Matthew 13
PUN1 à¨à¨ªà¨°à¨à©à¨ ਤਸà©à¨®à¨¿à¨¨à© ਦਿਨ੠ਯà©à¨¶à©à¨ ਸਦà©à¨®à¨¨à© à¨à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸਰਿਤà©à¨ªà¨¤à© ਰà©à¨§à¨¸à¨¿ ਸਮà©à¨ªà¨µà¨¿à¨µà©à¨¶| 2 ਤਤà©à¨° ਤਤà©à¨¸à©°à¨¨à¨¿à¨§à© ਬਹà©à¨à¨¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਨਿਵਹà©à¨ªà¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à©à¨ ਸ ਤਰਣਿਮਾਰà©à¨¹à©à¨¯ ਸਮà©à¨ªà¨¾à¨µà¨¿à¨¶à¨¤à©, ਤà©à¨¨ ਮਾਨਵਾ ਰà©à¨§à¨¸à¨¿ ਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨| 3 ਤਦਾਨà©à¨ ਸ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à©à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¨à© à¨à©±à¨¥à©° ਬਹà©à¨¶ à¨à¨ªà¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨µà¨¾à¨¨à©| ਪਸ਼à©à¨¯à¨¤, à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨µà¨²à© ਬà©à¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਵਪà©à¨¤à©à©° ਬਹਿਰà©à¨à¨à¨¾à¨®, 4 ਤਸà©à¨¯ ਵਪਨà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨¤à¨¿à¨ªà¨¯à¨¬à©à¨à©à¨¶à¨¼à© ਮਾਰà©à¨à¨ªà¨¾à¨°à©à¨¶à©à¨µà© ਪਤਿਤà©à¨¶à¨¼à© ਵਿਹà¨à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨| 5 à¨à¨ªà¨°à©° à¨à¨¤à¨¿à¨ªà¨¯à¨¬à©à¨à©à¨¶à¨¼à© ਸà©à¨¤à©à¨à¨®à©à¨°à©Ê¼à¨¦à©à¨¯à©à¨à©à¨¤à¨ªà¨¾à¨¶à¨¼à¨¾à¨£à© ਪਤਿਤà©à¨¶à¨¼à© ਮà©à¨°à©Ê¼à¨¦à¨²à©à¨ªà¨¤à©à¨µà¨¾à¨¤à© ਤਤà©à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¾à¨¤à© ਤਾਨà©à¨¯à¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿, 6 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਰਵਾਵà©à¨¦à¨¿à¨¤à© ਦà¨à©à¨§à¨¾à¨¨à¨¿ ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਮà©à¨²à¨¾à¨ªà©à¨°à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¤à© ਸ਼à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ à¨| 7 à¨à¨ªà¨°à©° à¨à¨¤à¨¿à¨ªà¨¯à¨¬à©à¨à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨£à©à¨à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਪਤਿਤà©à¨¶à¨¼à© à¨à¨£à©à¨à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨§à¨¿à¨¤à©à¨µà¨¾ ਤਾਨਿ à¨à¨à©à¨°à¨¸à©à¨| 8 à¨à¨ªà¨°à¨à©à¨ à¨à¨¤à¨¿à¨ªà¨¯à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨°à©à©±à¨µà¨°à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਪਤਿਤਾਨਿ; ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© à¨à¨¾à¨¨à¨¿à¨à¨¿à¨¤à© ਸ਼ਤà¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨¾à¨¨à¨¿à¨à¨¿à¨¤à© ਸ਼਼ਸ਼਼à©à¨à¨¿à¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨¾à¨¨à¨¿à¨à¨¿à¨¤à© ਤà©à¨°à¨¿à©°à¨¶à¨à©à©°à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ ਫਲਾਨਿ ਫਲਿਤਵਨà©à¨¤à¨¿| 9 ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à©° ਯਸà©à¨¯ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à© à¨à¨¸à¨¾à¨¤à© ਸ ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨¯à¨¾à¨¤à©| 10 à¨à¨¨à¨¨à©à¨¤à¨°à©° ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à©à¨°à¨¾à¨à¨¤à©à¨¯ ਸà©(à¨)ਪà©à¨°à©Ê¼à©±à¨à©à¨¯à¨¤, à¨à¨µà¨¤à¨¾ ਤà©à¨à©à¨¯à¨ à¨à©à¨¤à© ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾ à¨à¨¥à©à¨¯à¨¤à©? 