Lucas 2

1 A’cxni’ jÄna’j ixtahui’la Jesús, emperador Augusto mÄpa’ksÄ«lh a’ktin censo calhÄxcuhuÄlh nac cÄ‘quilhtamacuj. 2 A’cxni’ Cirenio gobernador ixuanÄ«’t nac Siria a’cxni’ pÅ«la tlahualh censo. 3 Ixlacasqui’nca chÄ‘tunu’ cata’a’lh na ixcÄ‘lacchicni’ca’n jÄ ixtatahui’lanÄ«’t ixpapca’n Ä a’ntza’ nacÄtzo’kni’can ixtacuhuÄ«ni’ca’n. 4 Ū’tza’ lÄ«taxtulh José nac cÄ‘lacchicni’ Nazaret xala’ nac estado Galilea Ä a’lh a’ktin nac cÄ‘lacchicni’ Belén xala’ nac estado Judea. A’ntza’ xatahui’lani’ David Ä ixpÄlacata José Ä«’xÅ«’nÄtÄ‘nat ixuanÄ«’t, ixlacasqui’nca a’ntza’ natzo’kcan ixtacuhuÄ«ni’. 5 A’lh nac Belén natzo’kcan ixtacuhuÄ«ni’. TÄ‘a’lh María tÄ« ixtÄ‘lacÄxlanÄ«’ttza’ natÄ‘tamakaxtoka xla’ Ä xla’ ixka’lhÄ«ni’ntza’. 6 TÅ« a’kspulalh a’cxni’ ixuÄ«’lh nac Belén, a’cchÄ‘lh ixmÄlhcuyu’ ska’ta’. 7 TahuÄ«’lh ixka’hua’cha ixlÄ«maksÄsti’ María. LÄ«pÄchÄ«’lh ixtanchut Ä mÄpÄ«’lh jÄ mojÅcan paja tÅ« tahua’ cahuÄyuj. A’ntza’ ixtahuÄ«’lh ixpÄlacata jÄ tamaclalh chic jÄ natamaklhtata. 8 Ixtahui’lÄna’lh pastores lacatzuna’j nac Belén. PÅ‘ktu tzÄ«’sa ixtamaktaka’lhmÄ‘nalh nac potrero ixpurecuca’n. 9 Xamaktin tasu’yulh chÄ‘tin ixángel Dios Ä cÄlÄ«tamacsti’li’lh ixtaxkaket MÄpa’ksÄ«ni’. Tajicua’nli. 10 Ãngel cÄhuanilh: âJÄ cajicua’ntit. IccÄlÄ«mini’yÄn xatze tamÄca’tzÄ«ni’n Ä Å«’tza’ natalÄ«ka’lhÄ« tapÄxuhuÄn ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tachi’xcuhuÄ«’t. 11 Chuhua’j huÄ‘mÄ’ tzÄ«’sa tahui’la’cha’ chÄ‘tin ska’ta’ nac cÄ‘lacchicni’ jÄ ixtahui’lanÄ«’t David. Xla’ Å«’tza’ MakapÅ«taxtÅ«nu’ Ä tÄ« huanican Cristo MÄpa’ksÄ«ni’. 12 NamaclayÄ‘tit chÄ‘tin ska’ta’ lÄ«tapÄchÄ«’nÄ«’t ixtanchut Ä mÄpÄ«’canÄ«’t jÄ mojÅcan paja tÅ« tahua’ cahuÄyuj. Ä Å«’tza’ nalÄ«lakapasÄ‘tit. 13 Xamaktin tatasu’yulh lhÅ«hua’ ángeles xalanÄ«’n nac a’kapÅ«n tÄ« ixtamakapÄxuÄ«mÄ‘nalh Dios. Tahualh: 14 â¡CalaktaquilhpÅ«taca Dios tÄ« huÄ«’lh nac a’kapÅ«n Ä tzej calatapÄ‘tit nac cÄ‘quilhtamacuj milÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« Dios cÄlakalhu’manÄ«’ta’n! 15 Palaj tunca a’cxni’ ángeles tataspi’tli nac a’kapÅ«n, pastores tatzuculh talÄhuani: âCa’auj chuhua’j nac Belén Ä nalaktzÄ«’nÄuj tÅ« a’kspulalh Ä tÅ« MÄpa’ksÄ«ni’ Dios quincÄtamÄca’tzÄ«nÄ«n. 16 Palaj ta’a’lh Ä cÄmaclaca María Ä José Ä ska’ta’ jÄ ixmÄpÄ«’canÄ«’t Ä jÄ chÄ«’yÄhuacan cahuÄyuj. 17 A’cxni’ talaktzÄ«’lh, tahuanli tÅ« ixtahuanÄ«’t ángeles ixpÄlacata ska’ta’. 18 IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« takexmatli talÄ«’a’cnÄ«lh ixtachihuÄ«nca’n pastores. 19 María ixlacapÄstacmÄ‘lh ixlÄ«pÅ‘ktu tÅ« a’kspulanÄ«’t Ä tÅ« ixuanicanÄ«’t Ä ixpuhuan. 20 Pastores tataspi’tli Ä ixtalakachi’xcuhuÄ«’mÄ‘nalh Dios Ä ixtamakapÄxuÄ«mÄ‘nalh ixpÄlacata a’kspulalh chÄ« cÄhuanica. 21 IxlÄ«lakatzayan quilhtamacuj tlahuani’ca circuncisión ska’ta’ Ä hui’lÄ«ni’ca ixtacuhuÄ«ni’ Jesús. Ū’tza’ huÄ‘mÄ’ tacuhuÄ«ni’ tÅ« ángel huanilh María a’cxni’ jÄna’j ixka’lhÄ«ni’n. 22 IxlÄ«tu’pu’xam quilhtamacuj tamÄkentaxtÅ«lh ixtahui’latca’n puscan chÄ« Moisés ixui’lÄ«nÄ«’t lÄ«mÄpa’ksÄ«n natache’kÄ’ ixlÄ«ka’hua’jua’ puscÄt. TalÄ‘lh ska’ta’ nac Jerusalén namÄsu’yuni’can MÄpa’ksÄ«ni’ Dios. 23 Chuntza’ tatlahualh ixpÄlacata tatzo’kni’ na ixlÄ«mÄpa’ksÄ«n Dios: ChÄ‘tunu’ ska’ta’ xaka’hua’cha tÄ« lÄ«maksÄsti’, Å«’tza’ ixla’ MÄpa’ksÄ«ni’ Dios nahuan. 24 Chuntza’ María Ä José ta’a’lh natalakatÄyana’n. Chuntza’ chÄ« huan na ixlÄ«mÄpa’ksÄ«n Dios ixlacasqui’nca namaxquÄ«’can xaka’hua’cha Ä xatzu’ma’jÄt tórtola o tantu’ tantzasnÄn. 25 IxuÄ«’lh nac Jerusalén tzamÄ’ quilhtamacuj chÄ‘tin chi’xcu’ tÄ« ixuanican Simeón. Tzeya chi’xcu’ ixuanÄ«’t Ä ixlakachi’xcuhuÄ«’ Dios Ä ixka’lhÄ«mÄ‘lh ixMakapÅ«taxtÅ«nu’ca’n israelitas. Espíritu Santo ixtÄ‘huÄ«’lh. 26 IxmÄsu’yuni’nÄ«’ttza’ jÄ ixtinÄ«lh palh jÄ pÅ«la ixlaktzÄ«’lh Cristo tÄ« MÄpa’ksÄ«ni’ Dios namacamin. 27 Espíritu Santo mÄlacpuhuanilh na’a’n nac templo a’cxni’ lÄ«minca ska’ta’ Jesús nac templo namÄkentaxtÅ« ixtahui’latca’n Ä tÅ« mÄpa’ksÄ«lh lÄ«mÄpa’ksÄ«n tÅ« tzo’kli Moisés. 