San Juan 6

1 Nga jye komà kjoa̱ koi, Jesús kiì ján xijngoaà ndáchikon Galilea, xi ti̱koa̱ Tiberias ‘mì. 2 ‘Ãó kjìn xi̱ta̱ kiìtji̱nguiâla̱ nga jye kijtseè kjo̱xkón ndaà xi s’ín nga síndaàâne xi̱ta̱ xk’én. 3 Jesús k’e̱é kiìmijìnâjno jngoò nindoò, ya̱á tsibìjna ko̱ xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. 4 Jyeé tímachrañà s’eí Paxko̱ ts’e̱ xi̱ta̱ judío. 5 Jesús, k’e̱ nga kiskoòtsejèn, kijtseè nga ‘ñó kjìn ma xi̱ta̱ tjíma tji̱nguiâla̱, kitsòâla̱ Felipe: â¿Ãánda kindáâlá tsojmì xi ko̱kje̱n xi̱ta̱ koi? 6 Tà k’oa̱á kitsòâla̱, tà jè xi mejènâla̱ nga skoe̱ kó ki̱tso̱ Felipe. Jesús, jyeé tíjiìnâla̱ mé kjoa̱ xi s’i̱in. 7 Felipe kitsò: âNa̱s’ín jòâla sìndo̱ na̱chrjein tjínâne chjíâla̱ xi̱ta̱, mìâla kiì ki̱chìyaâla̱ nga i̱tsé i̱tsé ski̱ne̱ ngats’iì xi̱ta̱ koi. 8 Kiìchja̱ Andrés xi ti̱koa̱ xi̱ta̱ xi ya̱ kota’yàt’aàâla̱ Jesús xi ’ndsè ma Simón Pedro, kitsò: 9 âI̱ tíjna jngoò ti xi ‘ya ‘òn i̱nchra̱jín ts’e̱ cebada ko̱ jò ma ti̱n xi ‘ya, ta̱nga mìâla kiì ki̱chìyaâla̱ nga ‘ñó kjìn maâne xi̱ta̱. 10 Jesús kitsòâla̱: âKo̱t’ìnâla̱ jñà xi̱ta̱, kàtìtsa̱jna yije. I̱’nde jè ‘ñó tjín xka̱ ijñá. Jñà xi̱ta̱ xi tsibìtsa̱jna, maâla̱ tsà ‘òn jmiì xi nguì xi̱ta̱ x’i̱n. 11 Jesús, kiskoé i̱nchra̱jín, kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá, i̱kjoàn kitsjaàâla̱ jñà xi̱ta̱âla̱. K’e̱é kisìka’bíâla̱ jñà xi̱ta̱ xi títsa̱jna. K’oa̱ ti̱s’ín kisìko̱ jñà ti̱n, kiskine ni̱ta̱ kó kji mejènâla̱ nga jngoò ìjngoò. 12 K’e̱ nga jye kjòskiì yije xi̱ta̱, Jesús kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱: âTíxkó yijeânò xi kaninguiâne, méâne nga mì ki̱ts’ónâne. 13 Jñà xi̱ta̱âla̱ tsibíxkóâne i̱nchra̱jín xi tsininguiâne. Nguì tejò ni̱si̱yá komà, k’e̱ nga jye tsakjèn yije xi̱ta̱. 14 Jñà xi̱ta̱, k’e̱ nga jye kijtseè kjo̱xkón ndaà xi kis’iìn Jesús, kitsòâla̱ xíkjín: âKixi̱íâla kjoa̱, jèâla xi̱ta̱ jè xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá, xi tjínèâla̱ nga kjoi̱í i̱ i̱sò’nde. 15 Ta̱nga Jesús, ti̱k’e̱é kijtseèyaâla̱ nga jñà xi̱ta̱ mejènâla̱ kjo̱’ñó kiìko̱ nga xi̱ta̱xá ítjòn si̱ìkíjna; ìjngoò k’a kiìmijìnâjno nindoò nga tà ta̱jngoò tsibìjna. 16 K’e̱ nga jye kòjñò, xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús inchrohòjen ìjngoò k’aâne ñánda kijna ndáchikon. 17 Jahas’en jngoò chitso, kiìsònândá nga kiì ján na̱xa̱ndá Capernaum. Jyeé ‘ñó kòjñò, Jesús mìkiì xátí j’iì tji̱nguiâla̱ jñà xi̱ta̱âla̱. 18 Ya̱ i̱jiìn ndáchikon j’iì jngoò tjo̱xkón xi ‘ñó jchán ts’a. Jè ndáchikon tsibíts’ia̱ nga kiskì’nga. 19 K’e̱ nga jye tjínâla̱ tsà ‘òn ko̱ tsà joòn jmiì metro nga tjímajiìn nandá, kijtseè nga jè Jesús tsóbasòn ndáchikon. Tífì tji̱ngui chrañàâla̱ jè chitso. Jñà xi̱ta̱ tà kitsakjònâla̱. 20 K’e̱é kiìchja̱ Jesús, kitsòâla̱: âKì tsakjoònâjèn, ‘a̱nâná. 21 Jñà xi̱ta̱ tsjaá komàâla̱, k’e̱é kisìkas’en chitso. Ko̱ jè chitso ni̱to̱ón ijchò ya̱ na̱xa̱ndá ñánda nchifì. 