Juan 8

1 Jesús a’lh nac sipej jÄ ixuanican Olivos. 2 IxlÄ«lakalÄ« tzi’saj Jesús a’lh xaka’tla’ nac templo. IxlÄ«pÅ‘ktu tachi’xcuhuÄ«’t talakminkÅ‘lh. Xla’ tahuÄ«’lh Ä tzuculh cÄmÄsu’yuni’. 3 Fariseos Ä mÄkelhtahua’kÄ‘ni’nÄ«’n lÄ«mÄpa’ksÄ«n talÄ«mini’lh Jesús chÄ‘tin puscÄt. TzamÄ’ puscÄt quÄ«tÄ‘maclaca chÄ‘tin chi’xcu’ Ä chi’paca. YÄhuaca a’ntza’ na ixlacpu’i’tÄtca’n tÄ« ixtahui’lÄna’lh. 4 Tahuanilh Jesús: âMÄkelhtahua’kÄ‘ni’, huÄ‘mÄ’ puscÄt tÄ‘maclaca chÄ‘tin chi’xcu’. 5 LÄ«mÄpa’ksÄ«n tÅ« quincÄmaxquÄ«’nÄ«’ta’n Moisés, Å«’tza’ quincÄmÄsu’yuni’yÄn nacucta’lamaknÄ«yÄuj chÄ‘tin puscÄt tÄ« chuntza’ la. Hui’x, ¿chÄ« hua’na’? 6 Xlaca’n tahuanilh Jesús huÄ‘mÄ’ xmÄn talÄ«putzÄna’nÄ«cu’tun Ä chuntza’ tzÄ natalÄ«mÄlacapÅ«’. Jesús taquilhpÅ«talh Ä tzuculh lÄ«tzo’knun ixmacan nac ti’ya’t. 7 Ä‘chulÄ’ ixtakelhasqui’nÄ« Ä xla’ tÄ‘clhsajli Ä cÄhuanilh: âChÄ‘tin chÄ« hui’xina’n tÄ« jÄ tÅ« laclÄ‘n Å«’tza’ pÅ«la cacucta’lalh tzamÄ’ puscÄt. 8 Jesús taquilhpÅ«tapÄlh Ä lÄ«tzo’knumpÄlh ixmacan nac ti’ya’t. 9 A’cxni’ takexmatli huÄ‘mÄ’, nÄ xlaca’n tamakca’tzÄ«lh ixtalaclÄ‘n. Tatzuculh ta’a’n tÄ« Ä‘chulÄ’ kÅlu’ntza’ Ä makapitzÄ«n chÄ‘tunu’ chÄ‘tunu’ ta’a’nkÅ‘lh. XlÄ«mÄn tamakxtekli Jesús Ä tzamÄ’ puscÄt. 10 Jesús tÄ‘clhsajli Ä kelhasqui’nÄ«lh: â¿JÄchu tayÄna’lh tÄ« ixtamÄlacsu’yumÄ‘na’n? ¿NÅ«n tÄ« chÄ‘tin tÄ« makapÄtÄ«nÄ«nÄ«’ta’n? 11 Xla’ huanli: âNÅ«n chÄ‘tin, MÄpa’ksÄ«ni’. Jesús huanilh: âNÅ«n quit icmakapÄtÄ«nÄ«nÄn. Capit Ä jÄtza’ Ä‘makstin titlahua’ya’ tÅ« jÄ tze. 12 Jesús cÄtÄ‘chihuÄ«na’mpÄlh tachi’xcuhuÄ«’t Ä cÄhuanilh: âQuit iccÄmÄsu’yuni’ tachi’xcuhuÄ«’t. Chuntza’ quit taxkaket. TÄ« naquintastÄlani’ jÄ catitalatÄ‘kchokolh nac cÄ‘pucsua’. Quit na’iccÄmÄxkakÄni’ni’ ixlatamatca’n. 13 Fariseos tahuanilh: âHui’x mintalacapÄstacni’ lÄ«chihuÄ«na’na’. Chuntza’ jÄ tÅ« lÄ«macuan mintachihuÄ«n. 14 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âQuit tÅ« icuan, Å«’tza’ ixlÄ«cÄna’ masqui quit quina’cstu quilÄ«chihuÄ«na’ncan. Quit icca’tzÄ« jÄ icminÄ«’ta’ncha’ Ä jÄ na’ica’mpala. Hui’xina’n jÄ ca’tzÄ«yÄ‘tit jÄ icminÄ«’ta’ncha’ Ä jÄ na’ica’mpala. 15 Hui’xina’n lÄ«putzÄna’nÄ‘tit xmÄn tÅ« laktzÄ«’nÄ‘tit. Quit jÄ tÄ« tÄ« icputzÄna’nÄ«. 16 Palh quit xa’icputzÄna’nÄ«lh, na’icputzÄna’nÄ« chuntza’ chÄ« ixlÄ«cÄna’. Quit jÄ quilÄ«mÄn icputzÄna’nÄ«. QuinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t Å«’tza’ quintÄ‘putzÄna’n. 17 Chuntza’ tatzo’kni’ na milÄ«mÄpa’ksÄ«nca’n: A’cxni’ chÄ‘tu’ chi’xcuhuÄ«’n lÄ«lacxtim tamÄlactzeyÄ«, Å«’tza’ huÄ‘mÄ’ tÅ« ixlÄ«cÄna’. 