Torah 41

1 Dui bosor farai zai bade Feruwane ek Å¡oppon deikke: So, hite Nil doriyar farot tiyaiye, 2 ar so, doriyattu hãttuwa Å¡undor edde boli goru uá¹i aiÅ¡Å¡e edde hóir bonot sora Å¡uru goijje. 3 Hin bade aro hãttuwa bissiri edde leá¹a goru doriyattu uá¹i aiÅ¡Å¡e, edde hine farot oinno goru okkolor á¸ake tiyaiye. 4 Ar bissiri edde leá¹a gorugune he Å¡undor edde boli gorugunore háifelaiye. Toi Feruwan gumottu seton oiye. 5 Bade hite abar gumot foijje edde dusora bar Å¡oppon deikke: Ar so, hãttuwa fuiá¹­á¹­a edde taza gÄ©yur sóra ekkan narat gozaiye. 6 Hin bade aro hãttuwa gÄ©yur sóra gozaiye, hin hÄ©á¹a edde fukali bataÅ¡e fúwaigilgoi. 7 Ar he hiá¹a gÄ©yur sóra okkole oi hãttuwa fuiá¹­á¹­a edde taza sóragunore gilifelaiye. Toi Feruwan gumottu seton oiye. Hite buijjede hin Å¡ude Å¡oppon. 8 Kintu binna razar monot ouskus oiye. Hite manuÅ¡ defeá¹aiyore MiÅ¡oror hár zadugor edde giyani okkolore á¸aki ainne. Feruwane hitar Å¡oppon okkolore hitarare buzaiye, kintu honokiye hinor mani bangidi no fare. 9 Hetunot mazi Å¡oraf baá¹idoyaye Feruwanore hodde: “Aijja, ãr ekkan hosurir hota ãttu monot foijje. 10 Feruwan ekbar hibar gulam okkolor uwore ragigilgoi, edde hibaye ãre edde mazi ruá¹­ibanoyare faharadar okkolor boror górot bondi gori rakkil. 11 Ek raitta ãra ekzone ekkan ekkan Å¡oppon dekkilam, ek ekkan Å¡opponor ek ekkan mani aÅ¡Å¡il. 12 Ehon heá¹e ek Ibroni zuwan, faharadar okkolor boror gulam ãrar fÅ©wati aÅ¡Å¡il. Ãra hitare ãrar Å¡oppongun buzailam, ar hite ãrar Å¡oppongun ãrare bangidil, ar zar zar Å¡oppon hitare bangi dil. 13 Hite ãrare zendilla mani bangi dil á¹­ik hendilla goá¹­á¹­il: Ãre ãr hamot uwafes diya oil, ar utare faÅ¡i diya oil." 14 Henot Feruwane Yusufore á¸aki anibolla defeá¹aiye, ar hitara Yusufore toratori ziyolor gãtottu niyolai ainne. Hibaye sul dari hamaiye edde hoor bodoille, bade hiba Feruwanor sarme hazir oiye. 15 Feruwane Yusufore hodde, “Ai ekkan Å¡oppon dekilam, honokiye hiyanor mani bangidi no farer. Kintu ãi funni, tore Å¡oppon funaile tui hiyanor mani bangi di faros." 16 Toi Yusufe zuwabe hodde, “Ãi no, Allaye Feruwanore hiba Å¡anti ode zuwab dibo." 17 Toi Feruwane Yusufore hodde, “Ãr Å¡opponot maze, ãi Nil doriyar farot tiyai roiyi, 18 ar so, doriyattu hãttuwa Å¡undor edde boli goru uá¹i aiÅ¡Å¡e edde hóir bonot sora Å¡uru goijje. 19 Hin bade aro hãttuwa bissiri edde leá¹a goru doriyattu uá¹i aiÅ¡Å¡e, ãi endilla bissiri goru okkol MiÅ¡orot ãi ar hono din no deki. 20 Tarfore he bissiri edde leá¹a gorugune foilar boli gorur hãtoware háifelaiye. 