San Juan 5

1 K’e̱ nga jye k’oa̱s’ín komà kjoa̱ koi, nga komà i̱skan, jñà xi̱ta̱ judío tsibíjna jngoò s’eí ján Jerusalén. Jesús kiì ìjngoò k’a ján Jerusalén. 2 Ya̱ Jerusalén tíjna jngoò chrjó nandá xi ‘mì Betesda nga ‘én hebreo. ‘Ãn ma nguitjoa̱ xi tjínâla̱. Ya̱á tíjna chrañàt’aàâla̱ xotjoa̱ ts’e̱ orrè. 3 Ya̱ nguitjoa̱âla̱ kjìn xi̱ta̱ xk’én kjiyijòngui: xi mìkiì tsejènâla̱, xi tsá’yá kjoàn, xi mìkiì ma síkjaníyá. Ngats’iì xi̱ta̱ koi nchikoñaâla̱ k’e̱ nga síjtìyaâla̱ nandá xi ’ncha jè chrjó. 4 Jngoò àkja̱le̱âla̱ Nainá xi tà kjé tà kjé bitjojenâne nga síjtìyaâla̱ nandá. Jè xi̱ta̱ xk’én xi fahas’enâjiìn ítjòn nandá, k’e̱ nga jye jtìyaâla̱, ni̱to̱ón mandaàâne ni̱ta̱ mé ch’in xi tjínâla̱. 5 Ya̱ kijnajiìn jngoò xi̱ta̱ xi jye tjínâla̱ kaàn chrj’oòn jàn nó nga xk’én. 6 Jesús, k’e̱ nga kijtseèxkon nga ya̱ kijna, kisijiìnâla̱ nga jyeé ‘ñó kjòtseé xk’én. Kitsòâla̱: â¿A mejènâlè ko̱ndaàâne? 7 Jè xi̱ta̱ xk’én, kitsò: âNa̱’èn, mì yá xi síchját’aàâna nga kinís’enâjiìnâna k’e̱ jtìyaâla̱ nandá. ‘A̱n, k’e̱ nga mejènâna fahas’enâjñà, kj’ei̱í xi̱ta̱ síkijneâna nga fahas’enâjiìn ítjòn. 8 Jesús kitsòâla̱: âTi̱sítji̱in, chjoí nijñaàâlè, ti̱tjájmiì. 9 Xi̱ta̱ jè ni̱to̱ón kjòndaàâne, kiskoéâne nijñaàâla̱, komà tsajmeèâne. Na̱chrjein jè, na̱chrjein nìkjáyaâné. 10 Jñà xi̱ta̱ judío kitsòâla̱ jè xi̱ta̱ xi kjòndaàâne: âNa̱chrjein i̱’ndei̱, na̱chrjein nìkjáyaâné. Mìkiì tjí’ndeâlè nga kíkoi̱i nijñaàâlè. 11 Xi̱ta̱ jè kitsò: âJè xi̱ta̱ xi kàsìndaàâna̱, jè sobà xi ko̱kàtsòâna: “Chjoí nijñaàâlè, ti̱tjájmiì." 12 Jñà xi̱ta̱ koi kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: â¿Yáâné xi o̱kàtsòâlè: “Chjoí nijñaàâlè, ti̱tjájmiì”? 13 Jè xi̱ta̱ xi jyeé kjòndaàâne mìkiì beèxkon yá xi̱ta̱âne xi kisìndaàâne nga jè Jesús jyeé xìn kiì nga itjokàjiìnâla̱ xi̱ta̱ xi kjìn maâne xi ya̱ títsa̱jna. 14 Xi komà i̱skan, Jesús kisatiìkjoò ìjngoò k’a xi̱ta̱ jè ya̱ i̱ya i̱ngo̱, kitsòâla̱: âJyeé kòmandaàâne; ta̱nga kì ti̱ jé binchaàtsjiâne, méâne nga mì ìsa̱ ch’o tjín kjoa̱ xi ko̱mat’in. 15 Xi̱ta̱ jè kiìkon jñà xi̱ta̱ judío, tsibéno̱jmíâla̱ nga jè Jesús xi kisìndaàâne. 16 Jñà xi̱ta̱ judío kiìtji̱ngui kondra̱âla̱ Jesús, mejènâla̱ si̱ìk’en koií kjoa̱âla̱ nga k’oa̱s’ín s’ín k’e̱ nga na̱chrjein nìkjáya. 