Lucas 1
WBT1 LhÅ«hua’ tÄ« tatzo’kli tÅ« a’kspulalh na quilacpu’na’i’tÄtca’n. 2 TÅ« quincÄtahuanin ixpÄlacata Cristo Ä tÅ« laktzÄ«’nca xalÄ«tzucuni’ hasta chuhua’j, Å«’tza’ tatzo’kli. NÄ tÄ« talaktzÄ«’lh xalÄ«tzucuni’ nÄ tamÄsu’yulh. 3 NÄ chuntza’ quiminÄ«’ni’lh ictzo’knun. MakÄs lÄ«lacatejtin xa’iclÄ«cÄxtlahuamÄ‘lh chÄ« na’ictzo’knuni’yÄn, Teófilo, 4 Ä chuntza’ naca’tzÄ«ya’ ixlÄ«cÄna’ tÅ« mÄsu’yunÄ«canÄ«’ta’. 5 A’cxni’ Herodes rey ixuanÄ«’t nac Judea, ixuÄ«’lh chÄ‘tin pÄlej; ixtacuhuÄ«ni’ ZacarÃas. CÄtÄ‘tapa’ksÄ«lh pÄlejni’ tÄ« cÄmÄpÄcuhuÄ«ca AbÃas. NÄ ixpuscÄt ZacarÃas ixuanican Elisabet Ä xla’ Ä«’xÅ«’nÄtÄ‘nat Aarón. 6 IxchÄ‘tu’ca’n tamÄkentaxtÅ«lh ixlÄ«mÄpa’ksÄ«n Dios Ä jÄ tatlahualh tÅ« jÄ tze. 7 JÄ ixtaka’lhÄ« ixlacstÄ«nca’n ixpÄlacata Elisabet jÄla ka’lhÄ«lh Ä nÄ lakkÅlu’ntza’ ixtahuanÄ«’t ixchÄ‘tu’ca’n. 8 Milh a’ktin quilhtamacuj a’cxni’ ZacarÃas Ä ixtÄ‘pÄlejni’ ixtatlahuamÄ‘nalh ixtascujÅ«tca’n na ixlacatÄ«n Dios. 9 Ixtahui’latca’n ixtamÄxtu suerte natalacsaca tÄ« natanÅ« nac templo nalhcuyu siyentzu Ä Å«’tza’ lÄ«lacsaca ZacarÃas. 10 A’cxni’ Ä«’lhcuyumÄ‘ca nac pÅ«macamÄstÄ‘n, ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« ixtatalacxtimÄ«nÄ«’t tatachokolh nac tanquilhtÄ«n Ä ixta’orarlÄ«mÄ‘nalh. 11 Palaj tunca tasu’yuni’lh ZacarÃas chÄ‘tin ixángel Dios. IxyÄlh ixpekcÄna’j pÅ«macamÄstÄ‘n jÄ Ä«’lhcuyucan siyentzu. 12 A’cxni’ ZacarÃas laktzÄ«’lh, tamakchuyÄ«lh Ä jicua’nli. 13 Ãngel huanilh: âZacarÃas, jÄ cajicua’nti. Dios kexmatli tÅ« squi’nÄ«nÄ«’ta’. MimpuscÄt Elisabet naka’lhÄ« Ä«’ska’ta’ Ä namÄpÄcuhuÄ«’ya’ Juan. 14 NalÄ«pÄxuhua’ya’ hui’x Ä lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t natalÄ«pÄxuhua tzamÄ’ ska’ta’ 15 ixpÄlacata ka’tla’ nalÄ«taxtu na ixlacatÄ«n Dios. JÄ makstin catihua’lh cu’chu’ nÅ«n cerveza Ä nÅ«n pulhqui tÅ« lÄ«ka’chÄ«can. NalÄ«tatzuma ixlÄ«stacna’ EspÃritu Santo a’cxni’ jÄ ixÄ‘tahui’la. 16 NacÄlakpalÄ«ni’ ixtalacapÄstacni’ca’n lhÅ«hua’ israelitas Ä chuntza’ natatzucupala natakexmatni’ Dios ixMÄpa’ksÄ«ni’ca’n. 17 TzamÄ’ chi’xcu’ napÅ«lani’ MÄpa’ksÄ«ni’. Naka’lhÄ« ixespÃritu Ä ixlÄ«tli’hui’qui ElÃas. NacÄmÄlakpalÄ«ni’ ixlÄ«stacna’ca’n tachi’xcuhuÄ«’t Ä chuntza’ natapÄxquÄ«’ ixlacstÄ«nca’n. Xla’ nacÄmaxquÄ«’ xatze talacapÄstacni’ tÄ« jÄ takexmata. Chuntza’ natacÄxtahui’la tachi’xcuhuÄ«’t a’cxni’ namin MÄpa’ksÄ«ni’. 18 ZacarÃas kelhasqui’nÄ«lh ángel: â¿ChÄ« na’iclÄ«ca’tzÄ« palh ixlÄ«cÄna’ huÄ‘mÄ’? Quit kÅlu’tza’ Ä nÄ quimpuscÄt lÄ‘ntza’ quilhtamacuj. 19 Ãngel kelhtÄ«ni’lh: âQuit Gabriel Ä icyÄlh na ixlacatÄ«n Dios. Quimacamilh na’ictÄ‘chihuÄ«na’nÄn Ä na’icmaxquÄ«’yÄn huÄ‘mÄ’ xatze tachihuÄ«n. 20 Chuhua’j hui’x nakÅ‘ko’na’. JÄla catichihuÄ«’na’ hasta a’cxni’ na’a’cchÄ‘n ixmÄlhcuyu’ miska’ta’ ixpÄlacata jÄ quina’ka’Ä«’ni’ quintachihuÄ«n tÅ« nakentaxtu a’cxni’ nachÄ‘n mÄlhcuyu’. 21 A’cxni’ tamakapalÄ«lh ZacarÃas, tÄ« ixtaka’lhÄ«mÄ‘nalh na ixtanquilhtÄ«n templo talÄ«tamakchuyÄ«lh jÄ palaj taxtulh. 22 A’cxni’ taxtulh, ZacarÃas jÄtza’ la ixcÄtÄ‘chihuÄ«na’n. Ä Å«’tza’ talÄ«ca’tzÄ«lh ixlakachuyanÄ«’t na ixpÅ«chakÄn templo. XmÄn ixcÄmacahuani’ ixpÄlacata jÄla cÄtÄ‘chihuÄ«na’n. 23 A’cxni’ sputkÅ‘lh ixtascujÅ«t nac templo, ZacarÃas taspi’tli na ixchic. 24 Ä‘lÄ«stÄn ka’lhÄ«ni’lh Elisabet tÄ« ixpuscÄt ixuanÄ«’t. JÄ taxtulh nac chic hasta ixlÄ«lakaquitzis mÄlhcuyu’. Puhuanli: 25 “MÄpa’ksÄ«ni’ chuntza’ quintlahuani’nÄ«’t ixpÄlacata jÄtza’ naquintalakmaka’n." 26 Ixka’lhÄ«tza’ a’kchÄxan mÄlhcuyu’ a’cxni’ ZacarÃas ixlakachuyanÄ«’t, Ä Dios macamilh ángel Gabriel lacatin nac cÄ‘lacchicni’ jÄ huanican Nazaret. 27 Lakmilh chÄ‘tin tzu’ma’jÄt tÄ« ixuanican MarÃa Ä ixtÄ‘lacÄxlanÄ«’ttza’ natÄ‘tamakaxtoka chÄ‘tin chi’xcu’ tÄ« ixuanican José Ä Ä«’xÅ«’nÄtÄ‘nat David. 28 Ãngel tanÅ«lh jÄ ixuÄ«’lh MarÃa Ä huanilh: â¡IclakminÄn hui’x tÄ« sicua’lanÄtlahuacanÄ«’ta’! MÄpa’ksÄ«ni’ maktaka’lhÄni’; Dios Ä‘chulÄ’ sicua’lanÄtlahuanÄ«’ta’n Ä jÄ ixlÄ«pÅ‘ktuca’n puscan. 