Ezekiel 33:1 — Word Study
WLCוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
BSAAgain the worddâbâr [message from the Lord, divine utterance] of the LORDYᵉhôvâh [Yehovah, the self-existent God] camehâyâh▸ to meʼêl [unto me, towards me] sayingʼâmar [to speak, to command, to declare]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | and it came | Verb, Qal, sequential imperfect third person masculine singular |
| דְבַר־ | [the] word of | Noun common, masculine singular construct |
| יְהוָ֖ה | Yahweh | Noun proper |
| אֵלַ֥י | to me | Preposition, suffix |
| לֵאמֹֽר׃ | saying | Preposition, verb qal infinitive construct common |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | Again the word of the LORD came to me, saying, |
| KJV | Again the word of the LORD came unto me, saying, |
| ASV | And the word of Jehovah came unto me, saying, |
| YLT | And there is a word of Jehovah unto me, saying, |
| WEB | Yahweh’s word came to me, saying, |
| BBE | And the word of the Lord came to me, saying, |
The translations agree on the essential elements of the message from the Lord to Ezekiel.
The sentence presents a main clause followed by an infinitive phrase indicating the purpose of the divine message.






7 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Trapp, AdamClarke & more — read them ›
clause
verbהָיָה
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Ezekiel 33:1
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Call of the Watchmangenerated
Ezekiel 33:1 introduces a significant moment where God communicates directly with Ezekiel, instructing him to convey important messages to the people. This passage sets the stage for the prophet's role as a watchman, responsible for warning the people of impending dangers, as elaborated in the following verses.
Cross References
The Key Word — יְהוָ֖ה, Yah.wehgenerated
The name יְהוָ֖ה (Yahweh) signifies the self-existent God, often translated as 'the Lord'. It emphasizes God's eternal nature and His covenant relationship with Israel. This name is central to the identity of God in the Hebrew Scriptures, appearing frequently throughout the Old Testament.
In this verse, יְהוָ֖ה establishes the authority of the message being delivered to Ezekiel, indicating that it is not merely a human thought but a divine command that must be heeded.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
The translations of this verse agree on the essential elements of the message: the word of the Lord coming to Ezekiel.
Sentence Structuregenerated
The sentence structure begins with the verb וַיְהִ֥י (vay.Hi), indicating the arrival of a divine message. This is followed by the subject דְבַר־ (de.var-) and the proper noun יְהוָ֖ה (Yahweh), establishing the source of the message.
The prepositional phrase אֵלַ֥י ('e.Lai) indicates direction towards Ezekiel, and the infinitive construct לֵאמֹֽר׃ (le.Mor) specifies the purpose of the message — to speak or declare.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint translates יְהוָ֖ה as κυρίου (kurios), which also means 'Lord'. This reflects the continuity of the divine name across translations.
The Greek word ἐγένετο (egeneto) is used to convey the idea of 'came to pass', indicating that the divine message is an event that occurs in time.
In plain words — the whole versegenerated
Ezekiel 33:1 tells us that the word of the Lord came to Ezekiel, instructing him to speak to the people. This sets the stage for Ezekiel's role as a watchman, warning the people of dangers ahead.
Frequently Asked Questionsgenerated
It signifies a direct communication from God to the prophet, indicating that Ezekiel is to deliver God's messages to the people.
This title emphasizes Ezekiel's humanity and his role as a representative of the people before God.
The watchman is responsible for alerting the people to danger, symbolizing the prophet's duty to warn others about God's judgments.
It introduces the prophetic call and the theme of accountability, as Ezekiel is tasked with conveying God's warnings and messages to the Israelites.
Reflection Questionsgenerated
- How can I be attentive to the messages God is sending in my life?
- In what ways can I act as a watchman for those around me?
- What responsibilities do I have to share important truths with others?
- How does understanding God's nature as Yahweh shape my relationship with Him?
The early church on this verse — how the Fathers read it
Jerome comments on this verse, noting the divine instruction given to Ezekiel to speak to the people about impending judgment.
And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, speak to the children of your people and say to them: When I bring a sword upon a land and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,Early Church Fathers on Ezekiel 33 →
Commentators on this verse — 7 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Ezekiel 33:1 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleAgain the word of the Lord came unto me,.... After the delivery of various prophecies concerning the ruin of other nations, the Ammonites, Tyrians, and Egyptians, a fresh prophecy comes from the Lord
Read John Gill on Ezekiel 33 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryAgain the word of the LORD came unto me, saying, Heretofore his functions had been chiefly threatening: from this point, after the evil had gotten to its worst, in the overthrow of Jerusalem, the consolatory element preponderates.
Read Robert Jamieson on Ezekiel 33 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsEzekiel 33:1 Again the word of the LORD came unto me, saying,Ver. 1. Again the word of the Lord came unto me, saying.] A new commission to preach again to his countrymen, which he had not done since Ezekiel 24:27.