22 Nga komà nchijòn, jñà xi̱ta̱ xi tsibìtsa̱jna ján xijngoaà ndáchikon, kijtseè nga tà jngoò chitso kijna xi kiìko̱ xi̱ta̱, ta̱nga Jesús mìkiì tsejèn jahas’en ya̱ chitso. Tà jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ jahas’en nga kiì. 23 Ta̱nga ijchò chitso xi kj’ei̱í xi ya̱ inchrobàâne na̱xa̱ndá Tiberias; ya̱á chincha chrañà i̱’nde ñánda tsakjèn i̱nchra̱jín xi̱ta̱ xi ‘òn jmiì maâne, k’e̱ nga jè Jesús kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá. 24 Jñà xi̱ta̱, k’e̱ nga kijtseè nga mì yá tjín Jesús ko̱ xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱, k’e̱é jahas’en jñà chitso koi, kiì kátsji Jesús ján na̱xa̱ndá Capernaum. 25 Xi̱ta̱ koi, k’e̱ nga jye ijchò ján xijngoaà ndáchikon, ya̱á kiskaàjiìn Jesús kitsòâla̱: âMaestro, ¿mé na̱chrjein j’i̱i i̱jndé? 26 Kiìchja̱ Jesús, kitsòâla̱: âXi nguì o̱kixi̱, k’oa̱á xanânò, mìtsà koi xá binchaàtsjiâná nga ki’yaà kjo̱xkónândaà xi kis’iaàn, koiíâné nga kisìkjènânò skanda kó nga kjòskioò. 27 Kì koi nìxátjiò tsojmì xi fehet’aà. Jè ti̱xátjiò tsojmì xi síkíjnakon ini̱ma̱âná ni̱ta̱ kjéâné, jè xi ‘a̱n tsjá xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱. Na̱’ènâná xi Nainá jè kitsjaàâna kjo̱tíxoma kjoa̱ xi s’iaàn. 28 Xi̱ta̱ koi, kiskònangui, kitsòâla̱ Jesús: â¿Mé xi s’e̱nâje̱n nga ko̱ma si̱xáâla̱je̱n Nainá koni s’ín mejènâla̱ jè? 29 Jesús kitsòâla̱: âXáâla̱ Nainá, jèâné nga ko̱kjeiínânò i̱t’aà ts’e̱ xi Nainá kisìkasén. 30 Xi̱ta̱ koi, kitsòâla̱ Jesús: â¿Mé kjo̱xkón ndaà xi ko̱kóânáje̱n méâne k’e̱ nga jcha̱âje̱n ko̱kjeiínâna̱je̱n? ¿Mé xi maâlè ’nì? 31 Jñà xi̱ta̱ jchínga kjìnâna̱je̱n tsakjèn i̱nchra̱jín xi ‘mì maná, ján i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn. Koni s’ín tjít’aà Xo̱jo̱nâla̱ Nainá nga tsò: “I̱nchra̱jín xi nchrobáâne ngajmiì kitsjaàâla̱ nga kisìkjèn." 32 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âXi nguì o̱kixi̱ xi xanânò, mìtsà jè Moisés kitsjaàânò i̱nchra̱jín xi ngajmiì inchrobàâne; jè Na̱’ènâna̱ xi tsjáânò xi nguì i̱nchra̱jín xi ngajmiì nchrobáâne. 33 I̱nchra̱jín xi tsjá Nainá, jè xi jye itjojenâne ngajmiì, jè xi tsjáâla̱ kjoa̱binachon jñà xi̱ta̱ i̱sò’nde. 34 Xi̱ta̱ koi kitsò: âNa̱’èn, kjit’aà na̱chrjein tjiìânáje̱n i̱nchra̱jín koi. 35 Jesús, kitsòâla̱: â‘A̱nâná i̱nchra̱jín xi síkíjnakon ini̱ma̱âla̱ xi̱ta̱. Jè xi ‘a̱n kji̱nchrobàt’aàâna̱, mì ti̱ kiì ko̱hijòâla̱. Jè xi ko̱kjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n, mì ti̱ kiì ko̱xíndáâla̱ ni̱ta̱ kjéâne. 36 Jyeé o̱kixanânò, jñò na̱s’ín titsa̱’yaàâná mìkiì mokjeiínânò. 37 Ngats’iì xi̱ta̱ xi ‘a̱n tsjáâna Na̱’ènâna̱, ‘a̱án nchrobát’aàâna̱; ko̱ jñà xi ‘a̱n nchrobát’aàâna̱ mìkiì ochrjenguia. 