San Lucas 2

1 Tiem zeê Augusto, yu nu riib ic de nasyoong, pshes nañ yu tub acta nu mniiy lo dey nu cha boo dey ñaên mbecy dutuub la lugaar nu riib ic yu. 2 Ndeê tir loga la gua loo dey ñaên mbecy lat nu zu Cirenio riiñ nu riib ic yu de gyedz nu yuê lo yu ni Siria. 3 Orzeê dela mbecy bya dey ledz yu nu cuic yu ñaên yu. 4 Ndeê nu See bruuy tub gyedz ni Galilea nu la Nazaret. Orzeê yay Beleeng, tub gyedz ni Judea, gun gyedz zeê gul rey Dabi, nunu See nac yu nez Dabi. 5 Orzeê zeê yay nu cuic yu ñaên yu. Nunu ya nuy Li, fiñ nu bi ca lo cuen nu chelaay. Nunu fiñ zeê bi yuê iêñ ñi. 6 Orzeê lat nu rcyiiñ dey Beleeng, orzeê pshuub dzi nu gal mdoo. 7 Orzeê zeê gul mdoo loga niñ. Orzeê ptiish ñi mdoo zeê negy. Orzeê briñ mdoo zeê nañ tub cano, zeê nu row bañcyug gyizh, gun wangadaê lugaar nu ndri dey nañ yuê ni mbecy. 8 Na gaab ga Beleeng yuê la be mbecy nu rña shily. Gua la rel rña dey shily niy lat gyish. 9 Orzeê bruu zac tub anc ni Ãgyoozh lo dey. Orzeê pca yaa nu bruu lo Ãgyoozh dub yub la zeê nu yuê dey. Orzeê tonaê la gudzib dey. 10 Orzeê na anc zeê rab yu dey: âCueê dzib der. Ya̱ yap ne̱e̱ tub riidz nu tonaê la nap. Nu nac riidz zeê tonaê la gyet lagy dela mbecy. 11 Dzi na la gul tub mdoo ledz Dabi. Nunu mi zeê biñ nu co mbañ der. Mi zeê nac mi Mesías, Shuaan na, biñ nu ca lo cuen nu cyid. 12 Mod nu gad lagy der nu laab mi, ndeê nu gyap der mdoo zeê mbish mi negy rim nañ cano zeê nu row bañcyug gyizh âna anc zeê. 13 Orzeê laab or la zeê bruu zac tub nac anc zigy nu bruu gal gyibaa lo tuubaê anc zeê. Orzeê ryabic dey gyel mbecy ni Ãgyoozh. Orzeê na dey: 14 Rlagy ñi gyabic mbecy gyel mbecy ni Ãgyoozh gal gyibaa lugaar nu gya zir zu. Zeê gyishlombecy ii rlagy ñi nu chuê dela mbecy nu gyel ri zu, de mbecy nu gyedzuê lagy mi, na de anc zeê. 15 Na ornu de anc zeê ya dey gyibaa, orzeê de yu rña shily zeê na dey rab yu losaêy: âYaa chan Beleeng, cha güiiñ de coz nu guc, de coz nu mnii Ãgyoozh Shuaan den âna dey. 16 Orzeê bicy lal la dey zay. Na ornu bruêña dey, orzeê bzaac dey Li, nu See, gal nu mdoo zeê rim nañ cano. 17 Orzeê ornu bzaac de yu nu rña shily zeê mdoo zeê, orzeê byoo dey rishlo dela mbecy de coz nu mnii anc zeê. 18 Orzeê dela mbecy nu güeñ riidz nu mnii de yu nu rña shily zeê gush dey shcab nu nac ñii. 19 Orzeê Li pcaa ic ñi dela riidz zeê nunu gush ñi shcab nu nac ñii. 20 Orzeê de yu nu rña shily zeê yay ryabic dey gyel mbecy ni Ãgyoozh nu nac de coz nu güeñ dey nunu nu nac de coz nu bzaac dey. Gun guc ñi gal nu mnii de anc zeê lo dey. 21 Na ornu bzaê shuñ dzi nu gul mi, orzeê pcaa dey beey nu la sircunsision cuerp nim. Orzeê bloo la dey mi Jesuuz. Bloo la dey mi gal nu mnii anc zeê lo Li anzir nu chuê iêñ ñi. 22 Na ornu pshuub dzi nu gyicy dey gal nu rnii leey ni Moisees par nu gyacaacy mbecy lo Ãgyoozh, orzeê za nu dey mdoo zeê Jerusaleeng par nu lyuu dey mi lo Ãgyoozh, Shuaan na. 23 Ni bicy dey gun lat de riidz ni leey ni Ãgyoozh Shuaan na bi cañ: “Dela de iêñ gyeey dey, benu mdoo loga la, orzeê rlagy ñi zu chu dey yu nu gac yu ni Ãgyoozh, Shuaan na." 24 Orzeê briic dey tub gun gal nu bi cañ lo leey ni Ãgyoozh, Shuaan na. Gun zeê, ndeê cyup begy o cyup culmbu feñ. 25 Na tiem zeê zu tub mbecy nu la Simyo̱o̱ Jerusaleeng. Yu zeê tub mbecy nap, nunu tonaê la rca lagy yu lo Ãgyoozh, nunu blez yu par ornu shuub dzi nu gruu mbañ de mbecy Israeel. Nunu Espiriit Yon ni Ãgyoozh guc num yu, 26 nunu mniim loy nu wat yu anzir nu gzac yu Mesías, biñ nu zuu nez Ãgyoozh nu cyid. 27 Orzeê mniim loy nu chay nañ yuê nu driib zily mbecy Israeel Ãgyoozh. Orzeê ornu de mbel ni Jesuuz bruêña nu dey mi nañ yuê zeê par nu gyicy dey gal nu rniiñ lo leey, 28 orzeê Simyo̱o̱ bduê yaay mdoo zeê. Orzeê briic yu gras ni Ãgyoozh. Orzeê nay: 29 Ãgyoozh, Shuaan de̱, na bi bicy yac ru nu de riidz nu mniir nu segur la gyicy ru. Na ya̱, yu nu ricy coz nu rniir, bi guti ye lagya̱ nu gata̱. 