John 20

1 Pathienni jiÌnga, ala jiÌng mumuokin, Mary Magdalene thaÌna a sea, thaÌn kotbaÌia lung hah muluoipai saiin ava mua. 2 Simon Peter le ruoisi dang Jisua’n a lungkham ngaÌipu, koÌm han a taÌna, male an koÌm, “ThaÌn renga Pumapa hah an laÌk paia, male an darna riet khaÌi mak me,” a tia. 3 Hanchu Peter le ruoisi dang hah thaÌna an sea. 4 Anruonin an taÌna, aniatachu ruoisi dang hah Peter a kheÌl pita thaÌna a tung masa ani. 5 AÌn kuÌna male puoninneÌm zuot a mua, hannirese asuÌnga chu luÌt mak. 6 AnuÌka Simon Peter a juonga male thaÌn suÌnga a luÌt pata. PuoninneÌm zuot chu a mua 7 male Jisua lu tuomna puon ha chu puoninneÌm zuot leh munkhatin om loiin atheia aÌnzuotin ava mua. 8 Hanchu ruoisi dang, thaÌna tung masapu khom hah ava luÌta; a mua male a iem zoi. 9 (Pathien lekhabu’n thina renga laÌn thoinoÌk atih, ti hah la riet thei uol mak ngei ani.) 10 Hanchu ruoisingei hah an ina an kiÌr noÌk zoi. 11 Mary chu chap pumin thaÌn peÌntieng aÌndinga, chap chungin aÌn kuÌna, thaÌn suÌng a veÌnga 12 male vaÌntiÌrton inik angoia invoÌn Jisua ruok an min jaÌlna luthun tieng inkhat kethuon tieng inkhat an insung a mua. 13 Ha ngei han, “Nupangnu, ithomo na chapa?” tiin an rekela. Amanu han, “Ku Pumapa an laÌk paia, khonmo an darna riet khaÌi mu-ung!” tiin a thuon ngeia. 14 Hanchu amanu ha a hoÌnheiin chu mahan Jisua aÌnding a mua; hannirese amanu ha Jisua ani tiin riet mak. 15 Jisua’n a koÌm, “Nupangnu, ithomo na chapa? Tumo no rok?” tiin a rekela. Amanu han ruhuon donsuÌipu mini tiin a boÌka, a koÌm, “Pu, ama hah na laÌkin chu khonmo na dar mi ril roh, seÌng ka ta, ama ka va laÌk theina rangin,” amanu han a tia. 16 Jisua’n amanu koÌm han, “Mary!” a tia. Amanu han a tieng maÌi a thaka, Hebrew chongin, “Rabboni!” amanu han a tia. (Maha “Minchupu” tina ani.) 17 Jisua’n amanu koÌm han, “Mi mutu soÌt no roh, asikchu ka Pa koÌm la se noÌk mu-ung. Hannirese ka laÌibungngei koÌm seÌnla, ka Pa an Pa, ka Pathien an Pathien koÌm ki kiÌr noÌk rang ani zoi tiin va ril ngei roh,” a tia. 18 Masikin Mary Magdalene hah a sea, male Pumapa a mu tie le an inkaina a ril ngei hah ruoisingei ava misiÌr pe ngei zoi. 19 Ha Pathienni kholoia han, Juda rachamneipungei an chi sikin ruoisingei hah insuÌnga inkhaÌr kalin an intuÌpa. Hanchu Jisua a honga an laÌia aÌndinga, “Nin laÌia rathaÌnngamna om rese!” a tia. 20 Mahi a ti suole chu a kutngei le a kaÌngraÌm a min mu ngeia. Pumapa an mua, ruoisingei ha raÌisaÌnnaÌn an sip zoia. 21 AveÌlin Jisua’n an koÌm, “Nin chunga rathaÌnngamna om rese. Pa’n mi tiÌr anghan kei khomin nangni ki tiÌr ani,” a tipe ngeia. 22 Hanchu ratha a muÌtkhum ngeia male an koÌm, “Ratha Inthieng man roi. 23 Mingei sietnangei khom nin ngaÌidam kai chu ngaÌidamin om an ta; nin ngaÌidam loi kai chu ngaÌidamin om no ni ngei,” a tia. 24 Jisua a hong laÌihan ruoisi soÌmleinik ngei laÌia Thomas (AÌnphiÌr an ti) ha chu an laÌia omaka. 25 Masikin ruoisi dangngei han, “Pumapa kin mu zoi!” an tipea. Thomas’n an koÌm, “A kuta peret saÌbenuÌkngei ku mu noa male a saÌbenuÌkngei ha ku kutruol leh ki khiÌk noa, a kaÌngraÌma saÌbenuÌkngei khom ko toÌn noÌnchu iem no ning,” a tia. 26 Hapta khat suole chu ruoisingei hah insuÌnga an intuÌp noÌka, Thomas khom an koÌm a om sa. InkhaÌrngei hah an kala, aniatachu Jisua a honga, an laÌia aÌndinga, an koÌm, “Nin chunga rathaÌnngamna om rese,” a tia. 27 Hanchu Thomas koÌm, “Nu kutruol leh mahin khiÌk inla, male ku kutngei hi en roh; hanchu ka kaÌngraÌm khom nu kut soÌnin puÌr inla toÌn roh. Iemzoiloiin om khaÌi noÌnla, male iem ta roh!” a tipea. 28 Thomas’n a koÌm, “Ku Pumapa le ka Pathien ni ni!” tiin a thuona. 29 Jisua’n a koÌm, “Mi ni mu sika ni iem mini? Mi mu loia mi iem ngei chu satvur ani bak na!” a tipea. 30 Jisua’n a ruoisingei mitmu chunga sininkheÌl dang tamtak ngei a thoa, mangei hah hi lekhabu suÌng hin miziek nimak. 31 Hannirese Jisua hih Messiah, Pathien NaÌipasal ani ti nin iem theina rang le ama nin iemna sika ringna nin doÌn theina ranga hingei hi chu miziek ani.