18 Quit iclÄ«mÄsu’yu quimpÄlacata. Hui’lapÄlh Ä‘chÄ‘tin tÄ« lÄ«mÄsu’yu quimpÄlacata. Ū’tza’ quinTÄta’ Ä Å«’tza’ quimacaminÄ«’t. 19 Takelhasqui’nÄ«lh: â¿JÄchu hui’lacha’ mintÄta’? Jesús cÄkelhtÄ«lh: âHui’xina’n jÄ quilÄlakapasÄuj Ä nÄ jÄ lakapasÄ‘tit quinTÄta’. Palh ixquilÄlakapasui, nÄ quinTÄta’ ixlakapastit hui’xina’n. 20 Jesús huanli huÄ‘mÄ’ a’cxni’ ixmÄsu’yumÄ‘lh xaka’tla’ nac templo jÄ ixmÄquÄ«’can tumÄ«n. NÅ«n chÄ‘tin puhuanli nachÄ«’lÄ‘n ixpÄlacata jÄna’j ixchÄ‘ni’ ixquilhtamacuj tÅ« napÅ«chÄ«’lÄ‘ncan. 21 Jesús Ä‘maktin cÄhuanipÄlh: âQuit na’ica’n. Hui’xina’n naquilÄputzayÄuj. A’cxni’ nanÄ«yÄ‘tit hui’xina’n naka’lhÄ«’yÄ‘titcus mincuentaca’n. JÄla catipintit jÄ na’ica’n quit. 22 Israelitas tahuanli: âPalhÄsÄ’ ixa’cstu namaknÄ«can Ä Å«’tza’ lÄ«hualh jÄla cati’a’uj jÄ na’a’n. 23 Jesús cÄhuanilh: âHui’xina’n xala’ nac cÄ‘ti’ya’tna’, Ä quit xala’ nac tÄlhmÄ‘n. Hui’xina’n xala’ nac cÄ‘quilhtamacuj Ä quit jÄ xala’ nac cÄ‘quilhtamacuj. 24 Ū’tza’ iccÄlÄ«huanin a’cxni’ nanÄ«yÄ‘tit naka’lhÄ«’yÄ‘titcus mincuentaca’n. Hui’xina’n jÄ quilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj a’cxni’ iccÄhuaniyÄn tÄ« quit. Chuntza’ nalÄ«ka’lhÄ«’yÄ‘titcus mincuentaca’n a’cxni’ nanÄ«yÄ‘tit. 25 Palaj tunca takelhasqui’nÄ«lh: â¿TÄ«chu hui’x? Jesús cÄkelhtÄ«lh: âIccÄhuaninÄ«’ta’ntza’ xapÅ«la. 26 Quit tzÄ na’icuan lhÅ«hua’ mimpÄlacataca’n Ä tzÄ na’iccÄputzÄna’nÄ«yÄn lhÅ«hua’ tÅ« tlahuapÄ‘na’ntit tÅ« jÄ tze. TÄ« quimacaminÄ«’t, xla’ huan tÅ« ixlÄ«cÄna’. TÅ« quihuanÄ«, xmÄn Å«’tza’ iccÄhuanÄ« tachi’xcuhuÄ«’t. 27 Xlaca’n jÄ ixtaca’tzÄ« Jesús ixlÄ«chihuÄ«na’mÄ‘lh Dios, xaTÄta’. 28 Ū’tza’ cÄlÄ«huanilh Jesús: âA’cxni’ hui’xina’n naquilÄmÄ‘ka’yÄhuayÄuj tÄlhmÄ‘n, hasta a’cxni’ naca’tzÄ«yÄ‘tit tÄ«chu quit. Quit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n. Naca’tzÄ«yÄ‘tit quit jÄ tÅ« ictlahua quina’cstu. XmÄn icuan tÅ« quimÄsu’yuni’nÄ«’t quinTÄta’. 29 TÄ« quimacamilh, xla’ quintÄ‘huÄ«’lh. JÄ quimakxteknÄ«’t quina’cstu, ixpÄlacata quit pÅ‘ktu quilhtamacuj ictlahuamÄ‘lh tÅ« ixtalacasqui’nÄ«n. 30 A’cxni’ Jesús huanli huÄ‘mÄ’, lhÅ«hua’ ta’a’ka’Ä«’ni’lh. 31 Jesús cÄhuanilh israelitas tÄ« ixta’a’ka’Ä«’ni’mÄ‘nalhcus: âHui’xina’n palh naquilÄkexpa’tni’yÄuj quintachihuÄ«n, chuntza’ hui’xina’n ixlÄ«cÄna’ quiscujnu’nÄ«’n. 32 NalakapasÄ‘tit tÅ« ixlÄ«cÄna’. TÅ« ixlÄ«cÄna’ nalÄ«laktaxtuyÄ‘tit hui’xina’n. 33 Xlaca’n takelhtÄ«lh: âQuina’n Ä«’xÅ«’nÄtÄ‘natna’ Abraham. NÅ«n makstin quincÄtatamÄhuanÄ«’ta’n. ¿TÅ« ixpÄlacata hua’na’ hui’x na’iclaktaxtuyÄuj? 