11 ਤਤਠਸ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨µà¨¦à¨¤à©, ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਨਿà¨à©à¨¢à¨¾à¨ à¨à¨¥à¨¾à¨ ਵà©à¨¦à¨¿à¨¤à©à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨à©à¨¯à©° ਸਾਮਰà©à¨¥à©à¨¯à¨®à¨¦à¨¾à¨¯à¨¿, à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਤà©à¨à©à¨¯à© ਨਾਦਾਯਿ| 12 ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© ਯਸà©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨¿à¨à© ਵਰà©à©±à¨§à¨¤à©, ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¯à©à¨µ ਦਾਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à©, ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ ਬਾਹà©à¨²à©à¨¯à©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿, à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯਸà©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨¿à¨à© ਨ ਵਰà©à©±à¨§à¨¤à©, ਤਸà©à¨¯ ਯਤ੠à¨à¨¿à¨à©à¨à¨¨à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, ਤਦਪਿ ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨¦à¨¾à¨¯à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 13 ਤ੠ਪਸ਼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©à¨ªà¨¿ ਨ ਪਸ਼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿, ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨µà¨¨à©à¨¤à©à¨ªà¨¿ ਨ ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿, ਬà©à¨§à©à¨¯à¨®à¨¾à¨¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¿ ਨ ਬà©à¨§à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à© à¨, ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨à©à¨¯à© ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾ à¨à¨¥à©à¨¯à¨¤à©| 14 ਯਥਾ à¨à¨°à©à¨£à©à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¥ ਯà©à¨¯à©° ਵ੠à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯà©à¨¯à©° ਨ à¨à©à¨¤à©à¨¸à©à¨¯à¨¥| ਨà©à¨¤à©à¨°à©à¨°à©à¨¦à©à¨°à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¥ ਯà©à¨¯à¨à©à¨ ਪਰਿà¨à©à¨à¨¾à¨¤à©à©° ਨ ਸ਼à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¥| ਤ੠ਮਾਨà©à¨¶à¨¼à¨¾ ਯਥਾ ਨà©à¨µ ਪਰਿਪਸ਼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਲà©à¨à¨¨à©à¨| à¨à¨°à©à¨£à© ਰà©à¨¯à¨¥à¨¾ ਨ ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ ਨ ਬà©à¨§à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਠਮਾਨਸà©à¨| ਵà©à¨¯à¨¾à¨µà¨°à©à©±à¨¤à¨¿à¨¤à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨¿à©±à¨¤à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨ªà¨¿ ਤà©à¨°à©à¨à¨¨à©à¨| ਮੱਤਸà©à¨¤à© ਮਨà©à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ ਯਥਾ ਨà©à¨µ à¨à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ à¨| ਤਥਾ ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਮਨà©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨£à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਸà©à¨¥à©à¨²à¨¬à©à©±à¨§à¨¯à¨| ਬਧਿਰà©à¨à©à¨¤à¨à¨°à©à¨£à¨¾à¨¶à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨¶à©à¨ ਮà©à¨¦à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨| 15 ਯਦà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਵà¨à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਯਿਸ਼ਯਿਯà¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¦à©à¨µà¨¾à¨¦à¨¿à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਤà©à¨¶à¨¼à© ਤਾਨਿ ਫਲਨà©à¨¤à¨¿| 16 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਨਯਨਾਨਿ ਧਨà©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¿, ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਤਾਨਿ ਵà©à¨à©à¨¶à¨¼à¨¨à©à¨¤à©; ਧਨà©à¨¯à¨¾à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸ਼ਬà©à¨¦à¨à©à¨°à¨¹à¨¾à¨, ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨°à¨¾à¨à¨°à©à¨£à©à¨¯à¨¤à©| 17 ਮਯਾ ਯà©à¨¯à©° ਤਥà©à¨¯à©° ਵà¨à¨¾à¨®à¨¿ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿ ਰà©à¨¯à¨¦à©à¨¯à¨¦à© ਵà©à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©, ਤਦ੠ਬਹਵ੠à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¦à©à¨µà¨¾à¨¦à¨¿à¨¨à© ਧਾਰà©à©°à¨®à¨¿à¨à¨¾à¨¶à©à¨ ਮਾਨਵਾ ਦਿਦà©à¨°à©Ê¼à¨à©à¨¶à¨¼à¨¨à©à¨¤à©à¨ªà¨¿ ਦà©à¨°à¨¶à¨¼à©à¨à©à©° ਨਾਲà¨à¨¨à©à¨¤, ਪà©à¨¨à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¯à©° ਯਦà©à¨¯à¨¤à© ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨¥, ਤਤ੠ਤ੠ਸ਼à©à¨¶à©à¨°à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨ªà¨¿ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à©° ਨਾਲà¨à¨¨à©à¨¤| 18 à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨µà¨²à©à¨¯à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨°à©à¨¥à©° ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨¤| 19 ਮਾਰà©à¨à¨ªà¨¾à¨°à©à¨¶à©à¨µà© ਬà©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨°à©à¨¥ à¨à¨¶à¨¼à¨, ਯਦਾ à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© ਰਾà¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ à¨à¨¥à¨¾à¨ ਨਿਸ਼ਮà©à¨¯ ਨ ਬà©à¨§à©à¨¯à¨¤à©, ਤਦਾ ਪਾਪਾਤà©à¨®à¨¾à¨à¨¤à©à¨¯ ਤਦà©à¨¯à¨®à¨¨à¨¸ à¨à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¥à¨¾à¨ ਹਰਨ੠ਨਯਤਿ| 20 à¨à¨ªà¨°à©° ਪਾਸ਼਼ਾਣਸà©à¨¥à¨²à© ਬà©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨°à©à¨¥ à¨à¨¶à¨¼à¨; à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© à¨à¨¥à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à¨µà©à¨µ ਹਰà©à¨¶à¨¼à¨à¨¿à©±à¨¤à©à¨¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨²à¨¾à¨¤à¨¿, 21 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ ਮਨਸਿ ਮà©à¨²à¨¾à¨ªà©à¨°à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¤à© ਸ à¨à¨¿à¨à©à¨à¨¿à¨¤à©à¨à¨¾à¨²à¨®à¨¾à¨¤à©à¨°à©° ਸà©à¨¥à¨¿à¨°à¨¸à©à¨¤à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨ ਤਿ; ਪਸ਼à©à¨à¨¾à¨¤ ਤਤà©à¨à¨¥à¨¾à¨à¨¾à¨°à¨£à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨ªà¨¿ à¨à©à¨²à©à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¡à¨¨à¨¾ ਵਾ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨¯à¨¤à©, ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਸ ਤਤà©à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¾à¨¦à© ਵਿà¨à©à¨¨à¨®à©à¨¤à¨¿| 22 à¨à¨ªà¨°à©° à¨à¨£à©à¨à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਬà©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਤਦਰà©à¨¥ à¨à¨¶à¨¼à¨; à¨à©à¨¨à¨à¨¿à¨¤à© à¨à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸਾà¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à¨¾à¨à¨¿ ਰà©à¨à©à¨°à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨¿à¨à¨¿à¨¶à©à¨ ਸਾ à¨à©à¨°à¨¸à©à¨¯à¨¤à©, ਤà©à¨¨ ਸਾ ਮਾ ਵਿਫਲਾ à¨à¨µà¨¤à¨¿| 23 à¨à¨ªà¨°à¨®à© à¨à¨°à©à©±à¨µà¨°à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਬà©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਤਦਰà©à¨¥ à¨à¨¶à¨¼à¨; ਯ੠ਤਾਠà¨à¨¥à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਵà©à¨§à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©, ਤ੠ਫਲਿਤਾਠਸਨà©à¨¤à¨ à¨à©à¨à¨¿à¨¤à© ਸ਼ਤà¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à©à¨à¨¿à¨¤ ਸ਼਼ਸ਼਼à©à¨à¨¿à¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à©à¨à¨¿à©±à¨ ਤà©à¨°à¨¿à©°à¨¶à¨¦à©à¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ ਫਲਾਨਿ à¨à¨¨à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿| 24 à¨à¨¨à¨¨à©à¨¤à¨°à©° ਸà©à¨ªà¨°à¨¾à¨®à©à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾à¨®à©à¨ªà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨ªà©à¨¯ ਤà©à¨à©à¨¯à¨ à¨à¨¥à¨¯à¨¾à¨®à¨¾à¨¸; ਸà©à¨µà¨°à©à¨à©à¨¯à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©° ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¨ à¨à©à¨¨à¨à¨¿à¨¦à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¸à©à¨¥à©à¨¨à©à¨ªà¨®à©à¨¯à¨¤à©, ਯà©à¨¨ ਸà©à¨µà©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à© ਪà©à¨°à¨¶à¨¸à©à¨¤à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¤| 25 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¦à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸà¨à¨²à¨²à©à¨à©à¨¶à¨¼à© ਸà©à¨ªà©à¨¤à©à¨¶à¨¼à© ਤਸà©à¨¯ ਰਿਪà©à¨°à¨¾à¨à¨¤à©à¨¯ ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨§à©à¨®à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨®à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਵਵà©à¨°à¨¾à¨| 26 ਤਤ੠ਯਦਾ ਬà©à¨à©à¨à©à¨¯à©(à¨)à¨à©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨¯à¨®à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨£à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨; ਤਦਾ ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨ªà¨¿ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¯à¨®à¨¾à¨¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨à¨µà¨¨à©| 27 ਤਤ੠à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¸à©à¨¥à¨¸à©à¨¯ ਦਾਸà©à¨¯à¨¾ à¨à¨à¨®à©à¨¯ ਤਸà©à¨®à© à¨à¨¥à¨¯à¨¾à¨à©à¨à¨à©à¨°à©à¨, ਹ੠ਮਹà©à©±à¨, à¨à¨µà¨¤à¨¾ à¨à¨¿à©° à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à© à¨à¨¦à©à¨°à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਨà©à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¤? ਤਥਾਤà©à¨µà© ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤ à¨à¨¯à¨¨à©? 