30 Gun ya̱ bi bzaac urlo̱ la̱ biñ nu bzuu nez ru nu co mbañ mbecy, 31 biñ nu bzur nu bzaac lo de lo la mbecy. 32 Mi zeê nam gal nu na tub yaa nu gyicy nu nap zac de mbecy nu walab mbecy Israeel. Nunu nu nac mi zeê gabe gyel lily ni de mbecy nir, de mbecy Israeel, na Simyo̱o̱. 33 Orzeê uz Jesuuz nu ñaam za nu la ic dey coz nu mnii Simyo̱o̱ nu nac mi. 34 Orzeê Simyo̱o̱ bdiiñ yu lo Ãgyoozh ni dey. Orzeê nay rab yu Li, ñaa Jesuuz: âMdoo ii bi zuu lam nu gyicy mi nu nit lo zigy mbecy Israeel nunu gyicyaêm nu zigy dey gruu mbañ yu. Mi ii tub muesht nu bruu lo Ãgyoozh. Nunu zigy mbecy cha dey contr nim. 35 Gun orzeê gabe coz nu rlagy zigy dey gyicy yu nañ lardooy. Tees de nu ndeê gyicy nuñ ru gal nu ricy tub mandzicy riêñ nu gzub ñi gashtal nañ lardoor âna Simyo̱o̱. 36 Nunu bzu gaê tub biñ mñaa nu rnii por cuen ni Ãgyoozh nu la An. Mi zeê iêñ Fanuel, tub mbecy nez Aser. Mi zeê tonaê la gubel mi. Dzi feñ mi pchelaam. Nunu gagy zi ñaên pcyiiñ num ñgyeem. 37 Orzeê gut yu. Zeê ochent zub tap ñaên rac nu byeeñ byud mi. Orzeê mi zeê rila wancyuum nañ yuê nu driib zily de mbecy Israeel Ãgyoozh. Sinu dzi rel la briib zily mi Ãgyoozh. Nunu pcam ni ub mi nu wangow mi gyit nu rnii num Ãgyoozh. 38 Orzeê laab or la zeê briic mi gras ni Ãgyoozh. Nunu bzat mi Jesuuz lo dela mbecy nu rbez nu co mbañ Ãgyoozh de mbecy Jerusaleeng. 39 Na ornu bi bicy yac dey leey ni Ãgyoozh Shuaan na na, orzeê bish cya dey yay Galilea. Ya dey gal ledz gaal yu, tub gyedz nu la Nazaret. 40 Orzeê Jesuuz zaab raly zir mi, nunu yafert zir mi, nunu ral zir shcab nim. Nunu Ãgyoozh nap guc num mi. 41 Na de mbel ni Jesuuz de ñaên la rza dey Jerusaleeng rza dey saê ni Pas. 42 Orzeê ornu bi yuê Jesuuz tub ñaên trocyup, gua dey saê zeê gal mod nu nil ricy dey. 43 Na ornu bi bded saê zeê, orzeê gush nez dey yay. Zeê Jesuuz byeeñ gam Jerusaleeng. Nunu wangad lagy de mbel nim. 44 Guzii dey nu ya Jesuuz lat deê zir mbecy. Bi bzaê tub dzi nu zu dey nez. Orzeê brugyiê nu ryub dey mi lat de famil nim, nunu lat de mbecy nu yuê lom. 45 Tees wangyad mi ni dey. Orzeê bish cya gaê dey yay laabaê Jerusaleeng nu yub dey mi. 46 Na ornu bzaê dzi chon, orzeê byad mi ni dey zub mi nañ yuê nu driib zily mbecy Ãgyoozh nu de yu nu rlyuu leey ni de mbecy Israeel. Rzuub gyidag mi ni dey, nunu rgugyiêm lo dey. 47 Nunu dela de yu nu reñ de riidz nu rniim za nu la ic dey nu nac nu dzi lily rniim. 48 Ornu bzaac de mbel nim mi, za nu la ic dey. Orzeê ñaam nañ rab ñim: âFiñ nguzh, ¿lagu ni bicy nur de̱? Uz ru nu ya̱ tonaê la deet guc nañ lardo̱o̱ de̱ nu ryub de̱ ru ânam. 49 Orzeê na Jesuuz rab mi ñaam: â¿Lagu ryub der ya̱? ¿A wagad lagy der nu ya̱ rlagy ñi nu cui̱ nañ yuê ni Ãgyoozh uza̱? ânam. 50 Tees wangyet lag dey cuen de coz nu mniim. 51 Orzeê Jesuuz bish cya gaêm num dey yam Nazaret. Zeê pcyiiñ mi nunu bzuub gyidag mi dela coz nu mnii dey. Orzeê ñaam pcaa ic ñi dela coz nu guc zeê. 52 Orzeê Jesuuz zaab raly zir mi. Raly cuerp nim, nunu ral shcab nim. Orzeê Ãgyoozh bet lagy mi nu nac mi, nunu niê ziêl mbecy bet lagy dey nu nac mi.