17 Ta̱nga Jesús kitsòâla̱: âNa̱’ènâna̱ skanda na̱chrjein i̱’ndei̱ k’oa̱á tjín xá xi tís’ín, ti̱koa̱á ‘a̱n k’oa̱á ti̱s’ín tìs’iaàn. 18 K’oa̱á maâne jñà xi̱ta̱ judío ìsa̱á ‘ñó ndaà kiìtji̱ngui kondra̱âla̱ Jesús nga mejènâla̱ si̱ìk’en. Mìtsà tà koií kjoa̱âla̱ nga mìkiì beèxkón na̱chrjein nìkjáya, ti̱koa̱á koiíâné nga jè Jesús Na̱’ènâna̱ tsòâla̱ Nainá. K’oa̱á s’ín tísíngásònâkjoò yijoâla̱ koni Nainá nga k’oa̱ tsò. 19 Jesús kitsòâla̱: âXi nguì o̱kixi̱ xi xanânò, ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Nainá nì mé kjoa̱ xi s’iaàn xi tà kjo̱hítsjeèn ts’a̱n. Tà koií kjoa̱ s’iaàn xi be koni s’ín Na̱’ènâna̱. Ngats’iì kjoa̱ xi s’ín Na̱’ènâna̱, ‘a̱n xi Ki’ndí ma, k’oa̱á ti̱s’ín s’iaàn. 20 Jè xi Na̱’ènâna̱ ma, ‘ñó tsjakeèâna nga Ki’ndíâla̱ tsòâna; okó yijeâna̱ mé xi s’iaàn. Ko̱kòâìsaâna kjoa̱ xi ìsa̱ ‘ñó xkón tjín, méâne jñò, k’e̱ nga jcha̱a, ìsa̱ ‘ñó ndaà ko̱xkónânò. 21 Koni s’ín s’ín Nainá nga síkjaáyaâla̱ mik’en ko̱ síkítsa̱jnakon ini̱ma̱âla̱ ni̱ta̱ kjéâne, ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ ma, k’oa̱á ti̱s’ín tsjaàâla̱ kjoa̱binachon yáâné xi mejènâna nga tsjaàâla̱. 22 Jè xi Na̱’ènâna ma, mìtsà jè bíndaàjiìnâla̱ xi̱ta̱, ‘a̱nâná xi Ki’ndíâla̱ ma kisìnga̱tsja yijeâna kjo̱tíxoma nga ko̱ma kìndaàjiìnâla̱ xi̱ta̱, 23 méânè ngats’iì xi̱ta̱ skoe̱xkónâna nga Ki’ndíâla̱ ma koni s’ín beèxkón Na̱’ènâna̱. Jè xi mìkiì beèxkónâna nga Ki’ndíâla̱ ma, ti̱koa̱á mìkiì beèxkón Na̱’ènâna̱ nga jè kisìkasénâna. 24 ‘Xi nguì o̱kixi̱, k’oa̱á xanânò: Jè xi ’nchré ‘énâna̱ koni s’ín chjà, ti̱koa̱ mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ xi kisìkasénâna̱, tjínâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. Mìtsà kjo̱’in si̱nèâla̱, jyeé itjokàjiìn kjo̱’in ts’e̱ kjoa̱ biyaà, jyeé tíjnakon ini̱ma̱âla̱ i̱t’aà ts’e̱ Nainá. 25 Xi nguì o̱kixi̱ xi xanânò: Nchrobá na̱chrjein, ti̱jèâne hora jè, k’e̱ nga jñà mik’en kji̱’nchré jta̱âna̱ xi Ki’ndíâla̱ Nainá ma; jñà xi kji̱’nchré jta̱âna̱, kítsa̱jnakonâné. 26 Jè Na̱’ènâna̱, ti̱jèâne xi kjoa̱binachon; ko̱ ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ ma, k’oa̱á ti̱s’ín kitsjaàâna nga ti̱’a̱nâna xi kjoa̱binachon. 27 Ti̱koa̱á kitsjaàâna kjo̱tíxoma nga ‘a̱n kìndaàjiìnâla̱ xi̱ta̱, nga ‘a̱nâná xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱. 28 Kì maxkónânò ‘én koi, ki̱jchò na̱chrjein k’e̱ nga ngats’iì xi̱ta̱ xi títsa̱jnak’en ján ínchíbá mik’en kji̱’nchréâla̱ jta̱âna̱. 29 Ko̱sítje̱n ìjngoò k’aâne ya̱ nga̱jo̱ mik’en. Jñà xi̱ta̱ xi ndaà kis’iìn, kjoa̱áyaâla̱ nga s’e̱âla̱ kjoa̱binachon, ta̱nga jñà xi̱ta̱ xi ch’o kis’iìn, kjoa̱áyaâla̱ nga s’e̱âla̱ kjo̱’in. 30 Jesús kitsò: â‘A̱n, nì mé xi s’iaàn xi ta̱ kjo̱hítsjeèn ts’a̱n. K’oa̱á s’ín bìndaàjñaà koni s’ín tsòâna̱ Na̱’ènâna̱. Kixi̱í bìndaàjñaà; mìtsà k’oa̱s’ín s’iaàn koni s’ín mejènâna̱. K’oa̱á s’ín s’iaàn koni s’ín mejènâla̱ Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna̱. 