28 ਤਦਾਨà©à¨ ਤà©à¨¨ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à¨¦à¨¿à¨¤à¨¾à¨, à¨à©à¨¨à¨à¨¿à¨¤à© ਰਿਪà©à¨£à¨¾ à¨à¨°à©à©°à¨®à¨¦à¨®à¨à¨¾à¨°à¨¿| ਦਾਸà©à¨¯à¨¾à¨ à¨à¨¥à¨¯à¨¾à¨®à¨¾à¨¸à©à¨, ਵਯੰ à¨à¨¤à©à¨µà¨¾ ਤਾਨà©à¨¯à©à¨¤à©à¨ªà¨¾à©±à¨¯ à¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨ªà¨¾à¨®à© à¨à¨µà¨¤à¨ à¨à©à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à©±à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¯à¨¤à©? 29 ਤà©à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¦à¨¿, ਨਹਿ, ਸ਼à¨à©à¨à©(à¨)ਹੰ ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨ªà¨¾à¨à¨¨à¨à¨¾à¨²à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨¸à©à¨¤à©à¨ ਸਾà¨à©° à¨à©à¨§à©à¨®à¨¾ à¨à¨ªà©à¨¯à©à¨¤à©à¨ªà¨¾à¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©| 30 à¨à¨¤à¨ ਸ਼à©à¨¸à©à¨¯à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨¨à¨à¨¾à¨²à©° ਯਾਵਦ੠à¨à¨à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨ªà¨¿ ਸਹ ਵਰà©à©±à¨§à¨¨à©à¨¤à¨¾à¨, ਪਸ਼à©à¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨¨à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨à¨¾à¨¨à© ਵà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿, ਯà©à¨¯à¨®à¨¾à¨¦à© ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¨à¨¿ ਸੰà¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨¯ ਦਾਹਯਿਤà©à©° ਵà©à¨à¨¿à¨à¨¾ ਬਦà©à©±à¨µà¨¾ ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¯à¨¤; à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà© à¨à©à¨§à©à¨®à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿ ਰà©à¨à¨¾à¨£à©à¨¡à¨¾à¨à¨¾à¨°à©° ਨà©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¾à¨®à©| 31 à¨à¨¨à¨¨à©à¨¤à¨°à©° ਸà©à¨ªà¨°à¨¾à¨®à©à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾à¨®à©à©±à¨¥à¨¾à¨ªà©à¨¯ ਤà©à¨à©à¨¯à¨ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¨à©à¨®à¨¨à©à¨à¨ ਸਰà©à¨¶à¨¼à¨ªà¨¬à©à¨à¨®à©à¨à©° ਨà©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸà©à¨µà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨° à¨à¨µà¨¾à¨ª| 32 ਸਰà©à¨¶à¨¼à¨ªà¨¬à©à¨à©° ਸਰà©à©±à¨µà¨¸à©à¨®à¨¾à¨¦à© ਬà©à¨à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¦à©à¨°à¨®à¨ªà¨¿ ਸਦà¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤à©° ਸਰà©à©±à¨µà¨¸à©à¨®à¨¾à¨¤à© ਸ਼ਾà¨à¨¾à¨¤à© ਬà©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¦à© à¨à¨µà¨¤à¨¿; ਸ ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¸à©à¨¤à¨°à© ਰà©à¨à¨µà¨¤à¨¿, ਯਸà©à¨¯ ਸ਼ਾà¨à¨¾à¨¸à© ਨà¨à¨¸à¨ à¨à¨à¨¾ à¨à¨à¨¤à©à¨¯ ਨਿਵਸਨà©à¨¤à¨¿; ਸà©à¨µà¨°à©à¨à©à¨¯à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©° ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¸à©à¨¯ ਸਰà©à¨¶à¨¼à¨ªà©à¨à¨¸à©à¨¯ ਸਮਮà©| 33 ਪà©à¨¨à¨°à¨ªà¨¿ ਸ à¨à¨ªà¨®à¨¾à¨à¨¥à¨¾à¨®à©à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨à©à¨¯à¨ à¨à¨¥à¨¯à¨¾à¨à©à¨à¨à¨¾à¨°; à¨à¨¾à¨à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à¨¿à¨¤à© ਯਤ੠à¨à¨¿à¨£à©à¨µà¨®à¨¾à¨¦à¨¾à¨¯ ਦà©à¨°à©à¨£à¨¤à©à¨°à¨¯à¨®à¨¿à¨¤à¨à©à¨§à©à¨®à¨à©à¨°à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਮਿਸ਼à©à¨°à©à¨à¨µà¨¨à¨ªà¨°à©à©±à¨¯à¨¨à©à¨¤à©° ਸਮਾੱà¨à¨¾à¨¦à©à¨¯ ਨਿਧੱਤਵਤà©, ਤਤà©à¨à¨¿à¨£à©à¨µà¨®à¨¿à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©°| 34 à¨à©±à¨¥à©° ਯà©à¨¶à© ਰà©à¨®à¨¨à©à¨à¨¨à¨¿à¨µà¨¹à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸੰਨਿਧਾਵà©à¨ªà¨®à¨¾à¨à¨¥à¨¾à¨à¨¿à¨°à©à¨¤à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨¾à¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© à¨à¨ªà¨®à¨¾à¨ ਵਿਨਾ ਤà©à¨à©à¨¯à¨ à¨à¨¿à¨®à¨ªà¨¿ à¨à¨¥à¨¾à¨ ਨਾà¨à¨¥à¨¯à¨¤à©| 35 à¨à¨¤à©à¨¨ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à©à¨¯à©à¨¨ ਵਾà¨à©à¨¯à©à¨¨ ਵà©à¨¯à¨¾à¨¦à¨¾à¨¯ ਵਦਨੰ ਨਿà¨à©°| à¨à¨¹à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¯à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ à¨à©à¨ªà©à¨¤à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨à¨µà©°| ਯਦà©à¨¤à¨¦à©à¨µà¨à¨¨à©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¦à©à¨µà¨¾à¨¦à¨¿à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, ਤਤ੠ਸਿੱਧਮà¨à¨µà¨¤à©| 36 ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਮਨà©à¨à¨¾à¨¨à© ਵਿਸà©à¨°à©Ê¼à¨à©à¨¯ ਯà©à¨¶à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©° ਪà©à¨°à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à© ਤੱà¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾ à¨à¨à¨¤à©à¨¯ ਯà©à¨¶à¨µà© à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨, à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à¨¸à©à¨¯ ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¯à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾à¨®à© à¨à¨µà¨¾à¨¨ à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਸà©à¨ªà¨¶à¨¼à©à¨à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¯ ਵਦਤà©| 37 ਤਤਠਸ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à©à¨µà¨¾à¨, ਯà©à¨¨ à¨à¨¦à©à¨°à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਸ ਮਨà©à¨à¨ªà©à¨¤à©à¨°à¨, 38 à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à©° à¨à¨à¨¤à©, à¨à¨¦à©à¨°à¨¬à©à¨à¨¾à¨¨à© ਰਾà¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨, 39 ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¨à¨¿ ਪਾਪਾਤà©à¨®à¨¨à¨ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨| ਯà©à¨¨ ਰਿਪà©à¨£à¨¾ ਤਾਨà©à¨¯à©à¨ªà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਸ ਸ਼ਯਤਾਨà¨, à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨¨à¨¸à¨®à¨¯à¨¶à©à¨ à¨à¨à¨¤à¨ ਸ਼à©à¨¶à¨¼à¨, à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à©à¨¯à¨¦à©à¨¤à¨¾à¨| 40 ਯਥਾ ਵਨà©à¨¯à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¨à¨¿ ਸੰà¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨¯ ਦਾਹà©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©, ਤਥਾ à¨à¨à¨¤à¨ ਸ਼à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿; 41 