29 A’cxni’ MarÃa laktzÄ«’lh ángel, lÄ«’a’cnÄ«lh huÄ‘mÄ’ tachihuÄ«n. 30 Ãngel kelhtÄ«lh: âMarÃa, jÄ cajicua’nti; Dios pÄxquÄ«’yÄn. 31 Chuhua’j naka’lhÄ«ni’na’ Ä naka’lhÄ«’ya’ chÄ‘tin ska’ta’ ka’hua’cha. NamÄpÄcuhuÄ«ya’ Jesús. 32 Ka’tla’ ixlacatzucut Ä namÄpÄcuhuÄ«can Ä«’Ska’ta’ Dios tÄ« Ä‘chulÄ’ xaka’tla’. MÄpa’ksÄ«ni’ Dios nahui’lÄ« ixlÄ«puxcu’ chuntza’ chÄ« ixpap David 33 Ä pÅ‘ktu quilhtamacuj nacÄmÄpa’ksÄ« israelitas. IxlÄ«tli’hui’qui jÄ makstin catisputli. 34 Palaj tunca MarÃa kelhasqui’nÄ«lh ángel: â¿ChÄ« lÄ«la quit? JÄna’j icÄ‘tamakaxtoka. 35 Ãngel kelhtÄ«lh: âEspÃritu Santo nalakminÄn Ä ixlÄ«tli’hui’qui quinDiosca’n Xaka’tla’ nalÄ«tamacsti’li’yÄn hua’chi poklhnu’. Ū’tza’ nalÄ«’a’nan tzamÄ’ ska’ta’ tÄ« natahui’la xmÄn ixla’ Dios nahuan Ä namÄpÄcuhuÄ«can Ä«’Ska’ta’ Dios. 36 NÄ mintalakapasni’ Elisabet nÄ naka’lhÄ« Ä«’ska’ta’ ka’hua’cha masqui lÄ‘ntza’ quilhtamacuj Ä huancan jÄtza’ catika’lhÄ«lh Ä«’ska’ta’. Ka’lhÄ«tza’ a’kchÄxan mÄlhcuyu’ chÄ« ka’lhÄ«ni’n 37 ixpÄlacata Dios tzÄ natlahua ixlÄ«pÅ‘ktu catÅ«xcuhuÄlh. 38 A’cxni’ MarÃa kelhtÄ«lh Ä huanilh: âQuit ixla’ Dios. CamÄkentaxtÅ«lh ixtalacasqui’nÄ«n. Calalh chuntza’ chÄ« quihua’ni’nÄ«’ta’. Ãngel a’lh. 39 Milh a’ktin quilhtamacuj a’cxni’ MarÃa taxtulh Ä palaj tunca a’lh lacatin nac cÄ‘lacchicni’ xala’ nac Judea. 40 TanÅ«lh na ixchic ZacarÃas Ä tÄ‘chihuÄ«na’lh Elisabet. 41 A’cxni’ Elisabet kexmatni’lh ixtachihuÄ«n MarÃa, ska’ta’ tasakÄ‘lÄ«lh na ixpÅ«lacni’ Elisabet Ä lÄ«tatzumalh EspÃritu Santo ixlÄ«stacna’. 42 A’cxni’ Elisabet chihuÄ«na’nli palha’ Ä huanli: âDios Ä‘chulÄ’ sicua’lanÄtlahuanÄ«’ta’n hui’x Ä jÄ Ä‘makapitzÄ«n puscan Ä nÄ sicua’lanÄtlahuanÄ«’t miska’ta’. 43 ¿TÄ«chu quit naquilÄ«lakmin ixtzÄ«’ quiMÄpa’ksÄ«ni’? Quit jÄ tÅ« quilacatzucut. 44 XmÄn ickexmatli mintachihuÄ«n Ä quiska’ta’ lÄ«pÄxuhualh Ä tasakÄ‘lÄ«lh na quimpÅ«lacni’. 45 Hui’x lÄ«pÄxuhua’ya’ ixpÄlacata a’ka’Ä«’nÄ«’ta’ Ä namÄkentaxtÅ« tÅ« huaninÄ«’ta’n MÄpa’ksÄ«ni’. 