The Testaments of the Twelve Patriarchs is a set of twelve connected documents presented as the final words and exhortations of the twelve sons of Jacob. Several manuscripts carry subtitles naming the virtue taught or the vice condemned by each patriarch, such as Reuben on evil desires, especially regarding women, Simeon on envy, Levi on priesthood and pride, and Judah on courage, avarice, and fornication. Each discourse typically combines personal reminiscences, moral or psychological advice, and predictions. The predictive section often includes a warning to submit to the headship of Levi and Judah, and it is noted to be interpolated with Christian additions.
By: Crawford Howell Toy, Frederick C. Conybeare, Kaufmann Kohler
Title of twelve connected documents which purport to record the last words and exhortations of the twelve sons of Jacob. They also bear in several of the manuscripts subtitles indicating the virtues inculcated or the vices condemned by each of these patriarchs in turn. Thus Reuben discourses of evil motives and desires, especially as regards women; Simeon, of envy; Levi, of priesthood and pride; Judah, of courage, avarice, and fornication; Issachar, of simple-mindedness; Zebulun, of compassion and pity; Dan, of anger and falsehood; Naphtali, of natural goodness; Gad, of hatred; Asher, of the two characters of vice and virtue; Joseph, of temperance and chastity; Benjamin, of purity of heart.
Contents.
In each testament the patriarch first narrates his own life, dwelling on his virtues or his sins. Next he exhorts his descendants to emulate the one and to avoid the other. Lastly, he launches out into prophetic visions of their futures. In these apocalyptic passages the writings of Enoch are often appealed to and cited, though the citations are seldom found in the Ethiopic or Slavonic Enoch. In the biographies the writer follows the Old Testament, adding many details from Jewish tradition.
Many prophetic passages are apparently of Christian origin, and foretell the incarnation, the sanctification by water (i.e., baptism), and the crucifixion of the Highest. In them Jesus is often identified with God. It is easy to detect and detach these Christian passages; and the manuscripts and versions assist one in doing so. Notably a eulogy of Paul (in which, however, his name is not mentioned), found in the Greek text of the Testament of Benjamin, is absent from the old Armenian version. Tertullian ("Adversus Marcionem," v. 1) seems to allude to this passage. If so, it was interpolated at least as early as the second century. However, Tertullian's allusion is not certain.
There is little external testimony regarding the Testaments. Besides the doubtful allusion of Tertullian (c. 200), a mention of them by name occurs in Origen ("Homilia, XV. in Josuam," ch. vi.). There are doubtful references also in Jerome and Procopius, as well as specific mention in the "Synopsis Sacræ Scripturæ" wrongly ascribed to Athanasius, and in the "Stichometria" of Nicephorus. The Testaments are not again heard of until Matthew Paris relates in his chronicle (ed. London, 1571, p. 801), under the year 1242, that Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln, translated them into Latin, a certain John of Basingstoke having brought them from Athens. This translation was rendered into most modern languages, as a weapon serviceable against the Jews. It was frequently printed before Grabe in 1698 edited the Greek text in his "Spicilegium."
Jewish Documents.
Apart from Christian interpolations, these Testaments are Jewish documents, originally written in Aramaic or Hebrew; and in the genizah of old Cairo, fragments of the original Semitic text have been discovered by M. Gaster, H. L. Pass, and A. Cowley. Dr. Gaster's Hebrew fragment ("Proc. Soc. Bibl. Arch." vol. xii.) answers to a part of Naphtali; but it is probably a late Jewish paraphrase of an older Aramaic text. The other fragments are Aramaic, and closer to the Greek text. They belong together and answer to parts of Levi. Pass, assisted by J. Arendzen, published his fragment in "J. Q. R." (iii. 651-661). Cowley's awaits publication. An old Syriac fragment (noticed by Sinker) in Brit. Mus. Codex Add. 17,193 (of the year 874) is nearly identical verbally with the Aramaic fragment.
These discoveries confirm the previous conjectures of such scholars as Grabe, Kayser, Schürer, and Schnapp, and explain the many Semitisms of the Greek text. They prove that the latter is a paraphrase of an old Aramaic midrash, interpolated by generations of Christians.
Editions.
The only critical edition is that of R. Sinker (Cambridge, 1869), who takes a tenth-century Cambridge manuscript as the basis of his text, adding a collation of four more. A collation of a twelfth-century manuscript in the Vatican (No. 1238) has been published by the present writer ("J. Q. R." v., viii.), as well as a collation of the old Armenian. An old Slavonic version also exists, and has been published by Tichonrawow. An old Georgian version also exists.
The Testaments of the Twelve Patriarchs are usually included in Armenian codices of the Bible; the Vatican codex mentioned above as containing them is a Septuagint, and entitles them "Lepté Genesis" or "Parva Genesis." A new critical edition, taking account of the recovered Semitic texts, of the Greek codices in Athos, Patmos, Paris, and Rome, and of the ancient Armenian and Slavonic versions, is being prepared by Professor R. H. Charles.
Bibliography:
Besides the works mentioned above see the references given under Apocalypse and Apocrypha.
T. F. C. C.The Hebrew Original and Its Haggadic Character.
Owing in part to its Christological interpolations, and in part to the similarity of many of its teachings and utterances to those of the New Testament, the Testaments of the Twelve Patriarchs was regarded as a Christian work until by critical analysis Grabe, in his "Spicilegium Patrum" (Oxford, 1714), arrived at the conclusion that the basis of the work is Jewish, though there are many Christological interpolations. Nevertheless, the old view prevailed, and the work was ascribed to a Judæo-Christian (see, e.g., Sinker, in his edition of the Testaments, Cambridge, 1869). Schnapp, however, in his "Die Testamente der Zwölf Patriarchen Untersucht" (Halle, 1884), revived Grabe's view and elaborated it, proving the spurious character of the Christian passages and also distinguishing two different Jewish sources in the main work. Schnapp's results were approved by Schürer ("Gesch." 3d ed., iii. 252-262) as far as the Jewish origin of the book is concerned, while the Armenian version brought to light by Conybeare ("J. Q. R." v. 375-378; viii. 260-268, 471-485) shows the gradual growth of Christian interpolations. New light was thrown on the book by "The Pre-Talmudic Haggadah" of Kohler (ib. v. 400-414), who found direct allusions to the Testaments in Sifre, Num. 12; Soṭah 7b, and Yer. Soṭah16d, where "early writings" ("ketubim rishonim") are mentioned containing haggadic matters concerning the relations of Reuben with Bilhah and of Judah and his relations with Tamar. In the same article it was shown that the king and priest with prophetic powers described in the Testament of Levi is none other than John Hyrcanus, and that the campaigns of the sons of Jacob recounted in the Testament of Judah correspond exactly with the Maccabean wars.
Composition.
The various spellings of the names in Test. Patr., Joseph, 1-9 and 10-18 led Sinker to postulate a double authorship for this section of the work, although two different tendencies are distinctly visible throughout the book, especially in the Testaments of Levi and Joseph, thus indicating two different writers, one Hasidæan and the other Maccabean. The monition to respect the priestly tribe of Levi is shown by closer investigation to be a mere addition to the main part of the book, which is ethical in character and may have been used in the Temple like one of the Hagiographa. The apocalyptic portion in Test. Patr., Levi, 14 seems to refer to the orgies of Alexander Jannæus (Josephus, "B. J." i. 4, § 6), but there are no allusions to Rome, thus disproving the hypothesis of Bousset, who dates the work in the time of Pompey. The original language of the Testaments of the Patriarchs was Hebrew, as is shown by the etymologies of the names (Test. Patr., Simeon, 2; Levi, 11; Judah, 1; et passim), by the Hebrew parallelism of poetry, and especially by many mistranslations of Hebrew words, such as "King Zur" and "King Tapuah" for "King of Hazor" and "King of Tappuah."
Contents of the Book.
Omitting the Christian interpolations altogether, the following summary may be given of the twelve sections in which each of the twelve sons of Jacob delivers a farewell address giving an account of such of his experiences as offer some lesson, either warning against sin that he had committed or exhorting to virtues that he had practised.
Reuben: Unchastity. Testament of Reuben.
Reuben relates (ch. i. 3-4) how, inflamed with passion at the sight of Bilhah, he had committed an incestuous crime in Edar near Beth-lehem (Gen. xxxv. 21-22). Stricken with sorrow and shame, he had suffered for seven months from disease of the loins, owing his recovery only to his father's prayer. He then became a life-long penitent. Seven months he fasted, abstaining from wine and meat and pleasant bread (comp. Dan. x. 3; and for Reuben's repentance see Pesiḳ. 159b; Gen. R. lxxxii. 12, lxxxiv. 18). He accordingly warns his children against looking on women with lustful eyes (comp. Matt. v. 28; Sifre, Num. 115; Ber. 12b, 14a; Ned. 20b; B. B. 57b; 'Ab. Zarah 20a, b), against being alone with a married woman (comp. Sanh. 21a) or meddling with the affairs of women (Ḳid. 70a, 80b; Ab. i. 5), and against every lustful thought (Ber. 12a; Yoma 29a), since it is the imagination, when man is filled with the spirit of Belial, which works iniquity. Ch. iv., on the seven evil spirits, seems a later interpolation. The fall of the angels in the legend of Enoch, on the other hand, is used (ch. v.-vi.a; comp. Enoch viii., xvi. 3; Jubilees vii. 21; 'Ab. Zarah 20b; Targ. Yer. to Gen. vi. 2; I Cor. xi. 10) to warn women against captivating men by their adornments of head and face. Even the longing for licentiousness ("zenut") is destructive (comp. Job xxxi. 1; Prov. vii. 26-27), to say nothing of licentious conduct. Joseph, however, was protected against lustful thought in the hour of temptation by his singleness of heart in the fear of God.
This section is followed, with no connecting-link except the word "ḳin'ah" (= "jealousy") in ch. vi.a, by a warning against any jealousy of the tribe of Levi, who was the priest that gave instruction in the Law, and the judge that offered up the sacrifices for Israel, blessed the people whom he ruled with Judah, and gave his life for them in wars visible and invisible, thus reestablishing the kingdom for all time (comp. Targ. Yer. to Deut. xxxiii. 11 with reference to John Hyrcanus).
Simeon: Envy. Testament of Simeon.
In the first four chapters of his Testament, Simeon dwells on the spirit of jealousy with which Satan, the "sar ha-mastemah" of the Jubilees, had filled him so that he had hated his brother Joseph and had plotted his murder, being prevented only by Judah, who had sold Joseph as a slave while Simeon was absent. The lameness of his right hand for a week showed him God's punitive justice in view of his own five months' wrath, and for two years he had repented and fasted. In like manner, he looked upon his imprisonment in Egypt by Joseph as a punishment which he indeed deserved (comp. Targ. Yer. to Gen. xxxvii. 19, xlii. 24; Gen. R. xci. 6). He accordingly warns his children against jealousy, which destroys both him that is envied and him that envies, and he exhorts them (ch. iv.-v.) to emulate Joseph, who loved his brothers, though they had hated him; and who was good to look upon, since there was no wickedness in him, nor had the evil eye any power over him (comp. Targ. Yer. to Gen. xlix. 22; Soṭah 36b). "You also," he says in conclusion (ch. vi.), "will flourish after all envy has been removed from your hearts, and your holy ones will multiply, and their branches will spread afar, and the seed of Canaan, Amalek, Caphtor [Cappadocia]. Kittim [Macedonia], and Ham [= Egypt] will be destroyed for the triumph of Shem and the establishment of the kingdom of the God of Israel, before whom all the spirits of deceit [idolatry] will vanish forever."
The Testament closes with a warning against a war of rebellion against the Maccabean dynasty represented by the priestly tribe of Levi and by the victorious royal leader from the midst of Judah. In the concluding words the bones of Simeon are described as placed in a coffin of incorruptible wood.
Levi: The Priesthood and Pride. Hasidæan Testament of Levi.