38 ‘A̱n, mìtsà koi xá itjojenâna̱ ngajmiì nga k’oa̱s’ín s’iaàn koni s’ín mejènâna. K’oa̱á s’ín sìkitasoàn koni s’ín mejènâla̱ Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna. 39 Jè xi mejènâla̱ Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna̱, nga ni̱jngoò xi̱ta̱ chi̱ja xi ‘a̱n tsjáâna̱. ‘A̱n siìkjaáyaâla̱ i̱t’aà ts’e̱ kjoa̱ biyaà k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein. 40 Koi xi mejènâla̱ jè xi kisìkasénâna: ngats’iì xi̱ta̱ xi skoe̱xkonâna nga Ki’ndíâla̱ Nainá ‘mìâna ko̱ ko̱kjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n, s’e̱éâla̱ kjoa̱binachon. ‘A̱n siìkjaáyaâla̱ k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein. 41 Jñà xi̱ta̱ judío k’e̱é tsibíts’ia̱ nga kiìchja̱jnoâla̱ Jesús, koií kjoa̱âla̱ nga kitsò: “‘A̱nâná i̱nchra̱jín xi ngajmiì nchrobáâne." 42 Kitsòâla̱ xíkjín: â¿A mìtsà jè Jesús, xi tiâla̱ ma José? Yaxkonâná na̱’ènâla̱ ko̱ nea̱âla̱. ¿Méâne tsòâne nga ngajmiì itjojenâne? 43 K’e̱é kitsò Jesús: âKiì k’oa̱s’ín nokjoàjnoâná. 44 Ni̱jngoò xi̱ta̱ xi ko̱ma kji̱nchrobàt’aàâna tsà mìtsà jè Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna kji̱nchrobàko̱, méâne nga ‘a̱n siìkjaáyaâla̱ k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein. 45 Xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajoâla̱ Nainá, k’oa̱á tsò xo̱jo̱n xi kiskiì nga tsò: “Jè sobà Nainá ko̱kòya yijeâla̱ xi̱ta̱.” K’oa̱á s’ín maâne nga ngats’iì xi̱ta̱ xi ’nchréâla̱ Na̱’ènâna̱ ko̱ xi machi̱yaâla̱ i̱t’aà ts’e̱, ‘a̱án nchrobát’aàâna̱. 46 ‘Ni̱ sa̱á jngoò xi̱ta̱ xi beèxkon Na̱’ènâná. Ta̱jngoò jè beèxkon xi Nainá kisìkasén. 47 Xi nguì o̱kixi̱ xi xanânò: Jè xi ko̱kjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n s’e̱éâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. 48 ‘A̱nâná i̱nchra̱jín xi síkíjnakon ini̱ma̱âla̱ xi̱ta̱. 49 Jñà xi̱ta̱ jchínga kjìnânò tsakjèn i̱nchra̱jín xi ‘mì maná ya̱ i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn, ta̱nga tákó k’enâné. 50 Jè i̱nchra̱jín xi k’oa̱ xanânò xi nchrobájenâne ngajmiì. Ko̱ jè xi ko̱kje̱n i̱nchra̱jín jè mìkiì ki̱yá. 51 ‘A̱nâná i̱nchra̱jín xi tíjnakon xi itjojenâne ngajmiì. Tsà yá xi ko̱kje̱n i̱nchra̱jín jè, s’e̱éâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. Jè i̱nchra̱jín xi ‘a̱n tsja, jè yijoâna̱. Koií k’oa̱s’ín tsjaàâna nga ‘a̱n ki̱yátjìâla̱ xi̱ta̱ i̱sò’nde méâne nga kítsa̱jnakonâne. 52 Jñà xi̱ta̱ judío xki̱ xi ján tsajoóko̱ xíkjín, kitsò: â¿Kós’ín s’i̱in nga siìkineâná yijoâla̱? 53 Jesús kitsòâla̱: âNguì o̱kixi̱í xi xanânò. Jñò, tsà mìkiì chji̱ne̱e yijoâna̱ ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱, ti̱koa̱ mìkiì s’io̱o jníâna̱, mìkiì s’e̱ânò kjoa̱binachon. 