21 Tarfore o hinore saite he boli gorugunore háiyefan no lage, hin agor á¸oilla bissiri taigiyegoi. Hetunot ãi gumottu seton oiyi. 22 “Å opponot ãi aro dekilam, hãttuwa fuiá¹­á¹­a edde taza gÄ©yur sóra ekkan narat gozaiye. 23 Hin bade aro hãttuwa gÄ©yur sóra gozaiye, hin hÄ©á¹a edde fukali bataÅ¡e fúwaigilgoi. 24 Ar he hiá¹a gÄ©yur sóra okkole oi hãttuwa fuiá¹­á¹­a edde taza sóragunore gilifelaiye. Ãi in zadugor okkolore hoilam, kintu hitara honokiye inor mani ãre hoi no fare." 25 Toi Yusufe Feruwanore hodde, “Feruwanor Å¡oppon duniyan asole ekkan, Allaye ziyan goribo hiyan Feruwanor hãse batelai diyede. 26 He hãttuwa Å¡undor boli goru mani hãt bosor, ar hãttuwa fuiá¹­á¹­a edde taza gÄ©yur sóra mani o hãttuwa bosor; Å¡oppon oilde ekkan. 27 Hin bade ze hãttuwa bissiri edde leá¹a goru doriyattu uá¹i aiÅ¡Å¡e oilde hãttuwa bosor, ar fukali bataÅ¡e fuwai gilgoide he hiá¹a gÄ©yur sóra oilde o hãttuwa raá¹­or bosor. 28 “Ai Feruwanore iyan endilla hoilam: Allaye ziyan goribo hiyan Feruwanor hãse dehaiye. 29 So, MiÅ¡or agagura hãttuwa beÅ¡a beÅ¡i foÅ¡ol oibode bosor aibo. 30 Ar tarbade aibo hãttuwa raá¹­or bosor. Toi MiÅ¡orot beÅ¡a beÅ¡i oilde hin forai zaiboi, edde ei raá¹­e deÅ¡ore Å¡eÅ¡ gorifelaibo. 31 Ar beÅ¡a beÅ¡i oilde hin ar monot no takibo, kiyollahoile hiyar bade ze raá¹­ oibo, hiba beÅ¡i boiyanok oibo. 32 Feruwanore dui á¸oilla gori Å¡oppon deha oiyede haron oilde, iyan Allaye faisala gori felaiye, ar Allaye iyan hára goribo. 33 “Ar ehon, Feruwane ekzon manuÅ¡ zuhar goro, ze buddiwala edde giyani, ar hitar uwore MiÅ¡orot bar do. 34 Feruwanottu deÅ¡olla aro hormosari okkol tula foribo, oi hãt bosorot beÅ¡a beÅ¡i oibode hẽtte hitara hinor fãs bagor ek bag tulibolla. 35 Hitarattu ei bala bosor okkolor aiyedde hinor hár haiddo okkole dola gora foribo, ar gÄ©yu okkol Feruwanor aná¸are Å¡ohor okkolor haiddo hisabe dola gora foribo edde sõli raka foribo. 36 Ei haiddo deÅ¡olla zoma raka foribo, toi zẽtte raá¹or hãt bosor MiÅ¡orot oibo, hẽtte zene raá¹­e deÅ¡ore dongÅ¡o gori felai no fare." 37 Ei moÅ¡ora Feruwanor edde hitar hormosari okkol nozorot beggunottu bala laigge. 38 Feruwane hitar hormosari okkolore hodde, “Endilla ekzon manuÅ¡ ãra ar hare faiyum, zar butore ase Allar Ruh?" 39 Toi Feruwane Yusufore hodde, “In okkol zehon Allaye tore dehaiye, tor á¸oilla buddiwala edde giyani ar honokiye nai. 40 Tui ãr razbarir hár kissure solaibi, ar tor mukor hokum ãr hár manuÅ¡ okkole mani solibo, Å¡ude Å¡ingaÅ¡onot ãi tottuwaro á¸Ãµr takiyum." 