à¨à¨°à©à¨¥à¨¾à¨¤à© ਮਨà©à¨à¨¸à©à¨¤à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨à¨¯à¨¦à©à¨¤à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿, ਤà©à¨¨ ਤ੠ਠਤਸà©à¨¯ ਰਾà¨à©à¨¯à¨¾à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਵਿà¨à©à¨¨à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨£à©(à¨)ਧਾਰà©à©°à¨®à¨¿à¨à¨²à©à¨à¨¾à¨à¨¶à©à¨ ਸੰà¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨¯ 42 ਯਤà©à¨° ਰà©à¨¦à¨¨à©° ਦਨà©à¨¤à¨à¨°à©à¨¶à¨¼à¨£à¨à©à¨ à¨à¨µà¨¤à¨¿, ਤਤà©à¨°à¨¾à¨à©à¨¨à¨¿à¨à©à¨£à©à¨¡à© ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨ªà©à¨¸à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿| 43 ਤਦਾਨà©à¨ ਧਾਰà©à©°à¨®à¨¿à¨à¨²à©à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਪਿਤ੠ਰਾà¨à©à¨¯à© à¨à¨¾à¨¸à©à¨à¨°à¨à¨µ ਤà©à¨à¨¸à©à¨µà¨¿à¨¨à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿| ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à©° ਯਸà©à¨¯ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à© à¨à¨¸à¨¾à¨¤à©, ਮ ਸ਼à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨¯à¨¾à¨¤à©| 44 à¨à¨ªà¨°à¨à©à¨ à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à¨®à¨§à©à¨¯à© ਨਿਧਿੰ ਪਸ਼à©à¨¯à¨¨à© ਯ੠à¨à©à¨ªà¨¯à¨¤à¨¿, ਤਤਠਪਰੰ ਸਾਨਨà©à¨¦à© à¨à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸà©à¨µà©à¨¯à¨¸à¨°à©à©±à¨µà¨¸à©à¨µà©° ਵਿà¨à©à¨°à©à¨¯ ੱਤà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à©° à¨à©à¨°à©à¨£à¨¾à¨¤à¨¿, ਸ à¨à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©°| 45 à¨à¨¨à©à¨¯à¨à©à¨ ਯ੠ਵਣਿà¨à© à¨à©±à¨¤à¨®à¨¾à¨ ਮà©à¨à©à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à© 46 ਮਹਾਰà©à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨à©à¨¤à¨¾à¨ ਵਿਲà©à¨à©à¨¯ ਨਿà¨à¨¸à¨°à©à©±à¨µà¨¸à©à¨µà©° ਵਿà¨à©à¨°à©à¨¯ ਤਾਠà¨à©à¨°à©à¨£à¨¾à¨¤à¨¿, ਸ à¨à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©°| 47 ਪà©à¨¨à¨¶à©à¨ ਸਮà©à¨¦à©à¨°à© ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨ªà©à¨¤à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨®à©à¨¨à¨¸à©°à¨à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨¯à¨à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à©°| 48 ਤਸà©à¨®à¨¿à¨¨à© à¨à¨¨à¨¾à¨¯à© ਪà©à¨°à©à¨£à© à¨à¨¨à¨¾ ਯਥਾ ਰà©à¨§à¨¸à©à¨¯à©à©±à¨¤à©à¨²à©à¨¯ ਸਮà©à¨ªà¨µà¨¿à¨¶à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¶à¨¸à©à¨¤à¨®à©à¨¨à¨¾à¨¨à© ਸੰà¨à©à¨°à¨¹à©à¨¯ à¨à¨¾à¨à¨¨à©à¨¶à¨¼à© ਨਿਦਧਤà©, à¨à©à¨¤à©à¨¸à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à© ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨ªà¨¨à©à¨¤à¨¿; 49 ਤਥà©à¨µ à¨à¨à¨¤à¨ ਸ਼à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿, ਫਲਤਠਸà©à¨µà¨°à©à¨à©à¨¯à¨¦à©à¨¤à¨¾ à¨à¨à¨¤à©à¨¯ ਪà©à¨£à©à¨¯à¨µà©±à¨à¨¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à¨¾à¨¤à© ਪਾਪਿਨਠਪà©à¨°à©Ê¼à¨¥à¨à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µà¨¾ ਵਹà©à¨¨à¨¿à¨à©à¨£à©à¨¡à© ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨ªà©à¨¸à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿, 50 