The Testament of Levi, which is incomplete at the beginning and at the close, contains two different accounts of his election to the priesthood, the Hasidæn version being spiritual in character, and the Maccabean political. According to the former (ch. i.-iv.), Levi, when a youth of twenty, was filled with sorrow for the iniquity and corruption of men, whereupon God answered his prayer for salvation bysending him an angel who showed him the throne of the Most High in the third heaven. He was also told that he should stand in the presence of the Lord, and serve Him, and be His son; that he should be a light of knowledge and a sun to Israel; and that he should be given understanding and counsel to instruct his sons concerning God. In another vision (ch. viii.) the seven insignia of priesthood were conferred upon him by seven angels, who anointed him with pure oil and consecrated him, since his seed was to be divided into the three kingdoms of the priests, the judges and scribes, and the guardians of the sanctuary. Thereupon, in accordance with a vision, Levi's father, Jacob, made him priest over his house, while his grandfather, Isaac (comp. Jubilees xxxi. 9-32), instructed him in all the laws concerning priesthood, sacrifice, and purification. Levi is particularly warned against (Samaritan) pollution of his seed by marrying a foreign (Philistine) or Gentile (Amorite) wife; and he accordingly married his kinswoman Milkah, who bore him three sons, among whom Kehat, the ancestor of Aaron and Moses, stood forth in his vision as "one amid the haughty of the assembly." In ch. xiii. Levi admonishes his children to walk in the way of the Law in all simplicity of heart and in the fear of God, and warns them never to cease to study it, lest they should fail to give their children knowledge which should win them honor and friends. "Perform righteousness on earth that ye may find treasures in heaven [comp. Luke xii. 21]; sow good works in your souls that ye may reap them in life." This exhortation is followed by a eulogy of wisdom, and the address closes with the words: "If a man teach these things and do them, he shall sit upon a throne with the king, as did our brother Joseph."
Maccabean Testament of Levi.
According to the other version (comp. Jubilees xxx. 17-23), Levi's act of vengeance upon Shechem fitted him for the priesthood (ch. v.-vii. and part of ch. viii.), for Michael, "the angel who intercedeth for the race of Israel," bestowed upon him a shield and a sword with which he should wreak vengeance on Shechem for Dinah; and though the Shechemites were circumcised, he acted in accordance with the will of God, despite his father's curse (Gen. xlix. 7), and exterminated the city of "the foolish" (comp.
= "folly," Gen. xxxiv. 7; Ecclus. [Sirach] l. 26). The "three kingdoms" that were to spring from Levi were, accordingly, distinct from the three classes mentioned above, being Moses, who was "faithful" (Num. xii. 7), Aaron, and John Hyrcanus, the royal priest who, like Melchizedek (Ps. cx. 4), was to manifest his prophetic power (comp. Josephus, "B. J." i. 2, § 8; Tosef., Soṭah, xiii. 5). Ch. x. and xiv.-xvii., devoted to the fearful corruption and depravity of the priesthood under Alexander Jannæus, which is mentioned also in the Psalms of Solomon, disclose the last experiences of the Maccabean writer. The Messianic prophecy in ch. xviii. seems to belong to the older Hasidæan document, and its Messiah opens the gates of paradise to the saints while he overcomes Belial with his hosts. In the closing chapter Levi bids his children, who, are themselves represented as speaking, to choose between the Lord and Belial, whereupon they swear allegiance to God.
Judah: Courage, Avarice, and Fornication. Testament of Judah.
Judah narrates to his children (ch. i.-vii., ix.) the feats of strength which he, who was, like David, destined to be a king, had displayed in his youth. He also tells them of the swiftness, courage, and power which he had shown in his wondrous combats with all kinds of wild beasts that assailed his flock and with the Canaanitish kings of Hazor and Tappuah and their men, besides describing how he surpassed his brothers in the war with the Amorites and the sons of Esau (comp. Jubilees xxxiv. 1-9; Midr. Wayissa'u, ed. Jellinek, "B. H." iii. 1-5 and Introduction; Kohler, l.c.). A boast of immaculate youth which he made to Reuben caused him, like David (Sanh. 107a), to be ensnared by a woman (ch. viii. 10-14). At a feast given him by Barsua', the King of Adullam, he became drunk, and in that state he fell in love with the princess Bat Sua', who was presented to him decked with gold and pearls. He married her, but the children of the union were wicked (Gen. xxxviii. 3-10). Bat Sua' hated Tamar because she was related to Abraham, being the daughter of Shem, according to Gen. R. lxxxv. 11; Targ. Yer. to Gen. xxxviii. 6, and refused to allow her sons to marry her. Even when Tamar contrived to be united with Judah in a levirate marriage, he was again deceived by drunkenness, due to the feast he celebrated at the waters of Kezib (ch. xiii.-xvii.). Judah accordingly warns his children against excessive pride, covetousness, and licentiousness, but most of all against indulgence in wine, since it reveals all the secrets of God and leads to sin. Ch. xv. is an interpolated midrash on Gen. xxxviii. 18 (comp. Gen. R. lxxxv. 10). His monition concludes with the statement (ch. xx.) that Satan is the cause of sin, wherefore they must choose between the Lord, the Spirit of Truth, who sees each act of man written on his breast, and the Spirit of Error. The address closes (ch. xxii. 24-25) with a Messianic prophecy which emphasizes Judah's lasting claim to the resurrection of the saints, the triumph of the poor and the martyrs, and the burning of Belial and all his hosts. A denunciation of the royal custom of embalming, which was antagonistic to the doctrine of the resurrection, ends the Testament.
In sharp contrast to this Judaic or Davidic prophecy stand the accentuation of the Levitic or Maccabean royalty (ch. xxi.) and the references to its hero (ch. xxv.). These are obviously interpolations by the Maccabean reviser, and ch. xxiii. is a still later insertion.
Issachar: Simplicity. Testament of Issachar.
Issachar, whose name is explained at length in accordance with Gen. xxx. 14-18, represents himself to his children as one who walked all his life in simplicity (ch. iii.). Being a husbandman, he never failed to give the priest the first-fruits of his lands, sharing the residue with his father and with the poor and afflicted, so that he was greatly blessed. He spoke ill of no one, nor did he meddle in the affairs of others; he harbored no lustful thoughts in his heart and was happy with his wife and his field. He accordingly admonisheshis children (ch. iv.-vii.) to walk in simplicity, and to refrain from envy and all lustful thoughts, prying into no secrets, but loving God and man, and filled with compassion for the poor and feeble. He urges them, moreover, to find contentment in husbandry and to seek the divine blessing in the fruit of the soil, for abandonment of agricultural life would, in his view, lead them in the latter days to transgression and dispersion among the Gentiles. This denunciation of mercantile pursuits, which were the chief occupations of the Jews in the Diaspora, indicates the period at which the original Testaments were written. With a glance at the Epicurean life of the Sadducees, Issachar concludes with the words: "I am 120 years old, and have known no mortal sin. Except my wife, I have known no woman, nor have I gone a-whoring with the lifting up of mine eyes; I have drunk no wine to lead me astray, nor have I desired the desire of my neighbor. Craft hath not been in my heart, nor hath falsehood come through my lips. I sighed with every one that was troubled, and I gave my bread to the poor. I ate not alone; I broke no oath; I wrought piety and truth all my days. I have loved the Lord with all my might, and I have loved every man even as my children. Do ye these things, my children, and every spirit of Belial will flee from you, and no deed of evil men will have power over you; and ye shall subdue every wild beast, having with you the God of heaven, that walketh with men in simplicity of heart." In this picture of the ideal Ḥasid, who dies "at a good old age and with his strength unabated," the passage in ch. v., which emphasizes the supremacy of Levi and Judah as priest and ruler, contains no indication of late Maccabean influence (comp. Targ. Yer. to Gen. xlix. 14-15; Gen. R. xcix. 11).
Zebulun: Compassion and Pity. Testament of Zebulun.
Unlike the rabbinical conception of Zebulun, which is that of the merchant who supports Issachar while he devotes his life to the study of the Torah (see Targ. Yer. to Deut. xxxiii. 18), Zebulun in the Testaments Ḥasidically typifies the fisherman who supplies the household with fish and gives of his store to the stranger, the sick, the aged, and the needy that he may be blessed by God for his compassion (ch. vi.). He tells his children, moreover, that it was his deep compassion for Joseph which restrained Simeon and Gad from bloodshed, for he had joined his youngest brother in an appeal to their sympathy and had adjured them with tears not to commit the crime, thus anticipating even Reuben, who made the proposal to cast Joseph into the pit to save the young lad's life. When the other brothers took the twenty pieces of silver for which they sold Joseph and used them to buy sandals (Pirḳe R. El. xxxviii.; Targ. Yer. to Gen. xxxvii. 28, based on Amos ii. 6), Zebulun, like Reuben, refused to share in the money. Whenever he saw a person unclad he used to cover him with garments of his own, and he was accordingly blessed by God, nor did any sickness befall his house, for "as man showeth compassion on his fellow beings, so doth God show compassion on him" (Sifre, Deut. 96; Shab. 151b).
Zebulun therefore admonishes his children to show mercy to every man, and to bear neither grudge nor malice toward any, but to love one another, taking Joseph for their model. The address closes (ch. ix.) with a warning against dissensions in Israel, since they would lead to a division of the kingdom and to dispersion among the Gentiles, and with an expression of his longing for the Messianic period, when Belial and his hosts should be trodden under foot and God alone should reign in Jerusalem as the sun of righteousness with the healing of compassion on its wings. The closing chapter expresses the hope of resurrection as forming part of the final judgment in which Zebulun, one of the twelve judges, will appear as the ruler of his tribe. The name of Levi does not occur in this Testament.
Dan: Anger and Falsehood. Testament of Dan.
Dan, the black sheep among the tribes of Israel (see Dan), tells his children (ch. i.) that, under the influence of Belial, he had been filled with anger against Joseph and that, "eager to devour him as a leopard devours a kid," he had planned to kill him that he might supplant him in the heart of his father. Dan accordingly warns his children (ch. ii.-v.a) against anger, since it heeds neither parent, nor brother, nor prophet, nor righteous man, nor friend. Ch. iii. and other interpolated passages add a warning against lying which is scarcely a genuine part of the Testament. Anger may be roused by words only, yet it leads to action. Therefore his children are exhorted to refrain from anger either at spoken words or at misfortunes, lest they should be overcome by Belial and the Lord should depart from them, the lesson of the Testament being that they should flee from wrath and love God and man in order that the Lord might dwell among them and Belial be driven from them. The last sentence of the Testament is obviously a Jewish interpolation.
Naphtali: Natural Goodness. Testament of Naphtali.
Naphtali, who died in perfect health at the age of 132, relates to his children that he resembled Joseph since he was born on Rachel's knees. The explanation of the names of Naphtali (comp. Gen. R. lxxxix. 22; Num, R. xiv. 23; Epstein, "Mi-Ḳadmoniyyot ha-Yehudim," p. 74), Bilhah, and Zilpah are curious haggadic remnants. Swift of foot as a deer (Gen. xlix. 21; comp. Pirḳe R. El. xxxix.; Soṭah 13a), Naphtali served his father, Jacob, as a messenger; and in the father's grief at the loss of Joseph he was comforted by Naphtali, who told him of two dreams in which the future greatness of Levi, Judah, and Joseph had been revealed to him (ch. v.-vi.). The text is extremely corrupt, and must be corrected on the basis of the Hebrew "Testament of Naphtali" discovered by Gaster in the "Chronicles of Jerahmeel" and reproduced in a German translation by Schnapp, in Kautzsch, "Apocryphen," ii. 489-492. According to this document, which is decidedly better preserved than the Greek version, Naphtali speaks of the pleasant land that fell to the lot of his tribe (Deut. xxxiii. 23) and then warns his children not to become overbearing in their prosperity. The monition to observe the law of God and to refrain from such corruptions as had been practisedby the men of Sodom, the idolatrous nations, and the fallen angels in the days of Enoch is preceded by the lesson that, in accordance with Deut. xxxii. 8-9 (comp. Targ. Yer. ad loc.), each of the seventy nations worships its own guardian angel as a deity, while Abraham chose on behalf of his descendants the only one God and Creator of the world as Guide and Protector, since Michael, the guardian angel of Israel, had taught him the Hebrew language, thus enabling him to learn the true order of things and the wisdom of creation. As sun, moon, and stars change not their order, so should the children of Naphtali not change the order of things. This section is followed by the apocalyptic part, in which Maccabean elements referring to the supremacy of Levi seem again to be mingled with Hasidæan tenets.
Gad: Hatred. Testament of Gad.