54 Jè xi ski̱ne̱ yijoâna̱ ti̱koa̱ skoí jníâna̱ tjínâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. ‘A̱n siìkjaáyaâla̱ k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein. 55 Yijoâna̱, jè xi kixi̱ kjoa̱ xi nguì yijo xi ma chine; koa̱ jè jníâna̱ jè nandá xi nguì kixi̱ kjoa̱ nga ma ‘yò. 56 Jè xi ski̱ne̱ yijoâna̱ koa̱ skoí jníâna̱, kjit’aà na̱chrjein ya̱ kíjnako̱âna, ti̱koa̱ ‘a̱n kjit’aà na̱chrjein ya̱ tìjna̱kjoòkoa̱a. 57 Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna, tíjnakonâné; ko̱ i̱t’aà ts’e̱âné nga tìjna̱koan; k’oa̱á ti̱s’ín tjín jè xi ski̱ne̱ yijoâna̱, i̱t’aà ts’a̱n kíjnakonâné. 58 Jè i̱nchra̱jín xi itjojenâne ngajmiì, mìtsà jè xíkjín i̱nchra̱jín maná xi tsakjèn xi̱ta̱ jchínga kjiìnânò; nga komà i̱skan, xi̱ta̱ xi tsakjèn, k’enâné. Ta̱nga jè xi ko̱kje̱n i̱nchra̱jín xi itjojenâne ngajmiì, s’e̱éâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. 59 Jesús k’oa̱á s’ín kiìchja̱ nga tsakóya ya̱ ni’ya i̱ngo̱ sinagoga ya̱ na̱xa̱ndá Capernaum. 60 Jñà xi̱ta̱ k’e̱ nga kiì’nchré koni s’ín tsakóya Jesús, kjín ma xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ xi kitsò: âJñà ‘én koi, ‘ñó ‘in tjín. ¿Yá xi ko̱kjeiínâla̱? 61 Jesús, k’e̱ nga kijtseèyaâla̱ nga jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ ch’o nchijoóyaâne ‘én xi tsakóya, kitsòâla̱: â¿’Ãn koi, a mì sasénânò? 62 ¿Kós’ín ko̱maâne tsà jcha̱âná ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱ nga kjímijìn ìjngoò k’aâna ñánda tìjna̱a nga sa̱ ítjòn? 63 Jè Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá xi síkíjnakonâná. Jè yijoâná nìmé chjíâla̱. ‘Ãn xi ‘a̱n okóyaânò, ts’e̱é Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá, ko̱ tsjáâla̱ kjoa̱binachon ini̱ma̱ânò. 64 Ta̱nga jñò tjín i’nga xi̱ta̱ xinguio̱o xi mìkiì mokjeiínâla̱. Nga jè Jesús jye tíjiìnâla̱ kóni skanda tàts’enâla̱ kjoa̱ yáâné xi mìkiì ko̱kjeiínâla̱ ko̱ yáâné xi si̱ìnga̱tsja i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âla̱. 65 Jesús kitsò ìsa̱: âKoií k’oa̱s’ín kixanânò nga ni̱jngoò xi̱ta̱ xi ko̱ma kji̱nchrobàt’aàâna̱ tsà mìtsà jè Na̱’ènâna̱ kji̱nchrobàko̱. 66 I̱kjoàn kjìn jchán xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús xi tji̱nguiâla̱ tsibíts’ia̱ nga kiìâne íts’i̱n. Mì ti̱ kiì ya̱ chinchimako̱âne. 67 Jesús kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱âla̱ xi tejò maâne: âJñò, ¿a ti̱koa̱á mejènânò nga onguió? 68 Kiìchja̱ Simón Pedro, kitsò: âNa̱’èn, ¿yá xi onguítji̱nguiâla̱je̱n? Ji̱âné xi tjínâlè ‘én xi tsjá kjoa̱binachon. 69 Ngaje̱n ‘yaânáje̱n, ti̱koa̱á mokjeiínânaje̱n nga ji̱âné xi Cristo, xi Ki’ndíâla̱ Nainá xi tíjnakon. 70 Jesús kitsòâla̱: â‘A̱n, xó k’oa̱á s’ín jaàjiìnânò nga tejò maânò, méâne nga ki̱tjáko̱âná. Ta̱nga jñò, ya̱á tíjnajiìn jngoòânò xi xi̱ta̱ nei̱í tísíxájiìn ini̱ma̱âla̱. 71 Jesús, jè kiìchja̱ i̱t’aà ts’e̱ Judas, ki’ndíâla̱ Simón Iscariote. Nga jè si̱ìnga̱tsja Jesús i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âla̱. Jè Judas, xi ya̱ itjojiìn xi̱ta̱âla̱ Jesús xi tejò maâne.