San Juan 4

1 Jesús, kis’eno̱jmíâla̱ nga jñà xi̱ta̱ fariseo kitsò: Jesús ìsa̱á kjín xi̱ta̱ tís’ín bautizar méâne nga ya̱ skóta’yàt’aàâla̱ mì k’oa̱âne Juan. 2 (Ta̱nga Jesús mìtsà xi̱ta̱ kis’iìn bautizar; tà jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ xi kis’iìn bautizar.) 3 K’oa̱á komàâne itjojiìnâne nangui Judea; kiì ìjngoò k’aâne nangui Galilea. 4 K’e̱ nga kiìâne, kjo̱’ñó tjínâne nga ya̱ kjoa̱hato Samaria. 5 Ijchò jngoò na̱xa̱ndá xi ‘mì Sicar, nangui xi chja̱âne Samaria, ya̱ chrañàt’aàâla̱ nangui xi kitsjaà kjo̱tjòâla̱ kjòtseé Jacob jè ki’ndíâla̱ xi José ki’mì. 6 Ya̱á tíjna jngoò nga̱jo̱ nandá xi neiâla̱ komà Jacob. Jesús jye ‘ñó ijtaâla̱ nga tsó’baya ndi̱yá. Tsibìjnat’aà jè nga̱jo̱ nandá nga jyeé kjo̱meè bijchó nchisen. 7 Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús, tsojmií kiì katse ján i̱jiìn na̱xa̱ndá, jñà tsojmì xi ski̱ne̱. K’e̱é ijchò jngoò chjo̱ón xi ya̱ i̱’ndeâla̱ Samaria xi ijchòkjaá nandá. Jesús kitsòâla̱: âTjiì i̱tséâná nandá xi skia̱a. 9 Jñà xi̱ta̱ judío mìkiì ndaà fìko̱ xi̱ta̱ Samaria. Koií kjoa̱âla̱, jè chjo̱ón kitsò: âNgaji̱ xi̱ta̱ judíoâné, ko̱ ‘a̱n chjo̱ón Samariaâná. ¿Méâne nandá nìjéâná? 10 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âTsà ‘yaâlè kjo̱tjò xi tsjá Nainá ko̱ tsà yaxkoin yáâné xi tísíjéâlè nandá, tsà ji̱ si̱jéâla̱ nandá, jè tsjáâlè nandá xi síkíjnakonâná. 11 Jè chjo̱ón kitsò: âNa̱’èn, nìmé kich’ì xi ko̱ma ki̱nachrjeâne nandá. Jè nga̱jo̱ nandá ‘ñó na̱nga̱. Ãánda tjínâlè nandá xi síkíjnakonâná. 12 Ngaji̱, ¿a ìsa̱á tijna ítjònâla̱ xi̱ta̱ jchíngaâna̱je̱n Jacob? Jè kitsjaàâna̱je̱n jè nga̱jo̱ nandá jè. Jñà xi̱ta̱ jchíngaâna̱je̱n, i̱í kits’iì nandá, i̱xtiâla̱ ko̱ cho̱ tjèâla̱. 13 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âNi̱ta̱ yáâne xi skoí nandá xi i̱ tíbitjo, ko̱xíndá ìjngoò k’aâla̱. 14 Ta̱nga jè xi̱ta̱ xi skoí nandá xi ‘a̱n tsjaàâla̱, mì ti̱ kiì ko̱xíndáâla̱ ni̱ta̱ kjéâne. K’oa̱á s’ín s’e̱ i̱jiìn ini̱ma̱âla̱ koni jngoò nga̱jo̱ nandá xi tíbitjo nga jè nandá si̱ìkíjnakonâne ni̱ta̱ kjéâne. 15 Jè chjo̱ón kitsò: âNa̱’èn, tjiìâná jè nandá xi ko̱’mìâla̱ méâne nga mì ti̱ kiì ko̱xíndáâna ti̱koa̱ mì ti̱ i̱í kjoi̱ikjaáâna̱ nandá. 16 Jesús kitsòâla̱: âTi̱nókjoa̱âla̱ x’i̱nâlè, nchrobákoi̱i i̱jndé. 17 Kiìchja̱ jè chjo̱ón kitsò: âTsjìnâna̱ x’i̱n. Jesús kitsòâla̱: âO̱kixi̱í xi si nga tsjìnâlè x’i̱n. 18 Jyeé kò ‘òn ma x’i̱nâlè xi bijnakoi̱i. Jè xi̱ta̱ xi tijnakoi̱i i̱’ndei̱, mìtsà x’i̱nâlè ma. O̱kixi̱í xi kasi nga tsjìnâlè x’i̱n. 19 Jè chjo̱ón k’e̱ nga kiì’nchré ‘én koi kitsò: âNa̱’èn, k’oa̱á s’ín machi̱yaâna nga ji̱íâlà xi̱ta̱ xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá. 20 Xi̱ta̱ jchíngaâna̱je̱n xi Samaria tsa̱je̱n, i̱í nindoò jè kijtseèxkón Nainá. Ta̱nga jñò xi xi̱ta̱ judío ‘mìânò bixónânó nga tà ján Jerusalén jcha̱xkoán Nainá. 