41 Toi Feruwane Yusufore hodde, “Sa, ãi Å¡ara MiÅ¡oror hár zagar uwore tore buwailam." 42 Bade Feruwane hitar silmohor-õá¹iwa hitar hatottu kuli loi Yusufor hatot findai diye. Hite Yusufore Å¡undor hoor findai diye edde golat ekkan Å¡unar hãr diyai diye. 43 Ar hite Yusufore hitar dui lombor gÅ©ra garit buwagaraiye. Ar hitara hibar age elan goijje, “Ãá¹u nise goro!” Endilla gori hite Yusufore MiÅ¡oror hár zagar uwore buwaiye. 44 Bade Feruwane Yusufore hodde, “Ãi Feruwan, kintu tor hokum sara fura MiÅ¡orot honokiye, no hat tulibo, otóba hãi maribo." 45 Feruwane Yusufore nam diye Safenat-Paneh, ar On Å¡ohoror imam, Putiferar zi Asenatore Yusufore hibar bou oibolla diye. Bade Yusuf MiÅ¡or deÅ¡ guri aibolla niyoli giye. 46 Yusufe MiÅ¡oror Feruwanor aná¸are hamot góillede he Å¡omot hibar boyoÅ¡ oilde triÅ¡ bosor. Toi Yusuf Feruwanor sarmottu niyoli giyegoi edde MiÅ¡or zaga beggulla sofor goijje. 47 Toi foilar he hãt bosorot deÅ¡ot beÅ¡a beÅ¡i haiddo oiye. 48 MiÅ¡orot ei hãt bosorot hár haiddo okkolore Yusufe dola goijje edde Å¡ohor okkolot mojud gori rakkiye. Ek ekkan Å¡ohorot hiyanor sairo á¸akor maá¹­ okkolor haiddore rakkiye. 49 Yusufe doriyar balu zedun hedun haiddo dola goijje; ar eto beÅ¡i haiddo oiye hinore ar mafiyore lowa Å¡ombob no o, hetolla hibaye mafi lowa bondo gori diye. 50 Raá¹­or bosor aibar age, On Å¡ohoror imam Putiferar zi Asenator feá¹ottu Yusufor dui fut zormo oil. 51 Yusufe foila futor nam raikke Manessa, ar hodde, “Kiyollahoile Allaye ãr hár duk hoÅ¡to edde ãr bafor góror hár kissure foraifelabaye." 52 Bade dusora futor nam raikke Efraim, ar hodde, “Allaye ãre hoÅ¡á¹­o bugor deÅ¡ot fólwala goijje." 53 Tarfore MiÅ¡orot beÅ¡a beÅ¡i haiddo oiyede he hãt bosor Å¡eÅ¡ oiye, 54 raá¹­or hãt bosor Å¡uru oiye, ode ode Yusufe hoilde mozin. Raá¹­ oinno hár deÅ¡ okkolot Å¡uru oiye, kintu MiÅ¡oror hár zagat haiddo ase. 55 MiÅ¡orot beggulla bukkor zala Å¡uru oiye, manuÅ¡ okkole Feruwanor hãse zai haiddolla handahaá¹i goijje. Feruwane hár MiÅ¡oriyo okkolore hoiye, “Yusufor hãse zo, ar hibaye tÅ©warare zen goitto ho hen goro." 56 DeÅ¡or beggulla ei raá¹­ sorai foijjil, toi Yusufe gudam gór okkol beggun kulidiye edde MiÅ¡oriyo okkolore gÄ©yu beisse; kiyollahoile MiÅ¡orot raá¹­ beÅ¡i hora oi uá¹­á¹­il. 57 Ar hár deÅ¡ottu MiÅ¡orot, Yusufottu gÄ©yu kinito aiÅ¡Å¡e, kiyollahoile hár zagat raá¹­ beÅ¡i hora oil.