46 Palaj tunca MarÃa huanli: QuilÄ«stacna’ makapÄxuÄ«mÄ‘lh MÄpa’ksÄ«ni’. 47 QuilÄ«stacna’ lÄ«pÄxuhua ixpÄlacata quiMakapÅ«taxtÅ«nu’ Dios. 48 Dios cuenta quintlahuani’nÄ«’t quit tÄ« ixtasÄcua’ xcamanÄ«n. Chuhua’j Ä nÄ pÅ‘ktu quilhtamacuj tachi’xcuhuÄ«’t natahuan iclÄ«pÄxuhua quit. 49 Dios tÄ« ka’lhÄ« lÄ«tli’hui’qui ka’tla’ tÅ« quintlahuani’nÄ«’t. Xla’ xatasicua’lanÄtlahua. 50 PÅ‘ktu quilhtamacuj nacÄlakalhu’man tÄ« talakachi’xcuhuÄ«’. 51 IxlÄ«tli’hui’qui lÄ«tlahuanÄ«’t lhÅ«hua’ catÅ«huÄlh. CÄskÄhuÄ«’lh tÄ« ka’tla’ ixtamakca’tzÄ«. 52 CÄmÄpÄnÅ«ni’lh ixlÄ«tli’hui’quica’n tÄ« ka’tla’ ixtahuanÄ«’t Ä tÄ« tapuhuan Ä‘chulÄ’ ixlacasqui’nca. 53 TÄ« ixtatzi’ncsmÄ‘nalh cÄlÄ«mÄka’sÄ«lh xatze lÄ«hua’ Ä jÄ tÅ« cÄmacÄ‘ni’lh lacricujnu’. 54 CÄmaktÄyanÄ«’t xala’ nac Israel tÄ« tamÄkentaxtÅ« ixtalacasqui’nÄ«n Dios Ä jÄ makstin makxtekli ixtalakalhu’man. 55 Chuntza’ tlahualh chÄ« cÄhuaninÄ«’t quimpapca’n Abraham Ä ixnatÄ‘natna’. PÅ‘ktu quilhtamacuj nacÄmaktÄya. 56 MarÃa tahuÄ«’lh na ixchic Elisabet a’ktu’tun mÄlhcuyu’ Ä Ä‘lÄ«stÄn taspi’tli na ixchic. 57 A’cxni’ a’cchÄ‘lh ixmÄlhcuyu’, tahuÄ«’lh Ä«’ska’ta’ Elisabet. Ka’hua’cha huanli. 58 Ixamicujnu’ Ä ixtalakapasnÄ«’n tamilh natatÄ‘pÄxuhua a’cxni’ taca’tzÄ«lh tze tÅ« Dios tlahuani’lh Elisabet. 59 IxlÄ«lakatzayan quilhtamacuj ta’a’lh tatlahua ixtahui’latca’n nachu’cucan ska’ta’ Ä ixui’lÄ«ni’cu’tuncan ixtacuhuÄ«ni’ ZacarÃas chÄ« ixtÄta’. 60 IxtzÄ«’ cÄhuanilh: âJÄ chuntza’ catihui’lÄ«ca. IxtacuhuÄ«ni’ Juan nahuanican. 61 Kelhasqui’nÄ«ca: â¿TÅ« ixpÄlacata? JÄ tÄ« a’nan mintalakapasni’ tÄ« huanican Juan. 62 Palaj tunca tamacahuani’lh ixtÄta’ ska’ta’ nataca’tzÄ« tÅ«yÄ tacuhuÄ«ni’ nahui’lÄ«ni’. 63 XatÄta’ squi’nli a’ktin ca’psnap Ä tzo’kli: “IxtacuhuÄ«ni’ Juan.” IxlÄ«pÅ‘ktuca’n talÄ«’a’cnÄ«lh. 64 Palaj tunca ZacarÃas tzucupÄlh chihuÄ«na’n Ä laktaquilhpÅ«talh Dios. 65 Ū’tza’ talÄ«’a’cnÄ«lh ixamicujnu’ Ä tahuankÅ‘lh huÄ‘mÄ’ calhÄxcuhuÄlh nac cÄ‘lacchicni’ xala’ lakakÄstÄ«n nac Judea. 