Gad tells his children that in his strength he had been accustomed to guard the flock at night, and to kill every wild beast that assailed it. Joseph, however, was too delicate to stay with the flock in the heat of the day and went home to his father, whom he informed that Gad and the other sons of the two concubines were eating lambs that had been torn by wild beasts and had not been slaughtered either by Judah or by Reuben according to the prescribed rule (comp. Targ. Yer. to Gen. xxxvii. 2; Pirḳe R. El. xxxviii.; Gen. R. lxxxiv. 7). This so provoked Gad that be hated Joseph, and, like Simeon, wished to kill him, being eager "to devour him as the calf devours the grass." His hatred finally brought upon him a disease of the heart which lasted for eleven months, the length of time that he entertained this feeling of enmity before he repented and his father's prayers saved him from death (ch. i.-ii. 5). He therefore warns his children against the spirit of hatred which fills the heart with poison, and allies itself with Satan and with every evil, leading to all manner of impiety and death, while love effects the salvation of man. "Love ye one another in act, and word, and thought. . . . If one sin against thee, tell him in peace, removing the poison of hate, and foster not guile in thy soul [comp. Lev. xix. 17; Matt. xviii. 15]. And if he confess and repent, forgive him [Yoma 87a; Luke xvii. 3] . . . and if he deny it, strive not with him lest he swear and thou sin doubly. . . . But give the vengeance unto God" (Deut. xxxii. 35; Rom. xii. 19). "Envy not the prosperous, for the poor man who is free from envy is rich "(ch. vi.-vii.). As its concluding words this Testament contains a totally irrelevant passage concerning Judah and Levi.
Asher: The Two Characters of Vice and Virtue. Testament of Asher.
It is possible that the Testament of Asher is defective, since the only reference to his own personal experience is found in ch. v., where he says that he observed life and sought out the commandments of God, only to find that the two ways of light and darkness, of good and evil, and of truth and error must ever be kept distinct, for doublefacedness serves not God but Belial (ch. iii.). The allusions in ch. ii. to unclean animals, such as swine, which appear half clean but in reality are unclean, and the reference in ch. iv. to clean animals, such as stags and hinds, which appear unclean in a wild state but are actually clean, are indicative of such concepts as are expressed in the Letter of Aristeas, §§ 153-169. The moral of the Testament may be summed up in the words: "Follow the truth with singleness of face and hate the spirits of error, . . . distinguishing the angels of the Lord and of Satan" (ch. vi.; comp. II Cor. xi. 14), and it closes with a brief apocalyptic passage predicting the exile and the restoration.
Joseph: Chastity. Testament of Joseph.
The Testament of Joseph presents Joseph in two different aspects. In the first part (ch. i.-x.a) he speaks as the same type of chastity in which he is presented by the rabbinic Haggadah (Targ. Yer. to Gen. xlix. 22; Soṭah 36b; Pirḳe R. El. xxxix.). In the second part (ch. x.b-xvii.) he appears as the model of brotherly love. In the former, Potiphar's wife is termed "the Egyptian"; in the latter "the Memphian." The first portion of the Testament is written in forcible poetic style; the latter, which chronologically is the earlier, is in simple prose, so that the whole is evidently the work of two different authors.
Joseph begins by declaring that his trust in God brought him rescue and exaltation through all the time that he was envied and hated, sold and slandered. It is, accordingly, the picture of a Ḥasid, the persecuted saint, that is exhibited in the first two chapters. During his stay of seven years with "the shameless woman," he proved another Daniel, even his fasting lending greater beauty to his face. He gave his food to the poor, and wept and prayed for the conversion of Potiphar's wife, even after his prayer had obtained for her, in her childless state, a son. He wished to instruct her in the way of righteousness, while she attempted to capture him by means of witchcraft (ch. iii.-vi.); and finally, when all her contrivances failed and he was cast into prison because of her slander, he sang songs of thanks-giving to God for his escape from the allurements of her shameless attitudes (ch. vii.-ix.; the last sentence is misplaced). "God loveth the chaste who endureth in his den of darkness. . . . If, therefore, ye follow after chastity and holiness in patience and humility of heart, the Lord will dwell among you, . . . and exalt you, and bless you with all good things even as He blessed me" (ch. ix.-x.).
In the second part (ch. x.b-xvii.) Joseph dwells on the fact that, lest he should put his brothers to shame, he never revealed his birthplace and his family either to the merchants, who had bought him as a slave, or to Potiphar, whose wife had fallen in love with the beautiful lad at sight of him, or to any of the eunuchs of Pharaoh, who stripped and beat him to wrest from him the confession that he was the son of a mighty man in Canaan (comp. Gen. xl. 15). "Therefore," said he to his children, "love one another, and with long-suffering hide each other's faults, for God delighteth in the unity of brethren" (ch. xvii.).
The apocalyptic passage, preserved in longer form in the Armenian version, but obviously curtailed and interpolated by Christian hands, describes the captivity and downfall of the kingdom of Joseph and the permanence of the kingdom of Judah, The reference to Levi is a Maccabean insertion.
Benjamin: Purity of Heart. Testament of Benjamin.
Benjamin, who is represented both by the Testament which bears his name and by rabbinic literature as the one who clings lovingly to his brother Joseph (see Gen. R. xciv. 7), typifies affectionate regard for the righteous. The hero himself, whose name is explained in ch. i. as "the child of old age," dwells on the nobility of Joseph, but since he would not impute an evil act to his brothers, he construed the story of the coat in their favor (ch. ii.), and besought his father to pray to God that He should not impute to them the evil they had devised against him (ch. iii.). Benjamin accordingly admonishes his children ever to direct their mind toward the good and pure, for the good man has no "evil eye," but sympathy for all, and mercy to the poor (ch. iv.), thus having a good influence even on the evil (ch. v.). The spirit of Belial will have no power over him, nor will he look with lust upon woman. Cain, the evil brother, had to suffer for seven hundred years, but Joseph could be defiled by sin no more than is the sun by shining over dung and mire. The whole monition (ch. ii-viii.), however, is in great disorder. The apocalyptic portion (ch. ix.-xi.), based partly upon Gen. xlix. 27 and partly upon Deut. xxxiii. 12, is so interpolated by Christian writers that any analysis of it is extremely difficult.
In the New Testament.
Charles (l.c.) has already called attention to the frequent use of the Testaments of the Twelve Patriarchs by Paul and other writers of the New Testament. I Thess. ii. 16 is a quotation of Test. Patr., Levi, 6, 10; Rom. xii. 19 of Gad, 6, 10; Rom. xii. 21 of Benjamin, 6, 3; II Cor. vii. 10 of Gad, 5, 7; and Ephes. v. 6 of Naphtali, 3, 1. As has been indicated above, the New Testament teaching of forgiveness, of love even for enemies, of chastity in thought, and of similar matters is clearly presented in these far older Essene utterances of the patriarchs Gad, Issachar, Joseph, Benjamin, and others. The dualistic psychology and cosmology, as well as the eschatology, are the same in both, and the Testaments belong to the same class of literature and age as the Didache and Didascalia, being Jewish works appropriated and remodeled by the Church.
Bibliography:
Edition by Sinker, Cambridge, 1869;
translated by the same scholar on the basis of this text in the Anti-Nicene Library, Edinburgh, 1890.
For the literature see Schürer, Gesch. 3d ed., iii. 252-262, and Bousset in Zeit. für Neutestamentliche Wissenschaft, 1900, pp. 141-209;
Charles, in Hibbert Journal, 1905, pp. 558-573.
See APOCALYPTIC LITERATURE, IV, 1.
Introductory.-The Testaments of the Twelve Patriarchs consists of a series of discourses assigned to the twelve sons of Jacob, varying in theme and style, but all more or less on the same general plan-(i.) some personal reminiscences; (ii.) some moral advice or psychological discussion; and (iii.) some predictions, usually including a warning to submit to the headship of Levi and Judah. The third section is invariably interpolated with Christian additions, which seldom occur in the other parts. The main theme in each Testament varies greatly; in one the interest may be moral, in another ceremonial and religious, in another military and political, in another psychological. In all except two Joseph is held up as an example of chastity or forgiveness. The references in Test. Naph. v. 7, vi. 6 are to the history of the Northern Kingdom but are quite free from the hostile comments passed on it in the Hebrew Test. Naph. i. 8, etc.
The work survives in a Greek primary version, valuable attestation being afforded by the secondary Armenian version, which towards the end of the book is remarkably free from Christian interpolations. The original work was written in Hebrew in the later years of John Hyrcanus, probably 109-106 b.c. The author was no doubt a Pharisee. He believes in the Resurrection and in angels, and lays great stress on prayer, almsgiving, and fasting. Visions are mentioned six times.
The work is remarkable for its high ethical teaching, in which it approaches nearer the NT than any other Jewish pseudepigraph, and for its expectation of a Messiah from the tribe of Levi. In the Resurrection life, however, the figure of the Messiah vanishes and in the reconstituted nation each tribe is ruled by its ancestor.
There are a number of Jewish interpolations of the 1st cent. b.c., some of which are as bitter in their attacks on the Hasmonaeans as the original Testaments were fervent in their praises.
The Christian interpolations, which were somewhat limited in scope by their assumed context, reveal no great reflexion and an absence of developed theology. The Incarnation is crudely expressed, and there is one instance of Patripassian phraseology. Though there are several references to Baptism, there is not one to the Eucharist.
1. Contents
The Testament of Reuben (‘concerning thoughts,’ â).-He implores his brethren and children to avoid fornication; for his own sin he was smitten with a sore disease for seven months, and would have perished but for the prayer of his father Jacob. On recovery he repented with abstinence from flesh and wine for seven years. In this period he received revelations concerning the seven spirits of deceit (i. 1-iii. 6, ii. 3-iii. 2 but is an interpolation, with Stoic affinities, describing the seven bodily senses). He bids his hearers beware of women, and confesses how he fell; advises them to set their mind on good works, study, and their flocks; impresses upon them the deadliness of fornication (iii. 8-iv. 7); reminds them of how Joseph conquered temptation (iv. 8-11), how women tempt; he cites the fall of the Watchers; he deprecates the meeting of men and women (v. 1-vi. 4); commands his sons to submit to Levi and bow down before his seed (vi. 5-12). Reuben dies and is ultimately buried in Hebron (vii. 1, 2).
The Testament of Simeon (‘concerning envy,’ â).-He tells how strong and fearless he was, yet he was jealous of Joseph and plotted his death, because the prince of deceit sent forth the spirit of jealousy and blinded his mind; but God’s angel delivered Joseph, as Simeon was away when Joseph came. In punishment for his wrath, Simeon’s right hand was half-withered for seven days, whereupon he repented and besought the Lord (i. 1-ii. 14). He warns against the spirit of deceit and envy; it wears away the envier and prompts to murder. After two years’ fasting he learnt the remedy-to flee to the Lord; then the evil spirit flees, the envier’s mind is lightened, and he sympathizes with the object of his envy (iii. 1-6). He recalls Joseph’s forgiving treatment of his brethren; ‘he was a good man, and had the Spirit of God within him.’ Love expels envy with all its distracting power (iv. 1-v. 2). Simeon’s descendants shall be few and divided, and not have sovereignty, as they shall be guilty of impurity, and resistance to Levi (v. 3-6). Still, if they forswear envy and stiff-neckedness, Simeon shall flourish and spread far in the persons of his posterity (vi. 1, 2). Canaan, Amalek, Cappadocia, the Hittites, and Ham shall perish. Shem shall be glorified, and the Lord Himself will appear, and save men; evil spirits shall be trodden under foot, and Simeon shall arise (from the dead) (vi. 3-7). He enjoins obedience to Levi and Judah; from whom will arise the salvation of God: from the one God will raise a High Priest, from the other a King (vii. 1-3). Simeon dies and is ultimately buried in Hebron (viii. 1-ix. 2).