21 Jesús kitsòâla̱: âNgaji̱ chjo̱ón, kàtakjeiínâlè, jyeé nchrobá machrañà na̱chrjein nga jcha̱xkón Nainá na̱s’ín mì i̱ kji̱nchrobà nindoò jè ko̱ ni̱ ján onguió Jerusalén. 22 Jñò, xi Samaria tsa̱jòn, mìkiì ‘ya yáâné xi yaxkón; ta̱nga ngaje̱n xi xi̱ta̱ judío ‘mìâna̱je̱n, ‘yaânáje̱n yá xi yaxkónâje̱n; nga tje̱âla̱ xi̱ta̱ judío ki̱tjokàjiìn jngoò xi ko̱chrjekàjiìn kjo̱’in xi̱ta̱. 23 Jyeé nchrobá na̱chrjein, ko̱ ti̱jèâne hora jè, k’e̱ nga jñà xi̱ta̱ xi nguì kixi̱ kjoa̱ nga beèxkón Nainá, kàteèxkón nga ko̱ ini̱ma̱âla̱ ko̱ kjoa̱ kixi̱. Ti̱koa̱ jè Na̱’ènâná ótsjiâné xi̱ta̱ xi k’oa̱á s’ín mejènâla̱ nga skoe̱xkón. 24 Nainá Ini̱ma̱ Tsjeèâné. Jè xi̱ta̱ xi beèxkón, mochjeénâné nga nguì ko̱ kjoa̱ kixi̱ ko̱ nguì ko̱ ini̱ma̱âla̱ kàteèxkón. 25 Jè chjo̱ón, k’e̱é kitsò: â‘A̱n, beâná nga sa̱ kjoi̱í jè Mesías [xi xó si̱ìkasénâne Nainá] jè xi Cristo tsòyaâne; k’e̱ nga jè xi kjoi̱í ke̱èno̱jmí yijeânaje̱n kjoa̱ koi. 26 Jesús kitsòâla̱: â‘A̱nâná, jè xi tìhóko̱âlè. 27 Ti̱jèâne hora j’iìâne xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ xi kiì katse tsojmì. Ta̱ k’oa̱á komàâla̱ nga kijtseè nga chjo̱ón tíhóko̱. Ta̱nga ni̱jngoò xi̱ta̱ xi kitsò ikon nga kiskònanguiâla̱ mé xi tíkjònanguiâla̱, o mé ‘én xi nchijoó. 28 Jè chjo̱ón, k’e̱é kisìkíjna nisa nandáâla̱; kiì ján i̱jiìn na̱xa̱ndá nga tsibéno̱jmí yijeâla̱ xi̱ta̱; kitsòâla̱: 29 âNchrobá, chítsejènâlà jngoò xi̱ta̱ xi k’oa̱ kàtsò yijeâna̱ kjoa̱ xi kis’iaàn. Tsà jèâné xi Cristo [xi xó kisìkasénâne Nainá]. 30 K’e̱é kiì jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá nga kiì katsejènâla̱ ñánda tíjna Jesús. 31 Ti̱k’e̱âne jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús, tsibítsi’baâla̱, kitsòâla̱: âMaestro, ti̱chi. 32 Ta̱nga Jesús kitsò: â‘A̱n, tjínâna tsojmì xi kókje̱en, xi jñò mìkiì yaxkon. 33 Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ kitsòâla̱ xíkjín: â¿Yá xi kòf’iìko̱âla̱ tsojmì xi ski̱ne̱? 34 Ta̱nga Jesús kitsò: âJñà tsojmì xi kíne̱e, jèâné nga sìkitasoàn koni s’ín mejènâla̱ jè xi kisìkasénâna̱ ko̱ nga sikjehet’aà xáâla̱. 35 Jñò, bixónânó nga nguì ñijòn sá chijaâla̱ nga sincháxkó tsojmì xi jye tímajchá. ‘A̱n, k’oa̱á xanânò: Chítsejènâlà xi̱ta̱ koi; k’oa̱á ngayaâla̱ koni tsojmì tjè xi jye kòjchá; jyeé ko̱ma sincháxkó. 36 Jè xi̱ta̱ xi bíxkó, machjíâla̱, ko̱ jñà tsojmì xi bincháxkó, k’oa̱á ngayaâla̱ koni xi̱ta̱ xi s’e̱âla̱ kjoa̱binachon, méâne nga jè xi bítje̱ ko̱ xi bincháxkó ngásòn s’eâla̱ kjo̱tsja. 37 ‘Ãn kixi̱âné xi tsò: “Kj’ei̱í xi̱ta̱ xi bítje̱ koa̱ kj’ei̱í xi bíxkó." 38 ‘A̱n, kisìkasénânò nga ki̱nchàxkó tsojmì xi mìtsà jñò kisenguiânò kjo̱’in. Kj’ei̱í xi kisìxá. Ta̱nga jñò tíhoko̱ânò nga bíxkó tsojmì tjèâla̱. 