Read John Trapp on Ezekiel 33 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleCHAPTER XXXIII The prophet, after having addressed several other nations, returns now to his own; previously to which he is told, as on a former occasion, the duty of a watchman, the salvation or ruin of whose soul depends on the manner in which he discharges it. An awful passage indeed; full of important instruction both to such as speak, and to such as hear, the word of God, 1-9. The prophet is then directed what answer to make to the cavils of infidelity and impiety; and to vindicate the equity of the Divine government by declaring the general terms of acceptance with God to be (as told before, Ezekiel 18:3; Ezekiel 18:4 c.,) without respect of persons so that the ruin of the finally…
Read AdamClarke on Ezekiel 33 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges1–6. The illustration—duty of the watchman in war.
Read Cambridge on Ezekiel 33 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the BibleAgain - And. For Ezek. 33:1-20, compare Ezek. 18 notes.
Read Albert Barnes on Ezekiel 33 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible1-6. This command came the evening before the messenger arrived announcing the fall of Jerusalem (Ezekiel 33:21-22).
Read Daniel Denison Whedon on Ezekiel 33 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
Again the word of the LORD came to me, saying,
Yahweh’s word came to me, saying,
Again the word of the LORD came to me, saying,
The word of the Lord came to me:
Tyndale line
Again the word of the LORD came unto me, saying,
And the word of Jehovah came unto me, saying,
And the word of the LORD came unto me, saying,
Again the word of the LORD came to me, saying,
Again, the woorde of the Lord came vnto me, saying,
Strictly literal
And the word of Jehovah came unto me, saying,
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
And there is a word of YHWH to me, saying,
And the word of the Lord came unto me, saying,
Then the word of Yahweh came to me, saying,
From the Latin
And the word of the Lord came to me, saying:
Simplified
A message from the Lord came to me, saying,
And the word of the Lord came to me, saying,
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text of Ezekiel 33:1 reads, "וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃" which translates to "Again the word of the LORD came to me, saying." The Septuagint agrees with the Masoretic Text in meaning and content, as all five words correspond directly, although the word order and articles may differ due to the nature of Greek syntax. There are no significant differences noted in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls for this verse, indicating a strong consistency among the ancient witnesses for this particular text.
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
5 of the 5 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Ezekiel 33:1
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
The Hebrew word הָיָה (hayah) is a primitive root meaning to exist or become, and it encompasses a range of meanings including to happen, occur, and come to pass. It is often used in narrative contexts, particularly in phrases like "and it came to pass." The word can also denote a state of being or existence, and it appears frequently in various forms throughout the Old Testament.
הָיָה 3570 vb. fall out, come to pass, become, be
Qal
Fall out, happen
occur, take place, come about, come to pass
esp. & very oft., come about, come to pass
וַיְהִי and it came to pass that, most often (c. 292 t.)
rarely also Pf. c. וְ conj. וְהָיָה
less oft. וְהָיָה Pf. consec. and it shall come to pass, or frequentat. came to pass (repeatedly, etc.)
Come into being, become
abs., in lively narrative, arise, appear, come
sq. prep.
become
sq. pred. noun (to be viewed as implicit accus.)
sq. pred. adj.
become like
sq. pred. לְ pers.
sq. לְ pred.
oft. c. לְ pred. לְ pers.
with עַל and לְ
sts. c. לְ pers. only = became the property of, come into the possession of
Be (often with subbordinate idea of becoming)
exist, be in existence
abide, remain, continue
with word of locality, be in or at a place, be situated, stand, lie
as copula, joining subj. & pred.
H1961 הָיָה fall out, come to pass, become, be .. . . Fall out, happen
. occur, take place, come about, come to pass
. esp. & very oft., come about, come to pass . . וַיְהִי and it came to pass that, most often (c. 292 t.)
. rarely also Pf. c. וְ conj. וְהָיָה
. less oft. וְהָיָה Pf. consec. and it shall come to pass, or frequentat. came to pass (repeatedly, etc.)
. Come into being, become . . abs., in lively narrative, arise, appear, come
. sq. prep.
. become . sq. pred. noun (to be viewed as implicit accus.)
. sq. pred. adj.
. become like
. sq. pred. + לְ pers.
. sq. לְ pred.
. oft. c. לְ pred. + לְ pers.
. with עַל and לְ
. sts. c. לְ pers. only = became the property of, come into the possession of
. Be (often with subbordinate idea of becoming) . exist, be in existence
. abide, remain, continue
1961 hayah haw-yaw
a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become,
come to pass (always emphatic, and not a mere copula or
auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished,
committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint,
fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit
(one-)self, require, X use.
see HEBREW for 01933
הָיָה (ha.yah) — to be.
1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) ---
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singularHc/Vqw3ms
דָּבָר (dabar) means 'word' or 'speech' and encompasses a range of meanings including discourse, saying, and matter. It can refer to anything spoken or a topic of discussion, extending to concepts like business or affairs. The entries consistently highlight its use in various contexts, but do not indicate any significant disagreement among lexicographers.