31 Tsà ti̱’a̱n tsjaàâna̱ ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n, ‘én xi tsjaà, jñò kixónânò: “Nì mé chjíâla̱." 32 Ta̱nga tjín jngoò xi kj’ei̱í xi tsjá ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n, beâná nga jè ‘én xi tsjá i̱t’aà ts’a̱n, nguì ‘én kixi̱âné. 33 Jñò kinìkasénâla̱ xi̱ta̱ Juan nga kiskònanguiâla̱. Jè Juan, kitsjaà kixi̱ ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n. 34 Mìtsà kjo̱’ñó tjínèâla̱ nga kj’ei̱í xi̱ta̱ tsjá ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n, koií k’oa̱ xanânò méâne nga ki̱tjokàjñoò kjo̱’in kjoa̱ ts’e̱ jé. 35 Juan k’oa̱s’ín ngayaâla̱ koni jngoò ni’ín xi títì nga síhiseèn, ta̱nga jñò tà chiba na̱chrjein kinìtsjako̱o kjoa̱ iseènâla̱. 36 Jè xá xi tìs’iaàn, ìsa̱ ‘ñó ts’e̱ chjíâla̱ mì k’oa̱âne koni ‘én xi kitsjaà Juan, nga jè Na̱’ènâna̱ kitsjaàâna̱ nga sìkitasoàn; ti̱jèâne xá xi tìs’iaàn okó i̱t’aà ts’a̱n nga kixi̱ kjoa̱ nga jè Na̱’ènâna̱ kisìkasénâna̱. 37 Jè Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna̱, tsjá ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n. Jñò, kj’eè kiì na’yàâlà jta̱âla̱, nì mìkiì yaxkon kó kji i̱sénâla̱; 38 ti̱koa̱á jè ‘énâla̱ mìkiì fahas’enâjiìn ini̱ma̱ânò. Jè xi Nainá kisìkasén, mìkiì mokjeiínânò i̱t’aà ts’e̱. 39 Ndaà binchaàtsjijñoò Xo̱jo̱nâla̱ Nainá nga k’oa̱s’ín nìkítsjeèn nga ya̱ sakóânò kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâné. Jè Xo̱jo̱nâla̱ Nainá, tsjá ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n, 40 ta̱nga jñò, mìkiì sasénânò nga nchrobátji̱nguiâná, méâne nga s’e̱ânò kjoa̱binachon koi. 41 ‘Mìtsà koi kjoa̱ otsjià nga jeya si̱ìkíjnaâna xi̱ta̱. 42 Ta̱nga ‘a̱n, beèxkoònânò, nga jñò, mìkiì matsjacha Nainá nga ko̱ ini̱ma̱ânò. 43 ‘A̱n, i̱t’aà ts’e̱ Na̱’ènâna̱ j’i̱âna; jñò majìnânò nga chjoétjòâná. Ta̱nga tsà kj’ei̱í xi̱ta̱ kjoi̱í xi ta kjo̱tsja ts’e̱ kjoi̱íâne, ìsa̱áâlà ni̱to̱n chjoétjò. 44 Jñò, ¿kós’ín ko̱ma ko̱kjeiínânò? Nga tà jè binchaàtsjioò nga ndaà ki̱tsa̱jnaà nga nguixko̱n xi̱ta̱, ko̱ mìtsà jè binchaàtsjioò nga ndaà ki̱tsa̱jnaà nga nguixko̱n Nainá xi tà jngoò ma. 45 Kì k’oa̱ s’ín nìkítsjeèn nga ‘a̱n tsjat’inânò ‘én nga nguixko̱n Na̱’ènâna̱. Jè xi tsját’inânò ‘én, ti̱jèâne Moisés xi jè ma’ñót’aà takòn. 46 Jñò, tsà mokjeiínânò koni s’ín kiskiì Moisés, ti̱koa̱á ko̱kjeiínânò i̱t’aà ts’a̱n nga jè Moisés i̱t’aà ts’a̱án kiìchja̱ nga kiskiì. 47 Tsà mìkiì mokjeiínânò koni s’ín kiskiì Moisés, ¿kós’ín ko̱kjeiínânò ‘énâna xi beno̱jmíânò?