34 Jesús cÄhuanilh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. TÄ« tlahua tÅ« jÄ tze, chuntza’ chÄ« chÄ‘tin tasÄcua’ tÄ« tamÄhuacanÄ«’t, ixpÄlacata jÄla makxteka tÅ« jÄ tze. 35 XatatamÄuj tasÄcua’ jÄ chuntza’ chÄ« tÄ« ixlÄ«cÄna’ ka’hua’cha. XatatamÄuj jÄ pÅ‘ktu quilhtamacuj catitahui’lalh na ixchic ixtÄcu’ ixpÄlacata nastÄ‘palacan. TÄ« ixlÄ«cÄna’ ixka’hua’cha chÄ‘tin chi’xcu’, xla’ pÅ‘ktu quilhtamacuj ixka’hua’cha. JÄla catistÄ‘lh. 36 Hui’xina’n hua’chi tÄ« xatatamÄuj ixpÄlacata jÄla makxtekÄ‘tit tÅ« jÄ tze. Ī’Ska’ta’ Dios tzÄ nacÄmaktÄyayÄn hui’xina’n Ä chuntza’ tzÄ nalÄ«makxtekÄ‘tit tÅ« jÄ tze. Chuntza’ jÄtza’ catitahui’la’tit hua’chi xatatamÄuj. 37 Masqui hui’xina’n Ä«’xÅ«’nÄtÄ‘natna’ Abraham, quilÄmaknÄ«cu’tunÄuj ixpÄlacata jÄ a’ka’Ä«’yÄ‘tit tÅ« iccÄhuaniyÄn. 38 Quit iclÄ«chihuÄ«na’n tÅ« quimÄsu’yuni’nÄ«’t quinTÄta’. Hui’xina’n tlahua’yÄ‘tit tÅ« cÄhuaninÄ«’ta’n mintÄta’ca’n. 39 Xlaca’n takelhtÄ«lh: âQuintÄta’ca’n, Å«’tza’ Abraham. Jesús cÄhuanilh: âPalh ixlÄ«cÄna’ cahuÄlh hui’xina’n ixlacstÄ«n Abraham, chuntza’ ixtlahua’tit chÄ« ixtlahua Abraham. 40 Hui’xina’n quilÄmaknÄ«cu’tunÄuj masqui quit iccÄhuaniyÄn tÅ« ixlÄ«cÄna’ tÅ« Dios quimÄsu’yuni’nÄ«’t. Abraham jÄ chuntza’ ixtlahua chÄ« hui’xina’n tlahua’yÄ‘tit. 41 Hui’xina’n tlahua’pÄ‘na’ntit tÅ« tlahua mintÄta’ca’n. Xlaca’n tahuanilh: âQuina’n jÄ xtÅ«ka’hua’chan. Icka’lhÄ«yÄuj xmÄn chÄ‘tin quintÄta’ca’n Ä Å«’tza’ Dios. 42 Jesús cÄhuanilh: âPalh mintÄta’ca’n cahuÄlh Dios, hui’xina’n ixquilÄpÄxquÄ«’uj ixpÄlacata quit icminÄ«’ta’ncha’ jÄ hui’lacha’ Dios Ä chuhua’j Ä‘tzÄ’ icuÄ«’lh. Quit jÄ icmilh quina’cstu talacapÄstacni’. Dios Å«’tza’ tÄ« quimacaminÄ«’t. 43 Hui’xina’n jÄ kexpa’tcu’tunÄ‘tit tÅ« icuan. Ū’tza’ jÄ lÄ«ca’tzÄ«yÄ‘tit tÅ« iccÄhuanimÄ‘n. 44 ‘MintÄta’ca’n hui’xina’n Å«’tza’ skÄhuÄ«’ni’. Hui’xina’n tlahuacu’tunÄ‘tit ixtalacasqui’nÄ«n. SkÄhuÄ«’ni’ xla’ Å«’tza’ xamaknÄ«ni’ hasta ixquilhtzucut. Xla’ jÄ makstin lacapÄstaca tÅ« ixlÄ«cÄna’ ixpÄlacata jÄ lakatÄ« tÅ« ixlÄ«cÄna’. Xla’ huÄk tÄ‘ksa’nÄ«n lÄ«chihuÄ«na’n ixpÄlacata xla’ chuntza’ ixtÄyat. Xla’ a’ksa’nÄ«ni’ Ä xla’ Å«’tza’ mÄlacatzuculh tÄ‘ksa’nÄ«n. 45 Quit