ਤਤà©à¨° ਰà©à¨¦à¨¨à©° ਦਨà©à¨¤à© ਰà©à¨¦à¨¨à©à¨¤à¨à¨°à©à¨¶à¨¼à¨£à¨à©à¨ à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨| 51 ਯà©à¨¶à©à¨¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨¾à¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨¬à©à¨§à©à¨¯à¨¨à©à¨¤? ਤਦਾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨µà¨¦à¨¨à©, ਸਤà©à¨¯à©° ਪà©à¨°à¨à©| 52 ਤਦਾਨà©à¨ ਸ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©, ਨਿà¨à¨à¨¾à¨£à©à¨¡à¨¾à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨¤à© ਨਵà©à¨¨à¨ªà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਵਸà©à¨¤à©à¨¨à¨¿ ਨਿਰà©à¨à¨®à¨¯à¨¤à¨¿ ਯ੠à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¸à©à¨¥à¨ ਸ à¨à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨°à¨¾à¨à©à¨¯à¨®à¨§à¨¿ ਸ਼ਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨¤à¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨°à©à¨µ à¨à¨ªà¨¦à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨°à¨| 53 à¨à¨¨à¨¨à©à¨¤à¨°à©° ਯà©à¨¶à©à¨°à©à¨¤à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨¥à¨¾à¨ ਸਮਾਪà©à¨¯ ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨¨à¨¾à¨¤à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¸à©à¨¥à©| à¨à¨ªà¨°à©° ਸà©à¨µà¨¦à©à¨¶à¨®à¨¾à¨à¨¤à©à¨¯ à¨à¨¨à¨¾à¨¨à© à¨à¨à¨¨à¨à¨µà¨¨ à¨à¨ªà¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨µà¨¾à¨¨à©; 54 ਤ੠ਵਿਸà©à¨®à¨¯à©° à¨à¨¤à©à¨µà¨¾ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤ à¨à¨¤à¨¸à©à¨¯à©à¨¤à¨¾à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©° à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨®à© à¨à¨¶à©à¨à¨°à©à©±à¨¯à©° à¨à¨°à©à©°à¨® ਠà¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨à¨¾à¨¯à¨¤? 55 à¨à¨¿à¨®à¨¯à©° ਸà©à¨¤à©à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨¤à©à¨°à© ਨਹਿ? à¨à¨¤à¨¸à©à¨¯ ਮਾਤ੠ਰà©à¨¨à¨¾à¨® ਠà¨à¨¿à©° ਮਰਿਯਮ੠ਨਹਿ? ਯਾà¨à©à¨¬à©-ਯà©à¨¶à¨¼à¨«à©-ਸ਼ਿਮà©à¨¨à©-ਯਿਹà©à¨¦à¨¾à¨¶à©à¨ à¨à¨¿à¨®à©à¨¤à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à© ਨਹਿ? 56 à¨à¨¤à¨¸à©à¨¯ à¨à¨à¨¿à¨¨à©à¨¯à¨¶à©à¨ à¨à¨¿à¨®à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਮਧà©à¨¯à© ਨ ਸਨà©à¨¤à¨¿? ਤਰà©à¨¹à¨¿ à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¦à¨¯à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਲਬà©à¨§à¨µà¨¾à¨¨à©? à¨à©±à¨¥à©° ਸ ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਵਿà¨à©à¨¨à¨°à©à¨ªà© ਬà¨à©à¨µ; 57 ਤਤ੠ਯà©à¨¶à©à¨¨à¨¾ ਨਿà¨à¨¦à¨¿à¨¤à©° ਸà©à¨µà¨¦à©à¨¶à©à¨¯à¨à¨¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à©° ਵਿਨਾ à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¦à©à¨µà¨¾à¨¦à© à¨à©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¯à¨¤à©à¨° ਨਾਸੰਮਾਨà©à¨¯à© à¨à¨µà¨¤à©| 58 ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à¨µà¨¿à¨¶à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¹à©à¨¤à©à¨ ਸ ਤਤà©à¨° ਸà©à¨¥à¨¾à¨¨à© ਬਹà©à¨µà¨¾à¨¶à©à¨à¨°à©à©±à¨¯à¨à¨°à©à©°à¨®à¨¾à¨£à¨¿ ਨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©|