The Testament of Levi (‘concerning the priesthood,’ â).-At twenty he avenged Dinah. He describes his vision in Abel-Maul, following on his sudden realization of the world’s sin. He enters into each of the three (‘seven,’ â) heavens, which are briefly described (i. 1-iii. 10). He foretells the Judgment (iv. 1). Levi is to be freed from iniquity, and to become to God ‘a son, and a servant, and a minister of His presence,’ and light up in Jacob the light of knowledge [‘until the Lord shall visit all the Gentiles in His tender mercies for ever’] (iv. 2-6). He beholds the heavenly temple, and the Most High, and receives the priesthood from Him (v. 1, 2). The angel who intercedes (so â) for Israel brings him back to earth, and arms him, and bids him execute vengeance on Shechem (v. 3-7). He and Simeon destroy the Shechemites; he had opposed (so c) their being circumcised. He speaks of their outrageous behaviour in general, and declares that ‘the wrath of the Lord came upon them to the uttermost’ (vi. 1-11). He foretells Jacob’s conquest of the Canaanites (vii. 1-3). He describes his second vision; seven angels consecrate him and put on him the high-priestly robes; they foretell his descendants’ three-fold offices (i.e. Moses, the Aaronite priesthood, the Maccabaean kings); the third portion shall be called by a new name, and shall establish a new priesthood, and hold a prophetic office (viii. 1-19). At Bethel Jacob is told in vision that Levi is to be priest; he pays tithes to God through him (ix. 1-4). At Hebron Isaac teaches Levi the law of the priesthood (ix. 5-14). [The future captivity of Israel and desolation of Jerusalem, owing to the sins of Levi’s posterity (x. 1-5).]* [Note: The passages in square brackets are Jewish interpolations.] Levi speaks of his marriage and sons (xi. 1-xii. 7). He commands his children to fear God, study the Law, and keep it; wisdom is the only inalienable possession (xiii. 1-9). [His descendants are intended to be the lights of Israel, and of the Gentiles; but they will abrogate the Law, and be guilty of sacrilege, profanity, and impurity. The Temple will be laid waste, and, but for the merits of Abraham, Isaac, and Jacob, all Israel would perish. For ‘seventy weeks’ they will go astray and profane the priesthood, and murder ‘a man who reneweth the law in the power of the Most High’ (xiv. 1-xvi. 5).] [A fragment in which seven jubilee periods are apparently described (xvii. 1-9).] [Another obscure fragment, referring to a fifth week (Ezra and the Return) and a seventh (marked by corruption of the priesthood in pre-Maccabaean times) (xvii. 10, 11).] He foretells the failure of the priesthood, and the rise of a new priest, as a king inaugurating a period of Messianic bliss (xviii. 1-5). [‘The heavens shall be opened, and from the temple of glory shall come upon him sanctification, with the Father’s voice.… And the spirit of understanding and sanctification shall rest upon him’; the Gentiles shall be enlightened, sin shall cease; ‘he (or rather ‘He’; see § 8) shall open the gates of paradise,’ and give the saints to eat from the tree of life, and Beliar shall be bound by him (xviii. 6-14).] Levi’s sons take an oath to keep the Law (xix. 1-3).
The Testament of Judah (‘concerning courage,’ â).-Judah was an obedient son. His father blessed him and foretold his kingship (i. 1-6). He performed feats of strength, and slew Canaanite kings at Shechem and Hazor (ii. 1-iv. 3). He describes the storming of various Canaanite towns (v. 1-vii. 11); he speaks of his marriage with Bathshua (viii. 1-3), the war with Esau, who is slain by Jacob, the capture of the Edomite stronghold (ix. 1-8), Er and Onan’s sin and death, the evil result of his [Judah’s] Canaanite marriage (x. 1-xi. 5, xiii. 1-8). He recounts his own fall (xii. 1-12). Wine leads to fornication, which strips even a king of his kingship. In repentance he took no wine or flesh till his old age. The fear of God is the only safeguard in drinking wine (xiv. 1-xvi. 5). He warns against the love of money and gazing on women: they harm soul and body, and hinder the service of God. Avarice is connected with idolatry. God had mercy on him because he had acted in ignorance (xvii. 1-xix. 4). Two spirits attend man, that of truth [i.e. conscience] and that of deceit; the mind [i.e. will] is free to incline to either (xx. 1-5). He bids his sons love Levi; the priesthood is superior to the kingship (xxi. 1-5). [He foretells the sins of the (Maccabaean) kings, and the fall of the kingdom, till the appearing of God Himself. His sons will commit all manner of sins, be enslaved, repent, and be restored (xxi. 6-xxiii. 5).] The Messiah and His Kingdom shall then come (xxiv. 1-6). The patriarchs shall rise from the dead, and the twelve sons of Jacob shall reign-Levi first, Judah second, etc. He draws a picture of future Messianic bliss (xxv. 1-5). Judah dies (xxvi. 1-4).
The Testament of Issachar (‘concerning simplicity,’ â).-He begins with Rachel and Leah’s dispute about the mandrakes. Rachel’s continency is rewarded: she offers the mandrakes to the Lord (i. 1-ii. 5). Issachar was a man of upright character, a husbandman, and generous to the poor and oppressed. He dwells on the peace and power of the single heart. Levi is to have the priesthood and Judah the kingdom; he bids his sons obey both (iii. 1-v. 8). He prophesies the apostasy of his posterity (vi. 1-4). He is not conscious of sin (‘unto death,’ â). He bids his sons follow his chastity, abstinence, and truthfulness. He dies (vii. 1-9).
The Testament of Zebulun (‘concerning compassion and mercy,’ â).-He is not conscious of sin, except his suppression of the truth about Joseph. He gives details of the selling of Joseph: his price is spent on sandals by eight of the brethren; his [Zebulun’s] grief is described (i. 1-iv. 13). He was compassionate towards man and beast, hence his preservation from sickness and drowning (v. 1-5). He first made a boat to sail, and caught fish; thus he supplied all who had need (vi. 1-8). [He once stole a garment from home to clothe the naked; he showed pity at all times (vii. 1-viii. 3)-in 3 Manuscripts only.] He exhorts to unity; disunion will ruin his posterity (viii. 4-ix. 6); but they will repent, and will finally return on God’s appearing. He assures his sons of his own resurrection-he will be their ruler. He dies (ix. 7-x. 7).
The Testament of Dan (‘concerning anger and lying,’ â).-He confesses his jealousy against Joseph. Anger blinds a man, and masters him body and soul (i. 1-iv. 4). Vexation of soul makes the Lord depart. He bids his sons avoid lying, and love the Lord and one another (iv. 5-v. 3). His sons will fall away and oppose Levi and Judah, but in vain; [their prince is Satan, and they will join Levi and Judah in sin (v. 6, 7)]; he foretells their captivity and return; salvation will arise from Judah and Levi; Beliar will be overthrown; ‘the saints shall rest in Eden, and in the New Jerusalem shall the righteous rejoice’ (v. 4-13). He bids his sons draw near to God and the angel that intercedes for them, ‘for he is a mediator between God and man.’ On the day on which Israel repents, the enemy’s kingdom shall end. The Lord will transform Israel into an obedient nation, superior to the angels (vi. 1-6). He dies (vii. 1-3).
The Testament of Naphtali (‘concerning natural goodness,’ â).-He speaks of his birth and his mother’s family. He was swift of foot, and his body corresponded with his spirit; bodily organs and their several functions are described (i. 1-ii. 10). He warns his sons not to go against nature and the law of God, as did the Gentiles, Sodom, and the Watchers (iii. 1-5). He prophesies his posterity’s apostasy, and restoration, when a man shall come’ working righteousness’ (iv. 1-5). He gives an account or his vision on the Mount of Olives: Levi obtains the sun, Judah the moon, and Joseph ascends on a winged bull. In a second vision-that of the Ship of Jacob in a storm-Joseph flees in a boat, Levi and Judah keep together; at Levi’s prayer they reach land (v. 1-vi. 9). Jacob on hearing these dreams concludes that Joseph is alive (vii. 1-4). Naphtali foretells that from Levi and Judah shall salvation come. He contrasts the consequences of good and evil actions. He dies (viii. 1-ix. 3).
The Testament of Gad (‘concerning hatred,’ â).-Misjudged by Joseph, he hates him (i. 1-ii. 5). Hatred recognizes no good, however good a man may be; it disregards God’s law; and, while love would fain quicken the dead, hatred would in all things work for death (iii. 1-iv. 7). Hatred leads to lying, and poisons the life; the remedy is to be just and humble. ‘True repentance after a godly sort’ enlightens a man and ‘leads the mind to salvation’ (v. 1-9). Gad’s sickness proved that ‘by what things a man transgresses, by the same also is he punished.’ Heart and will must be freed from hatred. One should love from the heart and forgive, whether a man repents or not; and pray for him who prospers more than oneself (v. 10-vii. 7). He bids his sons honour Judah and Levi. His posterity will fall away (viii. 1-5).
The Testament of Asher (‘concerning the two faces of vice and virtue,’ â).-He speaks of the two-foldness of things: if the soul is set on good, it does all well; but, if on evil, it does all ill. He deals with cases of good deeds with ill motives, and cases of the reverse. He warns his sons of the nearness of pleasures to their excesses or opposites (i. 1-v. 4). He emphasizes the importance of sincerity and unity of purpose. The peaceful soul at death is met by the angel of peace, the troubled by the evil spirit it has served (vi. 1-vii. 3). [He foretells the future sin and dispersion of his tribe, as also those of Gad and Dan; but they will finally be gathered again by God’s mercy and for the sake of Abraham, Isaac, and Jacob (vii. 4-7).] He dies (viii. 1, 2).
The Testament of Joseph (‘concerning self-control,’ â).-In all troubles, God was with him-his brethren hated him but God loved him, he was enslaved and God freed him, sick and the Lord visited him, in prison and his God showed him favour (i. 1-7). God helped him in all his (ten) temptations (ii. 1-7). He resisted his mistress’s wiles by strict fasting and abstinence, and prayers for himself and her. In prison he thanked God for deliverance from her (iii. 1-ix. 5). God exalts as well as delivers the humble and pure (x. 1-6). He told an untruth to the merchants and again to the Egyptian officer, even when examined by scourging, to save his brethren’s honour; the Egyptian woman intervened to rescue and purchase him (xi. 1-xvi. 6). He exhorts his sons to do well even to those who seek their hurt (xvii. 1-xviii. 4). He recounts his two-fold vision: (1) of twelve harts, of which three remained and became lambs, then all were restored as twelve sheep; (2) of twelve bulls-then of a lamb which overcame all the beasts who attacked him (xix. 1-10). He bids them honour Levi and Judah; from them shall come Israel’s salvation; his own kingdom would be transitory (xix. 11-12). He gives a dying charge concerning his bones and those of his wife (a) (xx. 1-6).
The Testament of Benjamin (‘concerning a pure mind,’ â).-He narrates the story of his birth. Joseph tells him in Egypt what his brethren did. He bids his sons fear God and love their neighbour, then they need not fear Beliar, man, or beast (i. 1-iii. 5). He speaks of Jacob’s prediction that in Joseph should be fulfilled the prophecy of heaven-that the sinless should die for ungodly men (iii. 6-8). The good man overcomes evil with good (iv. 1-v. 5). His will is guided by the angel of peace; he desires nothing overmuch, riches, pleasure, or honour; and is sincere and single-minded (vi. 1-7). He warns them against Beliar and his sword of seven-fold evil, evidenced in the case of Cain (vii. 1-5). The pure mind like the sun cleanses away pollutions, itself undefiled (viii. 1-3). He foresees the impurity of his descendants; yet they shall have God’s temple in their portion, and there shall the twelve tribes and the Gentiles meet (ix. 1, 2). He tells how he had a vision of Joseph in his absence (x. 1). He charges them to keep the Law; foretells the resurrection of all the patriarchs: each shall rule over his tribe. Israel shall be convicted by the chosen Gentiles (x. 2-11). In the latter days one beloved of the Lord [belonging to Benjamin’s seed, i.e. Paul, â text] shall arise, to enlighten the Gentiles (xi. 1-5). Benjamin dies and is buried (xii. 1-4).
2. Title.-The title of the whole work, if it ever had one, is far from clear. The Stichometry of Nicephorus and the Synopsis of Athanasius refer to the book under the simple title ÐáôñéÜñ÷áé. But the earliest and indeed the only instance we possess of the use of the word ‘patriarch’ with special reference to the twelve sons of Jacob is in Stephen’s speech in Act_7:8-9. The reference would not be clear enough, in the absence of any context, to serve as the title of a book. There is less difficulty with regard to the fuller title ‘The Testaments of the (Twelve [?]) Patriarchs or [in Hebrew] Fathers.’ The use of the word äéáèÞêç in our present Greek text does not, as was once thought, imply a late date and a conception borrowed from Roman law. It is true that in the Septuagint it is always the equivalent of áְּãִéú, ‘covenant.’ But in the (late?) Hebrew Testament of Naphtali (see § 6) we have the simple title, ‘The Biddings of Naphtali the son of Jacob’ (öååàç ðôçìé áï). The title of the individual Testament was no doubt in this form. For the use of öִåָä to denote a ‘testamentary disposition,’ or a ‘dying charge,’ cf. Isa_38:1. The Greek Manuscripts differ greatly, but tend to amplify the title, the secondary (â) recension and the Armenian adding the main theme of each Testament thus, äéáèÞêç Ῥïõâὴì ðåñὶ ἐííïéῶí.