28 Simeón cha’xli ska’ta’ Ä lakachi’xcuhuÄ«’lh Dios Ä huanli: 29 QuiMÄpa’ksÄ«ni’, chuhua’j lÄ«pÄxuhua na’icnÄ« ixpÄlacata mÄkentaxtÅ«’nÄ«’ta’ tÅ« quihua’ni’nÄ«’ta’ quit tÄ« mintasÄcua’. 30 IclÄ«laktzÄ«’nÄ«’ttza’ quilakastapun tzamÄ’ MakapÅ«taxtÅ«nu’ 31 tÄ« hui’x mÄstÄ‘nÄ«’ta’ ixpÄlacata ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tachi’xcuhuÄ«’t. 32 Ū’tza’ nacÄmÄsu’yuni’ tÄ« jÄ israelitas chÄ« tzÄ natatlÄ‘huan nac cÄ‘quilhtamacuj chuntza’ chÄ« pÅ«cÄs nacÄmÄxkakÄni’ tÄ« talatlÄ‘huan jÄ cÄ‘pucsua’. Israelitas tÄ« mintachi’xcuhuÄ«’t nacÄlakachi’xcuhuÄ«’can ixpÄlacata xla’. 33 José Ä ixtzÄ«’ Jesús talÄ«’a’cnÄ«lh tÅ« huanli Simeón ixpÄlacata ska’ta’. 34 Simeón squi’ni’lh Dios cacÄsicua’lanÄtlahualh Ä huanilh María tÄ« ixtzÄ«’ Jesús: âCala’ktzi’. Dios lacsacnÄ«’t huÄ‘mÄ’ ska’ta’. A’cxni’ chi’xcu’tza’ nahuan, lhÅ«hua’ israelitas nata’a’ka’Ä«’ Ä xla’ nacÄmaktÄya. TÄ« jÄ nata’a’ka’Ä«’, xlaca’n natalÄlÄ«huani. Xla’ namÄsu’yu ixtalacasqui’nÄ«n Dios Ä tachi’xcuhuÄ«’t natalakmaka’n. 35 Chuntza’ naca’tzÄ«kÅ‘can chÄ« lacapÄstaca chÄ‘tunu’ na ixlÄ«stacna’ca’n. Hui’x nalÄ«puhuana’ chuntza’ chÄ« kentin machÄ«ta nalakpusa na milÄ«stacna’ âhuanli Simeón. 36 NÄ ixuÄ«’lh a’ntza’ chÄ‘tin puscÄt tÄ« ixa’kchihuÄ«na’ Dios Ä ixtacuhuÄ«ni’ Ana. Xla’ ixtzu’ma’jÄt Fanuel xala’ ixraza Aser. IxlÄ‘ntza’ quilhtamacuj. Tzu’ma’jÄtcus ixuanÄ«’t a’cxni’ tamakaxtokli Ä tÄ‘tahuÄ«’lh ixkÅlu’ a’ktojon cÄ‘ta. 37 Chuhua’j ixlÄ«tÄ‘ti’pu’xamatÄ‘ti’ cÄ‘ta tÄ« nÄ«maka’ncanÄ«’t. JÄ ixtaxtu xaka’tla’ nac templo. PÅ‘ktu quilhtamacuj ixlaktaquilhpÅ«tamÄ‘lh MÄpa’ksÄ«ni’ Dios. Makatunu’ jÄ ixuÄ‘yan ixpÄlacata ixtlahua oración. 38 A’cxni’ José Ä María tatanÅ«lh xaka’tla’ nac templo, huÄ‘mÄ’ puntzuna’ Ana cÄlaktalacatzuna’jÄ«lh. A’cxni’ maxquÄ«’kÅ‘lh tapÄxcatca’tzÄ«n Dios, tzuculh lÄ«chihuÄ«na’n ska’ta’ tÄ« huanican Jesús. CÄlÄ«tÄ‘chihuÄ«na’nkÅ‘lh tÄ« ixtaka’lhÄ«mÄ‘nalh ixmakapÅ«taxtÅ«nu’ca’n Ä tÄ« xalanÄ«’n nac Jerusalén. 