֹאת֙ zoT HTm H2063 this

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

שָׁ֣ב shav HVqp3ms H7725 it has turned away

אַפּ֔וֹ 'a.Po HNcmsc/Sp3ms H639 anger his

וְע֖וֹד ve.'od HC/Acmsa H5750 and still

יָד֥וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah HVqsfsa H5186 [is] stretched out

26

וְנָֽשָׂא־ ve.na.sa'- Hc/Vqq3ms H5375 and he will lift up

נֵ֤ס nes HNcmsa H5251 a standard

לַגּוֹיִם֙ la.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 for the nations

מֵרָח֔וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance

וְשָׁ֥רַק ve.Sha.rak Hc/Vqq3ms H8319 and he will whistle

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for it

מִקְצֵ֣ה mik.Tzeh HR/Ncmsc H7097 from [the] end of

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

מְהֵרָ֖ה me.he.Rah HD H4120 quickly

קַ֥ל kal HAamsa H7031 swift

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' HVqi3ms H935 it will come

27

אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

עָיֵ֤ף 'a.Yef HAamsa H5889 [is] a weary [one]

וְאֵין־ ve.'ein- HC/Ncmsc H369 and there not

כּוֹשֵׁל֙ ko.Shel HVqrmsa H3782 [is one who] stumbles

בּ֔וֹ bo HR/Sp3ms H9033 among it

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָנ֖וּם ya.Num HVqi3ms H5123 anyone will slumber

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִישָׁ֑ן yi.Shan HVqi3ms H3462 anyone will sleep

וְלֹ֤א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נִפְתַּח֙ nif.Tach HVNp3ms H6605 it has been opened

אֵז֣וֹר 'e.Zor HNcmsc H232 [the] waistband of

חֲלָצָ֔יו cha.la.Tzav HNcfdc/Sp3ms H2504 loins its

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נִתַּ֖ק ni.Tak HVNp3ms H5423 it has been torn apart

שְׂר֥וֹךְ se.Rokh HNcmsc H8288 a thong of

נְעָלָֽיו׃ ne.'a.Lav HNcmpc/Sp3ms H5275 sandals its

28

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which

חִצָּיו֙ chi.Tzav HNcmpc/Sp3ms H2671 arrows its

שְׁנוּנִ֔ים she.nu.Nim HVqsmpa H8150 [are] sharpened

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

קַשְּׁתֹתָ֖יו ka.she.to.Tav HNcfpc/Sp3ms H7198 bows its

דְּרֻכ֑וֹת de.ru.Khot HVqsfpa H1869 [are] bent

פַּרְס֤וֹת par.Sot HNcfpc H6541 [the] hooves of

סוּסָיו֙ su.Sav HNcmpc/Sp3ms H5483 horses its

כַּצַּ֣ר ka.Tzar HRd/Ncmsa H6862 like flint

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu HVNp3cp H2803 they are regarded

וְגַלְגִּלָּ֖יו ve.gal.gi.Lav HC/Ncmpc/Sp3ms H1534 and wheels its

כַּסּוּפָֽה׃ ka.su.Fah HRd/Ncfsa H5492 like storm-wind

29

שְׁאָגָ֥ה she.'a.Gah HNcfsa H7581 roaring

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 of it

כַּלָּבִ֑יא ka.la.Vi' HRd/Ncmsa H3833 [is] like lion

יִשְׁאַ֨ג yi.sha.'ag HVqi3ms H7580 it will roar

כַּכְּפִירִ֤ים ka.ke.fi.Rim HRd/Ncmpa H3715 like young lions

וְיִנְהֹם֙ ve.yin.Hom HC/Vqu3ms H5098 so it may growl

וְיֹאחֵ֣ז ve.yo.Chez HC/Vqu3ms H270 and it may seize

טֶ֔רֶף Te.ref HNcmsa H2964 prey

וְיַפְלִ֖יט ve.yaf.Lit HC/Vhu3ms H6403 so it may carry [it] off

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil HVhrmsa H5337 [is] a deliverer

30

וְיִנְהֹ֥ם ve.yin.Hom HC/Vqu3ms H5098 and it may growl

עָלָ֛יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 over it

בַּיּ֥וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֖וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

כְּנַהֲמַת־ ke.na.ha.mat- HR/Ncfsc H5100 like [the] growling of

יָ֑ם Yam HNcmsa H3220 [the] sea

וְנִבַּ֤ט ve.ni.Bat Hc/Vpq3ms H5027 and someone will look

לָאָ֙רֶץ֙ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the land

וְהִנֵּה־ ve.hi.neh- HC/Tj H2009 and there!

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh HNcmsa H2822 darkness

צַ֣ר tzar HAamsa H6862 distress

וָא֔וֹר va.'or HC/Ncfsa H216 and light

חָשַׁ֖ךְ cha.Shakh HVqp3ms H2821 it has become dark

בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ ba.'a.ri.Fei.ha HR/Ncmpc/Sp3fs H6183 by clouds its