3. Date.-The text supplies several indications of the date of the original work. It was earlier than the Roman domination, as the list of foreign conquerors in Test. Naph. v. 8 ends with the Syrians (Seleucidae). It was during the rule of the Maccabaean princes,* [Note: Burkitt points out in his Jewish and Christian Apocalypses, p. 35, that ‘the political conditions of the reign of John Hyrcanus give point to the choice to the Twelve Patriarchs as the speakers in the book.’ In a sense the ten non-Judaic tribes were represented by the inhabitants of Galilee, Samaria, and Peraea, who were incorporated in the new Israelite kingdom of the Maccabees. In their case the ethical teaching was especially in point.] as the military prowess of Judah and Levi, and more particularly the lists of cities stormed [e.g. Tappuah and Hazor; see Charles on Jubilees, xxxiv. 4), reflect the exploits of Judas and his brothers. The details of that great struggle are still fresh in the writer’s mind. Further, a Maccabaean king of unique powers and position was reigning, a descendant of Levi, who was not only a warrior king (Test. Reub. vi. 10, 11), and a priest known by the ‘new name’ [i.e. ‘priest of the Most High God’), apparently first assumed by Simon, but also ‘a prophet of the Most High’ (Test. Levi, viii. 14, 15). This designation is appropriate only to John Hyrcanus, 137-105 b.c. Further, as the Pharisaic author speaks of him in the highest terms, the date must be earlier than the tragic breach between Hyrcanus and the Pharisees, which occurred probably in 107 b.c. Charles finds an additional indication of date in the references to the overthrow of Shechem. Shechem itself fell to Hyrcanus about 132 b.c., but the allusion may be to the total destruction of Samaria in 120 b.c., the ancient Shechem being intended as an equivalent for the later Samaritan people.
4. Original language.-Until the last few years it was generally agreed that the Testaments, as we now have them, were not a, translation but were originally written in Greet. Charles, however, preceded by two Jewish scholars, Kohler [JQR [Note: QR Jewish Quarterly Review.] v. [1893] 400-406) and Gaster (PSBA [Note: SBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.] xvi. 33-49, 109-117), has put forward an unanswerable case for a Hebrew original (see his Greek Versions of the Testaments, pp. xxiii-xxxii). The text abounds in Hebrew constructions and expressions, e.g. ἐí óôÞèåé ὀóôÝùí áὐôïῦ (Test. Jud. xx. 4), and in curious mistranslations like ἔîáñ÷ïé óêÞðôñùí for ἔîáñ÷ïé öõëῶí (ùáèéí, xxv. 1), and ἡ ôñõöÞ for ‘Eden’ (òֵãָï, xxv. 2). The naming of the mountain ‘Aspis’ from the shield (ἄóðéò) found by Levi (Test. Levi, vi. 1) is no proof that the original was in Greek, as the reference appears to be to ùׂøéåï (Sirion) and ùׁãéåï (‘body armour’)-a word (occurring in the parallel passage in Hebrew in the Midrash Wajjissau), which is more properly rendered èþñáî; in Test. Jud. iii. 5. In any case, no mountain is known named Aspis. If we add the ditto-graphs and the numerous paronomasiae which are explicable or evident on retranslation in Hebrew, not to mention obscure or unintelligible passages which can be cleared up only by the same means, no doubt can remain that the work as a whole was composed in Hebrew. The related Hebrew and Aramaic fragments and narratives (see § 6) are a further proof of this fact. On the other hand, the Christian interpolations naturally show no trace of Hebrew phrasing or constructions.
5. Critical structure.-The prevailing view until quite recently was that the work emanated from a Jewish Christian or even a Gentile Christian source. This was made possible only by taking the work as it stands as the uninterpolated production of a single writer. But even so there remained insoluble problems. We should then be faced with a unique combination of Psilanthropism and Patripassianism, with an equally unique combination not only of the highest moral teaching with the primitive war spirit so evident, e.g., in Test. Jud., but of explicit (if unguarded) Christian theology with a very Judaic glorying in deeds of physical prowess. A decisive argument against any Christian origin, however, is to be found in the remarkable expectation of a Messiah from the tribe of Levi. All Christians from the first must have rejected this curious by-product of the Maccabaean golden age.* [Note: On the other hand, there exists a curious fragment attributed to Irenaeus in which Christ is represented as descended from Levi and Judah (ed. W. W. Harvey, Cambridge, 1857, ii. 487): ἐî ὧí ὁ ×ñéóôὸò ðñïåôõðþèç êáὶ ἐðåãíþóèç êáὶ ἐãåííÞèç. ἐí ìὲí ãὰñ ôῷ Ἰùóὴö ðñïåôõðþèç· ἐê äὲ ôïῦ Ëåõὶ êáὶ ôïῦ Ἰïýäá ôὸ êáôὰ óÜñêá ὡò âáóéëåὺò êáὶ éåñåὐò ἐãåííÞèç, êôë. These ideas may have been suggested by the Testaments. At the same time the fact remains that our Lord’s kinsman John the Baptist was of the priestly tribe, and a quite early tradition connects the Blessed Virgin with the Temple.]
The fact is that the frank recognition of the composite nature of the text alone explains all the problems which are presented. We must first remove the Christian interpolations. In the main these are obvious (see below, § 8). There remain a number of other passages quite foreign to their context or contradicting the whole teaching of the book. Such are the interpolation after Test. Reub. ii. 2 of the passage dealing with the senses quite in the Stoic manner, and the violent anti-Maccabaean invective in Test. Levi, xiv-xvi and Test. Jud. xxi. 6-xxiii. Charles regards as 1st cent. b.c. additions Test. Levi, x., xiv-xvi., Test. Jud. xvii. 2-xviii. 1 (?), xxi. 6-xxiii., xxiv. 4-6, Test. Zeb. ix., Test. Dan, v. 6, 7, vii. 3 (?), Test. Naph. iv, Test. Gad, viii. 2, Test. Asher, vii. 4-7. They have as a common feature the frequent citation of the Book of Enoch. They refer not merely to a second great apostasy, but to a second destruction of the Temple and a second captivity and a final restoration wrought by God directly or through the Messiah. Charles regards these as genuine predictions. In Test. Levi, xvii. 1-9 there is a curious interpolation, which employs the jubilee system of chronology. Test. Jos. x. 5-xviii is quite different in style and theme from the rest of that Testament. Test. Zeb. has two short sections on almsgiving (vi. 4-6, vii-viii. 3) which occur in only three Manuscripts and interrupt the narrative (see, further, Charles’s edition, pp. lvii-lxi and notes).
6. Text.-The Hebrew original is not extant, but we have valuable evidence available towards the restoration of corrupt and difficult passages in kindred literature:
i. The Aramaic and Greek fragments of what appears to have been a Hebrew source both of the Testament of Levi and of the Book of Jubilees. For the discovery of these fragments and their mutual relation see Charles, Greek Versions of the Testaments, pp. liii-lvii. His conclusions are disputed by Conybeare, in Review of Theol. and Philos. iv. [1908-09] 373-382, who regards the Greek text preserved in the fragment as the source of our present Test. Levi, but his reasons are not convincing.
ii. The Hebrew Testament of Naphtali, which Gaster (PSBA [Note: SBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.] xvi.) regarded as the source of our present Test. Naphtali. Charles rightly denies this view, and demonstrates the wide diversity between them, but perhaps wrongly assigns it to a late date.
iii. Various passages in Jewish literature, in particular the Midrash Wajjissau, which is very useful in regard to the war-passages in Test. Judah.* [Note: For all these documents see Charles, Greek Versions of the Testaments, pp. li-lvii, 235-256.]
The work now exists in (a) Greek, (b) Armenian, (c) Slavonic, and many mediaeval and modern versions.
(a) The primary authority now extant for the text is the Greek version, which Charles divides into two main divisions, the á text and the â text. The latter has its best representative in the famous Cambridgemanuscript b (10th cent.), used by Grosseteste for his Latin version and by Sinker (who cites it as C) for what was till recently the standard work on the Testaments. Charles prefers the a text, represented by three Manuscripts , the earliest c being of the 13th cent., which he uses as the basis of his text. For a spirited attack on his position see J. W. Hunkin in Journal of Theological Studies xvi. 80-97. The variations in the 9 Greek Manuscripts are beyond number, and present a most intricate problem to the critical student. A glance at Charles’s Greek Versions shows at times one to half a dozen variations at almost every word.
(b) The Armenian version exists in 12 Manuscripts , and falls into two main divisions, one recension being current in biblical Manuscripts (corresponding roughly to the Greek â text), and the other in non-biblical Manuscripts . The Armenian version is of special value in that it omits, or presents in a shorter form, several of the Christian interpolations (see § 8). It also alone preserves Test. Jos. xix. 3-7, without which the whole chapter is unintelligible.
(c) The Slavonic version is derived from the so-called Palea, historical narratives and chronicles based on various sources, and it is extant in a long and a short recension. This version represents a late form of text, and is not critically of much value.
7. Influence on the NT
(a) Diction.-The influence of the Testaments on the Gospels is very clearly dealt with in Charles’s edition, pp. lxxviii-xcix. In the rest of the NT two of the most remarkable passages are those which Charles adduces to prove that St. Paul used the Testaments in the Greek translation and in the á not the â recension (ib. lxxxv). Conybeare in his review (Rev. of Theol. and Philos. iv. 373-382) has shown how difficult it is to accept the latter statement.
The first instance is 1Th_2:16. The words ἔöèáóåí äὲ ἐðʼ áὐôïὺò ἡ ὀñãὴ (ôïῦ èåïῦ, D, etc.) åἰò ôÝëïò are difficult to explain on the accepted view of the early date of the Epistle. In Test. Levi, vi. 11, on the other hand, the reference is obvious and appropriate. It presupposes a slightly different text in Gen_30:5, åéðò çîç instead of åéäé äèú. There is a curious resemblance to the phrase in Wis_19:1, but both there and in Psa_78:31 the words and the reference are different. In Test. Levi, vi. 11 the â texts read Êõñßïõ, and the á texts ôïῦ Èåïῦ. (In 1Th_2:16 the Western text alone contains the latter.) On the other hand, aaef read ἔöèáóå äὲ áὐôïýò, not ἐðʼ áὐôïýò, so that the balance of evidence is against Charles’s view that the a text was followed. St. Paul appears to be quoting, with grim irony, the description of the Shechemites’ doom in the Testaments (or some earlier work), with the application changed to the doom of the exclusive Jews, who would fain imitate the violent deed of Levi.
The second instance is Rom_1:32 : ïὐ ìüíïí áὐôὰ ðïéïῦóéí ἀëëὰ êáὶ óõíåõäïêïῦóéí ôïῖò ðñÜóóïõóéí (ðïéïῦíôåò … óõíåõäïêïῦíôåò, B Clem. Rom. [?], also, with ïὐê ἐíüçóáí earlier, D, Lat. Vers. etc.). Here the parallel in the Testaments-Test. Asher, vi. 2, êáὶ ðñÜóóïõóé ôὸ êáêüí, êáὶ óõíåõäïêïῦóé ôïῖò ðñÜóóïõóéí-is less appropriate to its context, and is omitted by A (Arm. version) as well as bg. But four other Manuscripts of the â text support the á text here. It is not a clear case of quotation by St. Paul.