דָּבָר 1439 n.m. speech, word
sg. speech, discourse, saying, word, as the sum of that which is spoken
sg. saying, utterance, sentence, as a section of a discourse
sg. a word, words
sg. matter, affair, thing about which one speaks
base
H1697 דָּבָר speech, word . sg. speech, discourse, saying, word, as the sum of that which is spoken
. sg. saying, utterance, sentence, as a section of a discourse
. sg. a word, words
. sg. matter, affair, thing about which one speaks
1697 dabar daw-baw'
from 1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or
thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X
any such (thing), because of, book, business, care, case,
cause, certain rate, + chronicles, commandment, X
commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, +
dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +
eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,
+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter,
message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, +
please, portion, + power, promise, provision, purpose,
question, rate, reason, report, request, X (as hast) said,
sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),
somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that,
X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings,
what(-soever), + wherewith, which, word, work.
see HEBREW for 01696
דָּבָר (da.var) — word.
: word/speech/command
1) speech, word, speaking, thing
1a) speech
1b) saying, utterance
1c) word, words
1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)
דָּבָר (da.var) — word: speaking.
: speaking
1) speech, word, speaking, thing
1a) speech
1b) saying, utterance
1c) word, words
1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)
דָּבָר (da.var) — word: thing.
: thing/matter
1) speech, word, speaking, thing
1a) speech
1b) saying, utterance
1c) word, words
1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)
דָּבָר (da.var) — word: promised.
: promised/duty
1) speech, word, speaking, thing
1a) speech
1b) saying, utterance
1c) word, words
1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)
דָּבָר (da.var) — word: deed.
: deed
N-ms — Noun common · masculine singular constructHNcmsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
יְהֹוָה (ye.ho.vah) is the proper name of the God of Israel, often rendered as Jehovah or the Lord. It signifies the self-existent or eternal nature of God. The name is closely associated with the revelation to Moses in Exodus 3:12-15 and is used in conjunction with other terms to denote sacred places. Some scholars suggest it derives from a root meaning 'to bring into being.'
יהוה c. 6823 i.e. יַהְוֶה n.pr.dei Yahweh, the proper name of the God of Israel—(1. MT יְהֹוָה 6518 (Qr אֲדֹנָי), or יֱהֹוִה 305 (Qr אֱלֹהִים) 2. Many recent scholars explain יַהְוֶה as Hiph. of הוה (= היה) the one bringing into being, life-giver)
יהוה is not used by E in Gn, but is given Ex 3:12-15 as the name of the God who revealed Himself to Moses at Horeb
יהוה is used with אלהים and suffixes, especially in D
the phrase † אֲנִי יהוה is noteworthy
יהוה is also used with several predicates, to form sacred names of holy places of Yahweh
base
H3068 יהוה i.e. יַהְוֶה n. pr. dei Yahweh, the proper name of the God of Israel
3068 Yhovah yeh-ho-vaw'
from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish
national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069.
see HEBREW for 01961
see HEBREW for 03050
see HEBREW for 03069
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — LORD.
Jehovah = "the existing One"
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of a.do.na (אֲדֹנָי "Lord" H0136)
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — The Lord.
Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — (Jerusalem of) the Lord.
Combined with ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
N-proper — Noun properHNpt
The Hebrew word אֶל (el) is primarily a preposition indicating motion towards or direction to a person or place. It can also imply entering a limit, presence at a location, or a hostile direction (against). Additionally, it may express concepts such as concerning, in addition to, or according to. The entries highlight its versatility in both physical and metaphorical contexts.
אֶל (nearly always followed by Makkeph),
prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).of motion to or unto a person or place
Where the limit is actually entered, into
Of direction towards anything
Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against
Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to
Metaph. in regard to, concerning, on account of
Of rule or standard according to (rare)
Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion
Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to
base
H413 אֶל (nearly always followed by Makkeph), . of motion to or unto a person or place
. Where the limit is actually entered, into
. Of direction towards anything
. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against
. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to
. Metaph. in regard to, concerning, on account of
. Of rule or standard according to (rare)
. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion
. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to
413 'el ale
(but only used in the shortened constructive form sel {el});
a primitive particle; properly, denoting motion towards, but
occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or
among; often in general, to:--about, according to ,after,
against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and,
by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of,
over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,
with(-in).
אֶל (el) — to(wards).
1) to, toward, unto (of motion)
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)
Prep | Suff — Preposition · suffixHR/Sp1bs
אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.
אָמַר 5287 vb. utter, say
Qal
Say
Say in the heart (= think)
Promise
Command (esp. late)
Niph. be said, told
Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)
Hithp. act proudly, boast
base
H559 אָמַר utter, say .. Say
. Say in the heart (= think)
. Promise
. Command (esp. late)
. be said, told
. avow, avouch (lit. cause to declare)
. act proudly, boast
559 'amar aw-mar'
a primitive root; to say (used with great
latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,
certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),
commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X
expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,
publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X
suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),
utter, X verily, X yet.
אָמַר (a.mar) — to say.
1) to say, speak, utter
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch
Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)
Prep | V-Qal-Inf-a — Preposition · verb qal infinitive construct commonHR/Vqcc