iccÄhuaniyÄn tÅ« ixlÄ«cÄna’ Ä hui’xina’n jÄ quilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj. 46 ¿TÄ«chu chÄ« hui’xina’n nahuanÄ‘tit palh quit ictlahuanÄ«’t tÅ« jÄ tze? Palh quit iccÄhuaniyÄn tÅ« ixlÄ«cÄna’, ¿tÅ« ixpÄlacata jÄ quilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj? 47 TÄ« ixla’ Dios kexmata ixtachihuÄ«n. Hui’xina’n jÄ ixla’ Dios. Ū’tza’ jÄ lÄ«kexpa’tcu’tunÄ‘tit âhuanli Jesús. 48 Israelitas tahuanilh Jesús: âIxlÄ«cÄna’ chÄ« icuanÄuj hui’x samaritano Ä ka’lhÄ«’ya’ jÄ tzeya Å«’ni’. 49 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âJÄ icka’lhÄ« jÄ tzeya Å«’ni’. Quit iclakachi’xcuhuÄ«’ quinTÄta’ Ä hui’xina’n jÄ quilÄlakachi’xcuhuÄ«’yÄuj. 50 Quit jÄ quincuenta palh jÄ quilÄlakachi’xcuhuÄ«’yÄuj. HuÄ«’lh chÄ‘tin tÄ« lacasqui’n caquilakachi’xcuhuÄ«’ca, Å«’tza’ tÄ« naputzÄna’nÄ«kÅ’. 51 IxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn: TÄ« natamÄkentaxtÅ« quintachihuÄ«n xlaca’n nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ makstin catisputli. 52 Israelitas takelhtÄ«ni’lh: âQuina’n icca’tzÄ«yÄujtza’ hui’x ka’lhÄ«’ya’ tÅ« jÄ tzeya Å«’ni’. Abraham nÄ«lhtza’ Ä nÄ tanÄ«lhtza’ ixa’kchihuÄ«na’nÄ«’n Dios. Hui’x hua’na’ tÄ« natamÄkentaxtÅ« mintachihuÄ«n jÄ makstin catitasputli. 53 Â¿Ä hui’x Ä‘chulÄ’ xaka’tla’ Ä jÄ quintÄta’ca’n Abraham? Xla’ nÄ«lh Ä a’kchihuÄ«na’nÄ«’n nÄ tanÄ«lh. ¿TÄ«chu hui’x palh jÄ catinÄ«t? 54 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âPalh quina’cstu naquilakachi’xcuhuÄ«’can, jÄ tÅ« ixtapalh. TÄ« quilakachi’xcuhuÄ«’ quit, xla’ Å«’tza’ quinTÄta’ Ä Å«’tza’ tÄ« hui’xina’n huani’yÄ‘tit minDiosca’n. 55 Ū’tza’, tÄ« hua’nÄ‘tit minDiosca’n, jÄ lakapasÄ‘tit. Ä quit iclakapasa. Palh quit xa’icualh jÄ iclakapasa, quit xa’iclÄ«taxtulh chÄ‘tin a’ksa’nÄ«ni’ chuntza’ chÄ« hui’xina’n. Quit ixlÄ«cÄna’ iclakapasa Ä quit icmÄquÄ«’ ixtachihuÄ«n. 56 Abraham tÄ« mimpapca’n ka’lhÄ«lh tapÄxuhuÄn ixpÄlacata ixca’tzÄ« nalaktzÄ«’n a’cxni’ xa’icmilh nac cÄ‘quilhtamacuj. Xla’ laktzÄ«’lh Ä lÄ«pÄxualh. 57 Israelitas tahuanilh Jesús: âHui’x jÄna’j ka’lhÄ«’ya’ nÅ«n i’tÄt ciento cÄ‘ta, Â¿Ä chÄ« lÄ«hua’na’ palh laktzÄ«’nÄ«’ta’tza’ Abraham? 58 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. Quit xa’icuÄ«’lhtza’ a’cxni’ jÄna’j ixlacatuncuhuÄ«’ Abraham. 59 Palaj tunca tasacli chihuix Ä ixtalÄ«cucta’lacu’tun. Jesús cÄtatzÄ‘kni’lh Ä chuntza’ lÄ«taxtulh xaka’tla’ nac templo.