Other noteworthy parallels are- 2Co_6:14-15, ôßò êïéíùíßá öùôὶ ðñὸò óêüôïò; ôßò äὲ óõìöþíçóéò ×ñéóôïῦ ðñὸò Âåëßáñ; || Test. Levi, xix. 1, ‘Choose for yourselves either the light or the darkness, either the law of the Lord or the works of Beliar.’ Also Rom_12:1, ‘present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable (spiritual) service (worship)’ || Test. Levi, iii. 6, ‘offering to the Lord a sweet-smelling savour, a reasonable (ëïãéêÞí) and bloodless sacrifice’ (‘offering,’ â). Rom_12:21, íßêá ἐí ôῷ ἀãáèῷ ôὸ êáêüí || Test. Benj. iv. 3, ïὗôïò ôὸ ἀãáèὸí ðïéῶí íéêᾷ ôὸ êáêüí. 1Co_13:5, (ἡ ἀãÜðç) ïὐ ëïãßæåôáé ôὸ êáêüí || Test. Zeb. viii. 5, ἀãáðᾶôå ἀëëÞëïõò, êáὶ ìὴ ëïãßæåóèå ἕêáóôïò êáêßáí ðñὸò ôὸí ἀäåëöὸí áὐôïῦ. 2Co_7:10, ἡ ãὰñ êáôὰ Èåὸí ëýðç ìåôÜíïéáí åἰò óùôçñßáí … ἐñãÜæåôáé || Test. Gad, v. 7, ἡ ãὰñ êáôὰ Èåὸí ἀëçèὴò ìåôÜíïéá … ἁäçãåῖ ôὸ äéáâïýëéïí ðñὸò óùôçñßáí. Php_2:15, ‘among whom ye are seen (or ‘shine ye’) as lights (öùóôῆñåò) in the world’ || Test. Levi, xiv. 3, ‘so also ye are (or ‘be ye’) the lights (öùóôῆñåò) of Israel.’ In 1 and 2 Tim. Charles notes four almost exact parallels: 1Ti_1:13, ‘I obtained mercy, because I did it ignorantly’ || Test. Jud. xix. 3; 1Ti_2:5, ìåóßôçò èåïῦ êáὶ ἁíèñþðùí = Test. Dan, vi. 2; 2Ti_2:16, ‘they will proceed further in ungodliness’ || Test. Jud. xxi. 8; 2Ti_4:8, ‘the crown of righteousness’ = Test. Levi, viii. 2 (for ‘crown of glory,’ 1Pe_5:4, cf. Test. Benj. iv. 1). Jam_4:7, ‘the devil … will flee from you’ = Test. Naph. viii. 4; Rev_3:12, ‘new (êáéíÞ) Jerusalem’ || Test. Dan, v. 12 (íÝá). In Acts Charles notes five instances. Two worth noting, though not decisive, are: Act_7:10 || Test. Reub. iv. 8, 10, ‘found favour in the sight of God and men.… God delivered him from every evil (‘seen,’ â) and hidden death’ (both passages refer to Joseph), and Act_12:11 || Test. Sim. ii. 8, ‘God sent forth His angel and delivered him out of my hands.’ Also in Act_8:23 the meaning of ÷ïëὴ ðéêñßáò is illustrated by the function assigned to the ÷ïëÞ in Test. Naph. ii. 8, ÷ïëÞ ðñὸò ðéêñßáí.
In the difficult passage Jud_1:22-23 Charles suggests the insertion of ìὴ before äéáêñéíüìåíïé (better äéáêñéíïìÝíïõò), on the basis of Test. Zeb. vii. 2: ἀäéáêñßôùò ðÜíôáò … ἐëåᾶôå, but this phrase hardly seems to bear on the passage, nor does it really aid in the problem of text or interpretation.
(b) Ideas.-The Pauline (and Johannine) metaphor of light and darkness, Rom_1:21; Rom_13:12, Eph_4:18; Eph_5:6; Eph_5:9, 2Co_6:14, is found in Test. Reub. iii. 8, ‘darkening his mind’ (cf. Test. Gad, vi. 2), Test. Naph. ii. 10, ‘neither while ye are in darkness can ye do the works of light,’ Test. Levi, xix. 1, ‘Choose for yourselves either the light or the darkness, either the law of the Lord or the works of Beliar,’ xiv. 4, ‘the light of the law which was given to lighten every man’ (cf. Joh_1:9, where the ‘light’ is the ever-existing Word). The equation of covetousness and idolatry in Eph_5:5, Col_3:5 appears as a connexion of cause and effect in Test. Jud. xix. 1, ‘the love of money leadeth to idolatry (‘idols,’ â); because, when led astray through money, men name as gods those who are not gods.’ Jam_3:10 is similar in idea to Test. Benj. vi. 5, ‘the good mind hath not two tongues, of blessing and cursing.’
The prohibition of feminine adornment in 1Pe_3:3-5, 1Ti_2:9 is found also in Test. Reub. v. 5, and the reason given in v. 6, ‘for thus they allured the Watchers who were before the flood,’ helps to explain the obscure statement of St. Paul in 1Co_11:10, ‘for this cause ought the woman to have (a sign of?) authority on her head, because of the angels.’ In the Book of Enoch the invention of adornment was not previous but subsequent to the fall of the Watchers, who themselves were the first teachers of the art [Note: rt article.] .
Reservation for judgment, asserted of the angels in 2Pe_2:4, Jud_1:6, is predicated also of women who adorn themselves in Test. Reub. v. 5 and of the unrepentant in Test. Gad, vii. 5. The juxtaposition of the fallen Watchers and the men of Sodom in Jud_1:6-7 is paralleled by Test. Naph. iii. 4, 5. Both alike acted against their appointed nature (probably the Authorized Version rendering, ‘which kept not their first estate’ [ἀñ÷Þ], is correct, as Test. Naph. iii. 5 has ἐíÞëëáîáí ôÜîéí öýóåùò áὐôῶí).
That self-judgment averts external judgment is a thought common to 1Co_11:31-32 and Test. Benj. vi. 7, Test. Gad, v. 3; and the idea of self-condemnation is vividly expressed alike in Rom_2:15 and in Test. Jud. xx. 5, while in 1Co_4:4 St. Paul seems to quote but immediately to condemn the self-satisfaction of Test. Iss. vii. 1, ‘I am not conscious of committing any sin’ (+ ‘unto death,’ â), and Test. Zeb. 1:4.
(c) Theology.-God is referred to twice (in passages which have been modified by Christian influence) as Father-‘the Holy Father’ in Test. Jud. xxiv. 2, and, in connexion with the Bath Qol, ‘with the Father’s voice as from Abraham to (or ‘the father of’) Isaac,’ in Test. Levi, xviii. 6; as the ‘God of peace’ in iii. 4 (cf. 1 En. xiv. 20, cii. 3). Other titles are not noteworthy.
How far the expected theophany in Test. Sim. vi. 5, Test. Levi, ii. 11, v. 2, etc., was conceived in the original text as mediated through a Messianic personage we cannot say. The present writer’s view is that an unmediated theophany was the only one mentioned in the pre-Christian work (see § 8).
The Spirit of God is referred to in Test. Sim. iv. 4, where it is said that ‘Joseph was a good man and had the spirit of God within him.’ Elsewhere the ‘spirit’ appears to be merely one of the constituents of man’s nature imparted to him at creation or birth, and practically identical with the ‘good will’ or ‘inclination,’ as in Test. Jud. xx. 1, 5, where the ‘spirit of truth’ = the Yetzer ha Tob. The Hebrew Test. Naph. x. 9* [Note: ‘Blessed is the man who does not defile the holy spirit of God which hath been put and breathed into him, and blessed is he who returns it to its Creator as pure as it was on the day when He entrusted it (to him).’] is nearer the thought of St. Paul in 1Co_3:16-17; 1Co_6:19. The Apostle, however, regards the Spirit as a subsequent not an original gift. The two passages [Test. Jud. xiv. 2, 3, Test. Levi, xviii. 7) which deal with the gift of the Holy Spirit on a specific occasion, the present writer regards as Christian.
The Priesthood of Christ, an idea so fully developed in the Epistle to the Hebrews, was until recently a conception the development of which could not be explained except as the synthesis of the thought of Christ as the perfect offering for sin with the thought of Him as the Divinely appointed and perfect Agent of the Father. The conception, however, receives new light from recent research into the theological views of the Maccabaean period, when a priestly family ruled and were so highly gifted as to come to be regarded in the person of one or two kings as the embodiment of the Messianic idea. Psalms 110 has a new appropriateness in view of this unprecedented situation. There the Messianic victor King is addressed, ‘Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek’; hence the continual emphasis-in Test. Reub. vi. 7-12, Test. Levi, xviii., Test. Jud. xxv. 1, 2, Test. Jos. xix. 11 (a)-on the preeminence of Levi. The most astonishing passage, however, is Test. Jud. xxi. 1-5: ‘I command you, love Levi, that ye may abide, and exalt not yourselves against him, lest ye be utterly destroyed. For to me [Judah] the Lord gave the kingdom, and to him the priesthood, and He set the kingdom beneath the priesthood. To me He gave the things upon the earth; to him the things in the heavens, etc.
The striking prerogatives and powers which Charles (Testaments, p. xcviii) regards as ascribed to the Messiah tend to diminish seriously on a careful examination of the text (see § 8). Possibly there remain his freedom from sin, new priesthood, and prophetic office.
More important, because more reliable, is the light thrown by the angelology of the Testaments on the NT doctrine of Christ, especially as the unique and only Heavenly Intercessor. In Test. Levi, iii. 5f. the angels of the presence ‘minister and make propitiation to the Lord for all the sins of ignorance of the righteous. And they offer to the Lord a sweet-smelling savour, a reasonable (ëïãéêÞí) and bloodless sacrifice’ (‘offering,’ â). In Test. Levi, v. 6 an angel (Michael or the angel of peace) ‘intercedeth (â) for the nation of Israel that they may not be smitten utterly (cf. Test. Dan, vi. 5), for every evil spirit attacketh it.’ In Test. Dan, vi. 2 prayer to this angel is commanded-‘draw near unto God and to the angel that intercedeth (â) for you, for he is a mediator between God and man,’ etc. It is just this Jewish doctrine that is combated in 1Ti_2:5, Heb_1:4-14, etc.
The ‘angel of peace’ has a national and a personal function. He ‘shall strengthen Israel, that it fall not into the extremity of evil’ (Test. Dan, vi. 5); he guides the soul of the good man (Test. Benj. vi. 1), and at death meets his soul and leads him into (‘eternal,’ á) life (Test. Asher, vi. 7).
Angels are divided in Test. Levi, iii. 5-8 into ‘angels of the presence’ (â), or ‘archangels’ (á), and, in a lower heaven, ‘thrones and dominions’ (cf. Col_1:16, Eph_1:21), but the angelology of the book is far less developed than that of 1 Enoch.
The text of Test. Levi, ii. 7-iii. 8 has undergone a great deal of alteration, but in ii. 7-9 the á text clearly speaks of three heavens only, the older view, while the â text in ii. 9 and both texts in iii. 1-8 now speak of seven. St. Paul in 2Co_12:2 seems to regard the third as the highest heaven.
The doctrine of sin is very full and varied. In the main it is traced to the action of the spirits of error, and their head, Beliar (see Test. Reub. iii. 3-6, Test. Sim. ii. 7, iv. 9, Test. Jud. xix. 4, etc.). Each sin has its own particular spirit, and several are attached to various organs of the body. Sin is also traced to man’s free will, which can exclude all evil desire (Test. Reub. iv. 9), need not be in the power of any evil spirit (Test. Benj. vi. 1; cf. iii. 3, 4), and is free to choose good and evil (Test. Jud. xx. 2, ‘in the midst is the spirit of the understanding of the mind, to which it belongeth to turn whithersoever it will’). The will determines the quality of the action (Test. Asher, i. 6, ‘if the soul take pleasure in the good, all its actions are in righteousness’). Inasmuch, however, as two inclinations appear to be born with a man, the evil as well as the good, the problem of freewill is not consistently or thoroughly faced. Thus God knows the inclination (Test. Naph. ii. 5), yet tries it by temptation (Test. Jos. ii. 6). Sin blinds the inclination (Test. Jud. xviii. 3), which in turn blinds the mind (xi. 1). The (evil) inclination can be destroyed by good works (Test. Asher, iii. 2).
Sin entails physical punishment (sickness, Test. Reub. i. 7, Test. Sim. ii. 12, Test. Gad, v. 9; cf. 1Co_5:5; 1Co_11:30), and spiritual (Test. Reub. iii. 8; cf. Rom_1:21) and eternal (Test. Zeb. x. 3, Test. Gad, vii. 5) penalties. Sin is finally to be destroyed and Beliar cast into the fire for ever (Test. Jud. xv. 3).
Repentance is a very prominent feature in the Testaments. In Reuben’s case it includes lifelong penitence (Test. Reub. iv. 3) and seven years’ penance in the way of strict abstinence from flesh and wine (i. 10); in Simeon’s case prayer and weeping (Test. Sim. ii. 13) and two years fasting (iii. 4; in Judah’s case abstinence from flesh and wine and all enjoyment till old age (Test. Jud. xv. 4). Repentance includes a moral change and attainment of higher insight, ‘for true repentance after a godly sort destroyeth ignorance, and driveth aw ay the darkness, and enlighteneth the eyes, and giveth knowledge to the soul, and leadeth the mind to salvation’ (Test. Gad, v. 7; cf. 2Co_7:10). National repentance will make possible national restoration-‘on the day on which Israel shall repent, the kingdom of the enemy shall be brought to an end’ (Test. Dan, vi. 4; cf. Test. Iss. vi. 3, 4; Test. Zeb. ix. 7). For the close connexion of repentance and the Kingdom of Heaven, cf. Mat_3:2. For the human conditioning of the coming of the Kingdom, cf. 2Pe_3:12.