39 Kjìn jchán xi̱ta̱ Samaria xi ya̱ títsa̱jna na̱xa̱ndá jè kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Jesús koni kitsò ‘én xi kitsjaà jè chjo̱ón nga kitsò: “K’oa̱á kàtsò yijeâna kjoa̱ xi kis’iaàn." 40 K’e̱ nga jñà xi̱ta̱ Samaria ijchòkon Jesús ñánda tíjna, tsibítsi’baâla̱ nga ya̱ kàtìjnako̱. Jesús, jò na̱chrjein tsibìjnako̱. 41 Kjìn xi̱ta̱ kòkjeiín ìsa̱âla̱ i̱t’aà ts’e̱ Jesús, k’e̱ nga kiì’nchréâla̱ ‘én xi jè sobà tsibéno̱jmí. 42 Jñà xi̱ta̱ kitsòâla̱ jè chjo̱ón: âI̱’ndei̱ mokjeiínânaje̱n; mìtsà tà koi kjoa̱âla̱ koni s’ín ki’mìânáje̱n. Ngaje̱n sobà kina’yàâla̱je̱n; k’oa̱á s’ín maâne nga mokjeiínânaje̱n. Kixi̱í kjoa̱, jè xi ko̱chrjekàjiìn kjo̱’in kjoa̱ ts’e̱ jéâla̱ xi̱ta̱ i̱sò’nde, jèâné xi Cristo [xi xó kisìkasénâne Nainá]. 43 Xi jye komà jò na̱chrjein nga tsibìjna Samaria, Jesús, itjojiìn ìjngoò k’aâne i̱’nde jè. Kiì ìjngoò k’aâne nangui Galilea. 44 Jè sobà Jesús kitsò: Ni̱jngoò xi̱ta̱ xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá yaxkón nanguiâla̱. 45 K’e̱ nga ijchò ya̱ Galilea, jñà xi̱ta̱ xi ya̱ i̱’ndeâla̱, ndaà kiskoétjò, nga jyeé kijtseè jñà kjoa̱ xi kis’iìn ján Jerusalén k’e̱ nga itjo s’eí Paxko̱. Jñà xi̱ta̱ koi ti̱koa̱á kiìâne k’e̱ nga itjo s’eí. 46 Jesús ijchò ìjngoò k’a ján Caná, nangui xi chja̱âne Galilea, ñánda kisìkjatjìyaâla̱ nandá nga vino kis’iìn. Ya̱ na̱xa̱ndá Capernaum tíjna jngoò chi̱’ndaâla̱ xi̱ta̱xá ítjòn xi ti̱koa̱ xá ’nga tjínâla̱. ‘Ãó xk’én ki’ndíâla̱. 47 Xi̱ta̱ jè k’e̱ nga kiì’nchré nga Jesús ya̱ ijchò Galilea nga inchrobàâne Judea, kiìkon, tsibítsi’baâla̱ nga kàtjì ni’yaâla̱, kàtasìndaàâne ki’ndíâla̱ xi jyeé kjo̱meè biyaà. 48 Jesús kitsòâla̱: âJñò, mìkiì mokjeiínânò k’e̱ nga tsà mìkiì jcha̱a kjo̱xkón ko̱ kjoa̱ xi okó kjoa̱ jeyaâla̱ Nainá. 49 Jè xi̱ta̱ chi̱’nda ítjòn kitsòâla̱ Jesús: âNa̱’èn, t’i̱in kjo̱ndaà, ni̱to̱n nchroboí nga ti̱kj’eè biyaà ki’ndíâna̱. 50 Jesús kitsòâla̱: âT’inâne ni’yaâlè. Ki’ndíâlè jyeé ndaà tíjnaâne. Xi̱ta̱ jè kòkjeiínâla̱ ‘én xi kitsòâla̱ Jesús. I̱kjoàn kiìâne ni’yaâla̱. 51 K’e̱ nga jye kjo̱meè bijchóâne ni’yaâla̱, xi̱ta̱ chi̱’ndaâla̱ kiìkjaá indiaà, kitsòâla̱: âKi’ndíâlè jyeé ndaà tíjnaâne. 52 Xi̱ta̱ jè, kiskònanguiâla̱ chi̱’ndaâla̱: â¿Mé hora kjòxa̱nâla̱ ch’in ’ndi̱ xi tjínâla̱? Kitsò xi̱ta̱ chi̱’ndaâla̱: âNgojña̱ xi jngoòâlà kjòndaàâne. 53 Jè na̱’ènâla̱ ti xi xk’én, kisijiìnâla̱ nga ti̱jèâne hora k’e̱ nga kitsòâla̱ Jesús: “Ki’ndíâlè jyeé ndaà tíjnaâne.” Xi̱ta̱ jè ko̱ ngats’iì xi̱ta̱ xi títsa̱jna ni’yaâla̱, jyeé ndaà tjíjngoò ikon nga mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Jesús. 54 Jè xi maâne jò kjo̱xkón xi kis’iìn Jesús k’e̱ nga inchrobàâne Judea nga j’iìâne ya̱ Galilea.