66 IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« takexmatli talacapÄstacli Ä talÄkelhasqui’nÄ«lh: âHuÄ‘mÄ’ ska’ta’ ¿tÄ«yÄ chi’xcu’ nahuan? Ixtasu’yu Ä«’sicua’lanÄtlahuanÄ«’t MÄpa’ksÄ«ni’ Ä Å«’tza’ talÄ«huanli. 67 EspÃritu Santo lÄ«tatzumalh ixlÄ«stacna’ ZacarÃas Ä chihuÄ«na’nli chÄ« Dios mÄsu’yuni’lh Ä huanli: 68 CamakapÄxuÄ«ca MÄpa’ksÄ«ni’ tÄ« ixDiosca’n israelitas ixpÄlacata quincÄlakalhu’mani’ quina’n tÄ« ixraza Ä quincÄmakapÅ«taxtÅ«n. 69 QuincÄmaxquÄ«’nÄ«’ta’n chÄ‘tin MakapÅ«taxtÅ«nu’; ka’lhÄ« ixlÄ«tli’hui’qui Ä Å«’tza’ xla’ chÄ‘tin chÄ« ixnatÄ‘natna’ David tÄ« mÄkentaxtÅ«lh ixtalacasqui’nÄ«n Dios. 70 Chuntza’ chÄ« huanli a’kchihuÄ«na’nÄ«’n xamakÄs, chuntza’ lÄ«hui’lÄ«lh Dios. 71 Huanli naquincÄlÄ«makapÅ«taxtÅ«yÄn ixlÄ«tli’hui’qui quintÄ‘lÄquiclhlaktzi’ca’n Ä ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« jÄ quincÄtalaktzÄ«’ncu’tunÄn. 72 HuampÄlh nacÄlakalhu’mani’ quimpapca’n Ä jÄ napÄtza’nkÄ chÄ« talÄcÄxlanÄ«n. 73 TzamÄ’ talÄcÄxlan tÅ« Dios ixtlahuani’nÄ«’t quimpapca’n Abraham, 74 Å«’tza’ ixquincÄlÄ«mÄpÄnÅ«ni’n quintÄ‘lÄquiclhlaktzi’ca’n Ä chuntza’ ixtlahuáuj ixtalacasqui’nÄ«n Dios Ä jÄ ixjicua’nui. 75 Chuntza’ pÅ‘ktu quilhtamacuj lactze nahuanÄuj nac cÄ‘quilhtamacuj, hua’chi jÄ ixtitlahuáuj tÅ« jÄ tze. 76 Ä hui’x, quiska’ta’, namÄpÄcuhuÄ«ca’na’ ixa’kchihuÄ«na’ Dios tÄ« Ä‘chulÄ’ xaka’tla’ Ä napÅ«lani’ya’ MÄpa’ksÄ«ni’ Ä namÄlaclhtzaja jÄ na’a’n. 77 NacÄmÄsu’yuni’ya’ tachi’xcuhuÄ«’t Ä chuntza’ natalÄ«ca’tzÄ« namin MakapÅ«taxtÅ«nu’ Ä nacÄmÄtza’nkÄna’ni’ ixcuentaca’n. 78 Dios quincÄpÄxquÄ«’yÄn Ä quincÄlakalhu’manÄn. Ū’tza’ quincÄlÄ«macamini’yÄn chÄ‘tin tÄ« naquincÄmakapÅ«taxtÅ«yÄn. Xla’ namÄxkakÄ quintejca’n. 79 Quina’n hua’chi cÄ‘pucsua’ hui’lÄnauj Ä hua’chi palajtza’ nanÄ«yÄuj. NaquincÄmÄsu’yuni’yÄn chÄ« ixtej Dios. 80 TzamÄ’ ska’ta’ stacli Ä ixca’tzÄ« ixlÄ«pÅ‘ktu catÅ«xcuhuÄlh tÅ« ixla’ Dios. A’cxni’ ka’tla’tza’ huanli, ixuÄ«’lh nac cÄ‘tzaya’nca ti’ya’t hasta a’cxni’ tzuculh cÄmÄsu’yuni’ israelitas.