(d) Eschatology.-Death is referred to as ‘sleep’ in Test. Iss. vii. 9 and four other passages. In each of these four other cases, however, Charles would emend the phrase to ‘died at a good old age’ (so Test. Benj. xii. 2, â). In Test. Dan, vii. 1, Test. Jos. xx. 4 the â text reads, ‘slept the eternal sleep.’ ‘Eternal life’ awaits the righteous (Test. Asher, vi. 6; cf. v. 2). ‘Hades’ is mentioned three times, twice in Christian interpolations, and never as a place of punishment. The ‘judgment’ is referred to three times, twice in passages interpolated. The first passage, Test. Levi, iii. 2, 3, refers to the judgment on men and on the evil spirits. For the heavenly armies of iii. 3, cf. Rev_12:7. The resurrection is expected of all the patriarchs from Enoch in order (Test. Benj. x. 6, 7) and the twelve sons of Jacob each amid his descendants (Test. Sim. vi. 7, Test. Jud. xxv. 1, Test. Zeb. x. 2, Test. Benj. x. 7). The resurrection is limited to the righteous Israelites in Test. Zeb. x. 2, but includes all mankind good and bad in Test. Benj. x. 8 (probably not original). The Resurrection life will be eternal (Test. Jud. xxv. 4, 5) and so will the punishment of the wicked (Test. Zeb. x. 3, Test. Gad, vii. 5).
Asceticism is a marked feature. See on Repentance above, and especially Test. Iss. iii. 5, iv. 2-4, Test. Jos. iii. 3-5, iv. 3, 8, viii. 1, ix. 2, x. 1-3. Almsgiving is also prominent (Test. Iss. iii. 8, v. 2, vii. 5, Test. Zeb. vi. 4, 5, Test. Jos. iii. 5). Zebulun even steals to clothe the naked (Test. Zeb. vii. 1).
Remarkable stress is laid upon the duty of love, not only to God, but also to one’s neighbour. We may compare Test. Gad, iv. 7, ‘the spirit of love worketh together with the law of God in long-suffering unto the salvation of men,’ with Rom_2:4; Rom_6:3-7, ‘love ye one another from the heart; and if a man sin against thee, speak peaceably to him, and in thy soul hold not guile; and if he repent and confess, forgive him.… And though he deny it, … give over reproving him.… And if he be shameless and persist in his wrong-doing, even so forgive him from the heart, and leave to God the avenging’ (cf. Rom_12:19).
8. The Christian interpolations.-If we could be certain exactly where the Christian interpolations occur and where they begin and end, the evidence of the Testaments would be of higher value as a witness both to Jewish theology in the two centuries before Christ and to primitive Christian views as to the Person of our Lord. As it is, we can never feel certain that a striking parallel to NT theology may not be post-Christian in date, and the presumption lies that way unless there is evidence, e.g. in 1 Enoch or other pre-Christian pseudepigrapha, of the same view. In other words, the evidence of the Testaments can hardly be admitted in its own right as to pre-Christian beliefs and teaching. Charles’s method has been rather to bracket only manifest Christian interpolations, and then never a word more than is absolutely necessary.
Very often the interpolation consists of a word or two, or the turn given to a passage: in such cases a slight alteration restores a perfectly Judaic text, at least not going beyond Isa_40:3-10; cf. Test. Sim. vi. 5, Test. Dan, vi. 7: an important series of additions, often introduced by the word ‘until,’ transforms an original theophany prediction into an unguarded expression regarding the Incarnation, e.g. ‘the Lord God shall appear upon earth as man’ (Test. Sim. vi. 5); ‘since you have with you the God of heaven and earth walking with men in singleness of heart’ (Test. Iss. vii. 7-a few inferior manuscripts read ‘you walk,’ etc.); ‘the Lord shall be in the midst of it (Israel) living amongst men. And the Holy One of Israel shall reign over it, in humility and in poverty,’ etc. (Test. Dan, v. 13); ‘the Most High shall visit the earth, coming Himself as man, with men eating and drinking’ (Test. Asher, vii. 3); ‘worshipping the King of heaven, who appeared upon earth in the form of a man in humility,’ etc. (Test. Benj. x. 7; the Armenian version is free from this addition). Similar statements are found more detached from the context, e.g. ‘God hath taken a body and eaten with men and saved men’ (Test. Sim. vi. 7c), ‘this Branch of God Most High, and this Fountain giving life to all’ (Test. Jud. xiv. 4); ‘ye shall see God in the fashion of a man’ (Test. Zeb. ix. 8bdg). ‘through his [Judah’s] tribe shall God appear dwelling among men upon earth,’ etc. (Test. Naph. viii. 3); ‘God speaking in the person of man’ (Test. Asher, vii. 3); ‘when He appeared as God in the flesh,’ etc. (Test. Benj. x. 8; Armenian version omits).
The language is frankly Patripassian in Test. Levi, iv. 1, ᾅäïõ óêõëåõïìÝíïõ ἐðὶ ôῷ ðÜèåé ôïῦ ὑøßóôïõ (which is a reference to Mat_27:52-53). But cf. Act_20:28, ‘the church of God, which he hath purchased with his own blood’ (à B). Two passages which would be Psilanthropist were they Christian are ‘the compassion of the Lord shall come, a man (ἄíèñùðïò) working righteousness and working mercy unto all them that are afar off, and to all them that are near’ (Test. Naph. iv. 5), and ‘a man (ἄíäñá) who reneweth the law in the power of the Most High ye shall call a deceiver; and at last ye shall rush (upon him) to slay him,’ etc. (Test. Levi, xvi. 3). The reference in the latter is obscure, but both passages are obviously Judaic in origin.
Once Christ is called ‘Son’-‘until the Lord shall visit all the Gentiles in the tender mercies of His Son’ (Test. Levi, iv. 4).
The Virgin Birth may be referred to in the strange and corrupt passage, Test. Jos. xix. 8: ‘from Judah was born a virgin wearing a linen garment, and from her was born a lamb without spot.’ A ‘virgin’ (cf. Isa_37:22) might well represent the Jewish community (cf. Rev_12:1), but the context uses animal symbolism only. Twice the order ‘from Levi and Judah’ is varied. In Test. Dan, v. 10 and Test. Gad, viii. 2, Judah is put first. In Test. Jud. xxiv. 1, 5, 6 and Test. Naph. viii. 2b, 3 descent from Judah alone is mentioned, and so too Test. Jos. xix. 8 (but here ‘from Judah is clearly an intrusion; see Charles’s note).
The events of our Lord’s life mentioned are: (1) His baptism (Test. Levi, xviii. 7b); (2) descent of the Spirit, ‘the spirit of understanding and sanctification shall rest upon Him in the water’ (xviii. 7), ‘the heavens shall be opened to Him, to pour out the spirit, even the blessing of the Holy Father’ (Test. Jud. xxiv. 2); (3) the voice from heaven: ‘the heavens shall be opened, and from the temple of glory shall come upon Him sanctification, with the Father’s voice as from Abraham to (or ‘the father of) Isaac’ (Test. Levi, xviii. 6; cf. Test. Jud. xxiv. 2); (4) His crucifixion-‘Nevertheless thy sons shall lay hands upon Him and crucify Him’ (Test. Levi, iv. 4), ‘the chief priests who shall lay their hands upon the Saviour of the world’ (xiv. 2), ‘there shall the Lord be treated with outrage and He shall be lifted up upon a tree’ (Test. Benj. ix. 3; cf. Test. Levi, x. 2, xiv. 1 and [?] xvi. 3cd); the rending of the veil of the Temple (Test. Levi, x. 3, Test. Benj. ix. 4); (5) His resurrection and ascension, ‘He shall ascend from Hades and shall pass from earth into heaven’ (Test. Benj. ix. 5).
Titles and attributes.-Christ is called ‘the Lamb of God’ in Test. Jos. xix. 11, Test. Benj. iii. 8, ‘Saviour’ in Test. Dan, vi. 7 (â), ‘Saviour of the World’ in Test. Benj. iii. 8, ‘Saviour of the Gentiles’ in Test. Dan, vi. 9, ‘Prophet’-‘only begotten Prophet’ (‘son,’ e) in Test. Benj. ix. 2, ‘a prophet of the Most High’ in Test. Levi, viii. 15 (possibly originally applied to Hyrcanus; see Charles’s note). He is to be ‘meek and lowly’ (Test. Dan. vi. 9), to reign over Israel ‘in humility and in poverty’ (v. 13); He ‘appeared upon earth in the form of a man in humility’ (Test. Benj. x. 7). His suffering is vicarious. He ‘taketh away the sins of the world’ (Test. Jos. xix. 11). ‘A blameless one shall be delivered up for lawless men and a sinless one shall die for ungodly men in the blood of the covenant,’ etc. (Test. Benj. iii. 8). He redeems the souls of the saints (Test. Dan. v. 11). He ‘teaches by His works the law of God’ (vi. 9; cf. Test. Levi, xvi. 3). Belief in Him bestows a kingdom here and joy hereafter (Test. Dan. v. 13, Test. Benj. x. 7); unbelief shall condemn Jews first and then Gentiles (x. 8, 9).
The Gentiles.-Salvation is never explicitly limited to Israel in the Testaments, but every case of explicit inclusion of the Gentiles in the scheme of salvation is suspect, though quite probably in two cases their implicit inclusion (Test. Levi, v. 7 [â] and Test. Jud. xxiv. 6) is original (see Charles’s Testaments of the Twelve Patriarchs, note on Test. Benj. ix. 2). The present writer cannot agree with Charles, however, in accepting the other passages as original. In Test. Benj. ix. 4, ‘the Spirit of God shall pass on to the Gentiles as fire poured forth’ after the Crucifixion. The chosen of the Gentiles will be used to convict Israel in the judgment (Test. Benj. x. 10; cf. Rom_2:27, Luk_11:31-32).
Christian baptism is referred to in Test. Levi, xvi. 5: (‘through faith and water’), in Test. Asher, vii. 3: ‘breaking the head of the dragon in the water’ (äéὰ ôïῦ ὕäáôïò).
Finally, though the first six lines may just conceivably be pre-Christian, the present writer regards the following passage, Test. Levi, xviii. 8-12, in its present form as indubitably Christian in point of view:
‘For He shall give the majesty of the Lord to His sons in truth for evermore;
And there shall none succeed Him for all generations for ever.
And in His priesthood the Gentiles shall be multiplied in knowledge upon the earth,
And enlightened through the grace of the Lord:
[But Israel shall be minished through ignorance,
And darkened through grief: all Manuscripts except be]
In His priesthood shall sin come to an end,
And the lawless shall cease to do evil.
And the just shall rest in Him.
And He shall open the gates of paradise,
And shall remove the threatening sword against Adam.
And He shall give to the saints to eat from the tree of life,
And the spirit of holiness shall be upon them.
And Beliar shall be bound by Him,
And He shall give power to His children to tread upon the evil spirits’ (cf. Test. Zeb. ix. 8bdg).
The continual change in reference of the pronoun ‘he,’ ‘him,’ ‘his’ is very difficult. What can ‘His sons’ and ‘His children’ mean?* [Note: for this difficulty 1 En. xlviii. 7.] Again, the last six lines would be unique if they referred to the Messiah, as Charles holds. Apparently they must refer to God. Surely only the Christian interpolator could be guilty of such an astonishing combination of what were no doubt originally two Jewish statements (possibly in one and the same passage), one referring to the Messiah, and one to the marvels which God would work in Messiah’s days.
Literature.-I. Chief editions of the text.-(i.) In the Greek versions.-J. E. Grabe, Spicilegium Patrum2, Oxford, 1714; R. Sinker, Testamenta XII Patriarcharum, Cambridge, 1869, Appendix (containing a collation of the Roman and Patmos Manuscripts ), do., 1879; R. H. Charles, The Greek Versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs, Oxford, 1908. (ii.) In the Armenian version.-H. Sargis Josepheanz, The Treasury of the Old and New Fathers, Venice, 1896, i. 27-151. (iii.) In the Slavonic version.-N. Tichonravov, Pamiatniki Otrechennoi Russkoi Literaturi, 2, vols., St. Petersburg, 1863. (iv.) In translations.-(a) From the Greek: Grosseteste’s Latin version, Eng. translation by A. G(olding), London, 1581; F. Schnapp, in E. Kautzsch’s Apokryphen und Pseudepigraphen, Tübingen, 1900, pp. 458-506; R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs, London, 1908, Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford, 1913, ii. 296-860. (b) From the Armenian: J. Issaverdens, The Uncanonical Writings of the Old Testament, Venice, 1901, pp. 349-479.