39 A’cxni’ José Ä María tamÄkentaxtÅ«lh ixlÄ«pÅ‘ktu tÅ« mÄpa’ksÄ«lh Moisés tÅ« tzo’kli na ixlÄ«mÄpa’ksÄ«n Dios, talÄ‘mpÄlh ska’ta’ nac Nazaret xala’ nac Galilea ixcÄ‘lacchicni’ca’n. 40 Ska’ta’ Ä«’stacmÄ‘lh Ä ixtatli’hui’clhtÄlha Ä skalalh ixuantÄlha Ä Dios Ä‘chulÄ’ Ä«’sicua’lanÄtlahua. 41 CÄ‘ta cÄ‘ta José Ä María ixta’a’n nac Jerusalén ixpÄlacata ixcÄ‘tani’ca’n israelitas tÅ« huanican pascua. 42 A’cxni’ Jesús ixka’lhÄ« a’kcÄujtu’ cÄ‘ta, ixlÄ«pÅ‘ktuca’n ta’a’lh nac Jerusalén ixpÄlacata cÄ‘tani’ chuntza’ chÄ« ixtalÄ«smanÄ«nÄ«’ttza’. 43 A’cxni’ a’ksputlitza’ cÄ‘tani’ Ä ixtaquÄ«taspi’tmÄ‘nalh Ä Jesús tachokolh nac Jerusalén. IxtzÄ«’ Ä José jÄ cuenta tatlahualh. 44 Ixtapuhuan Jesús cÄtÄ‘mimÄ‘lhtza’ Ä‘makapitzÄ«n Ä chuntza’ ta’a’lh nac tej a’ktin quilhtamacuj. A’cxni’ taputzalh ixpu’nanca’n ixtalakapasnÄ«’nca’n Ä ixamicujca’n, 45 jÄ tamaclalh. Palaj tunca tataspi’tli nac Jerusalén; ta’a’lh taputza. 46 IxlÄ«’a’ktu’tun quilhtamacuj tamaclalh Jesús xaka’tla’ nac templo. IxcÄlaclhpu’nahuÄ«’lh ixmÄkelhtahua’kÄ‘ni’nÄ«’n lÄ«mÄpa’ksÄ«n Ä ixcÄkexmatmÄ‘lh Ä ixcÄkelhasqui’nÄ«mÄ‘lh. 47 IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« takexmatli talÄ«’a’cnÄ«lh ixtalacapÄstacni’ Ä chÄ« ixcÄkelhtÄ«mÄ‘lh. 48 A’cxni’ talaktzÄ«’lh María Ä José, talÄ«’a’cnÄ«lh Ä ixtzÄ«’ huanilh: âQuinka’hua’cha, ¿tÅ« ixpÄlacata quilÄtlahuani’nÄ«’ta’uj chuntza’? Quit Ä mintÄta’ iclÄ«puhuamÄ‘na’uj Ä icmiuj iccÄputzayÄn. 49 Jesús cÄhuanilh: â¿TÅ« ixpÄlacata quilÄputzayÄuj? Â¿Ä jÄ ca’tzÄ«yÄ‘tit ixlacasqui’nca na’ictahui’la na ixchic quinTÄta’ Dios? 50 Xlaca’n jÄ taca’tzÄ«lh tÅ« huanicu’tun. 51 Palaj tunca xla’ cÄtÄ‘taspi’tli nac Nazaret Ä cÄkexmatni’lh. IxtzÄ«’ lhÅ«hua’ ixlacapÄstaca ixlÄ«pÅ‘ktu huÄ‘mÄ’ Ä mÄquÄ«’kÅ‘lh na ixlÄ«stacna’. 52 Jesús Ä«’stacmÄ‘lh Ä Ä‘chulÄ’ ixka’lhÄ«mÄ‘lh talacapÄstacni’. NÄ tze ixuanÄ«’t na ixlacatÄ«n Dios Ä na ixlacatÄ«nca’n tachi’xcuhuÄ«’t.