II. Commentaries and critical inquiries.-J. E. Grabe, Spicilegium Patrum2, i. 129-144, 335-374; R. Sinker, Testamenta XII Patriarcharum, pp. 1-125, ‘Testamenta XII Patriarcharum’ in DCB [Note: CB Dict. of Christian Biography.] iv. 865-874; F. Schnapp, Die Testamente der zwölf Patriarchen untersucht, Halle, 1884, also in Kautzsch’s Apokryphen und Pseudepigraphen, ii. 458-506; W. J. Deane, Pseudepigrapha, Edinburgh, 1891, pp. 162-192; F. C. Conybeare, ‘On the Jewish Authorship of the Testaments of the Twelve Patriarchs,’ JQR [Note: QR Jewish Quarterly Review.] v. [1893] 375-398, sect. of article ‘Testaments of the Twelve Patriarchs’ in Jewish Encyclopedia xii. 113, reviews of Charles in Rev. of Theol. and Phil. iv. (1908-09] 373-384; K. Kohler, ‘The Pre-Talmudic Haggada,’ JQR [Note: QR Jewish Quarterly Review.] v. 400-406, sect. of article ‘Testaments of the Twelve Patriarchs’ in Jewish Encyclopedia xii. 113-118; M. Gaster, ‘The Hebrew Text of one of the Testaments of the XII Patriarchs,’ PSBA [Note: SBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.] xvi. [1893-94] 33-49, 109-117; A. Harnack, Gesch. der altchristl. Litteratur, Leipzig, 1897, 11. i. 566-570; E. Schürer, GJV [Note: JV Geschichte des jüdischen Volkes (Schürer).] iii.3 [do., 1898] 252-262, HJP [Note: JP History of the Jewish People (Eng. tr. of GJV).] 11. iii. [Edinburgh, 1886] 114-124; R. H. Charles, ‘Apocalyptic Literature,’ Encyclopaedia Biblica i. 237-241, ‘Testaments of the XII Patriarchs,’ Hasting's Dictionary of the Bible (5 vols) iv. 721-725, ‘Testaments of the Twelve Patriarchs,’ Encyclopaedia Britannica 11 xxvi. 666-668, J. Hibbert Journal iii. [1905] 558-573, Testaments of the Twelve Patriarchs, Apocrypha and Pseudepigrapha, ii. 282-295; W. Bousset, ‘Die Testamente der zwölf Patriarchen,’ in ZNTW [Note: NTW Zeitschrift für die neutest. Wissenschaft.] i. [1900] 187-209, 344-346; F. C. Burkitt, in Journal of Theological Studies x. [1908] 135 f., Jewish and Christian Apocalypses (Schweich Lectures, 1913), London, 1914, pp. 34-37; J. W. Hunkin, in Journal of Theological Studies xvi. [1914] 80-97.
III. Related works.-(a) A Hebrew Testament of Naphtali: text collated by M. Gaster, PSBA [Note: SBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.] xvi. 109-117; translated in Kautzsch’s Apok. und Pseud. ii. 489-492; original in Charles, Greek Versions, pp. 239-244, translated in his Testaments, pp. 221-227, and Apoc. and Pseud, ii. 361-363. (b) A source of the Testament of Levi: Aramaic text in JQR [Note: QR Jewish Quarterly Review.] xix. [1907] 566-583; in Charles, Greek Versions, pp. 245-256, where also (c) Greek text (interpolation in Mount Athosmanuscript , Test. Asher, vii. 2), pp. 247-253, and (d) Syriac fragment, p. 254. For translations see his Testaments, pp. 228-235, Apoc. and Pseud, ii. 364-367.
A. Ll. Davies.
The Testaments of the Twelve Patriarchs is part of the Jewish pseudepigrapha (ancient writings that claim to be written by famous biblical people but were not). The book is called a testament because it presents the final speeches of each of Jacob’s twelve sons before they die. The series begins with the words of Reuben, Jacob’s firstborn, and ends with those of Benjamin, his youngest son.
Each patriarch gathers his children to tell stories about his life and to teach lessons from his experiences. In their speeches, the patriarchs warn against certain sins and encourage their families to live with faith, justice, and self-control. They also include predictions about the future of their descendants, describing both their failures and their hope for salvation. The account of the patriarch’s life serves as a guide for the future of his descendants. At the end of each testament, the patriarch dies and is buried at Hebron, the place where the ancestors of Israel were laid to rest.
The idea of this kind of "testament" was probably inspired by the farewell speeches in the Old Testament. For instance, in Genesis 49, Jacob gathers his sons to tell them about their future before he dies (Genesis 49:33). In a similar way, the aged Joshua called together the elders, leaders, judges, and officers of Israel to instruct them before his death (Joshua 23:2; 24:1). King David also gave his son Solomon final advice, urging him to obey God’s commands and live faithfully (1 Kings 2:1–12).
The current versions of the text in Slavonic, Armenian, and Greek are from the second or third century AD. However, scholars generally agree that an original text in a Semitic language, either Hebrew or Aramaic, was written by one or more authors in the third or second century BC. Later, Christians added some sections to this earlier Jewish text.
Examples of these later Christian additions appear in:
Testament of Simeon 6:7
Testament of Levi 10:2
Testament of Dan 6:9
Testament of Naphtali 4:5
Testament of Asher 7:3–4
Testament of Joseph 19:11
Testament of Benjamin 3:8; 9:2–4
It seems that both Jewish and Christian writers revised the testaments over many centuries. The result is a Jewish document from about the third century BC that went through multiple Jewish and Christian revisions over a long period of time. These testaments became very popular in the tenth century, especially the prophecies of the patriarchs and their secret knowledge.
Below is a summary of each testament of the patriarchs. The excerpts are from R. H. Charles’s Pseudepigrapha, pages 282–367.
The Testament of Reuben
Reuben begins his testament by remembering the time he dishonored his father Jacob. He recalls with sorrow how he had sexual relations with his father’s concubine, Bilhah, while she was drunk. This event is central to his confession and teaching.
Reuben strongly warns his sons to avoid immoral behavior. He tells them to be careful in their relationships with women, because lust and temptation can lead to sin. His harsh opinions about women probably reflect the shame and pain that resulted from his own failure and his broken relationship with his father.
Reuben predicts that his descendants will become jealous of the descendants of Levi. However, he says they will not be able to defeat them. He encourages his children to live in peace, to love one another, and to be honest with their neighbors.
At the end of the testament, Reuben dies and is buried at Hebron.
The Testament of Simeon
The patriarch Simeon is described as a strong warrior. In the biblical story of Joseph being sold into slavery, Simeon admits he wanted to kill Joseph instead of selling him (Genesis 37:25–28). As punishment, God caused his right hand to wither for seven days. Simeon warns his sons against envy, deceit, and fornication. He predicts that they will attempt to harm the sons of Levi but prophesies that the sons of Levi will remain superior.
Simeon looks forward to a time of peace and joy when the "Most High" would be blessed (6:4–7a). Verse 7b is a Christian addition that says: "Because God has taken a body, eaten with men, and saved men." Simeon tells his sons that they should obey the descendants of Levi and Judah. This is because salvation will come from them. He predicts a high priest will come from Levi and a king from Judah's family line. Simeon ends by predicting that God will save all gentiles (non-Jewish nations) and Israel. The mention of the gentiles was likely added by a later Christian writer.
The Testament of Levi
Levi’s testament contains a series of dreams that he shares with his sons. In these dreams, God reveals that the descendants of Levi and Judah will play a special role in the future. Levi predicts that through his family line and that of Judah, the Lord will “appear among men” to bring salvation to all peoples (2:11). The descendants of Levi would be “as the sun to all the seed of Israel” (4:3b). In one dream, he sees that his sons will receive the blessings of the priesthood (8:2–3). Levi also predicts that a king from Judah will establish a new priesthood ministering to both Jews and gentiles (non-Jews).
Later editors added some Christian material to the text. Chapter ten includes a statement that because of sin, the sons of Levi would mistreat "the Savior of the world, Christ" (10:2). As a result, they would be scattered worldwide. Chapter thirteen focuses on wisdom and the importance of following the law. Chapter 16 introduces a prophecy about the end times (an eschatological prediction). It says that the descendants of Levi will turn away from God for seventy weeks.
The next chapter explains these seventy weeks. During this time, there will be a new priesthood in each jubilee period. The first priesthood will be great, and its priest will have such a close relationship with God that he will call God “Father.” The second priesthood will "be conceived in the sorrow of beloved ones" but will be glorified by all (17:3). The following five priesthoods will be characterized by sorrow, pain, hatred, and darkness.
Eventually, a new priest will bring peace to all the earth (18:4). Sin will end, as this new priest will have a spirit of understanding and sanctification resting upon him (18:9). The book ends with a warning to choose between the law of the Lord and the works of Beliar (another name for Belial, meaning “the evil one”). Levi’s sons promise to obey God’s law. After Levi dies, they bury him at Hebron.
The Testament of Judah
At the beginning of the testament, Judah tells his descendants that he had been promised by his father that he would be king: “And it came to pass, when I became a man, that my father blessed me, saying, You shall be a king, prospering in all things” (1:6). He remembers his youth, when he was strong and able to defeat wild animals. Judah obeyed the commandments and resisted wrong sexual desire. He predicted his descendants would do what is evil because they will love money and be tempted by beautiful women (chapter 17).
In chapter 21, Judah predicts that the Lord will give a kingdom to his descendants and the priesthood to Levi's sons. Chapter 24 includes a Christian addition about the Christ. It predicts that from the star of Jacob one will arise that will be without sin and from it a rod of righteousness will grow to the gentiles (24:6). The testament ends with hope for the future when “they who are poor for the Lord’s sake shall be made rich and they who are put to death for the Lord’s sake shall awake to life” (25:4). Judah dies and is buried at Hebron.
The Testament of Issachar
The last words of this patriarch are unique because they show Issachar as “upright” and free from wrongdoing. This contrasts with many of his brothers. He predicts the priesthood will come from Levi and kingship will come from Judah's family line. In chapter 6, Issachar predicts his children will follow Beliar. However, if they recognize God's mercy and follow Issachar's example, "every spirit of Beliar will flee from them." His final request is to be buried at Hebron with his ancestors.
The Testament of Zebulun
The patriarch Zebulun begins his testament by calling himself a "good gift" to his parents. Like Issachar, he says he does not know of any sin he committed except in thought. If he has done wrong, it is only because of ignorance. Zebulun claims he did not support his brothers' actions against Joseph. He would have told his father about Joseph's situation, but the brothers agreed that they would kill anyone who revealed the secret (1:6).
He states that without his intervention, the brothers would have killed Joseph (1:7). The brothers were so suspicious of Zebulun that they watched him until they sold Joseph. Later, in 5:3, Zebulun teaches a lesson also found in the New Testament and among Jewish rabbis (religious teachers with authority): "Have compassion in your hearts, my children, because as a man does to his neighbor, so will the Lord do to him."
Zebulun gives an example from his own life to show this truth. The sons of his brothers became sick and died because of their cruelty to Joseph. This was "because they showed no mercy in their hearts" (5:5). However, Zebulun's sons remained healthy.
Zebulun predicts that Israel would divide into two kingdoms and that both would end up being conquered by non-Jewish nations. However, the people will repent and the Lord will return them to their land and Jerusalem (9:8). In chapter 10, Zebulun predicts that after his death, he will "arise as a ruler among his sons" (10:2). He promises rewards for those who follow the laws and punishment for the ungodly. Zebulun dies at the end of his testament and is buried in Hebron.
The Testament of Dan
The patriarch Dan regrets that he was jealous of Joseph. He indicates that he was controlled by the spirit of Beliar. He reveals that he wanted to kill Joseph so that he could have the love of his father. Dan warns against the spirits of lying and anger, urging his descendants to love truth and long-suffering. He advises them to follow the commandments and to "love the Lord through all your life and one another with a true heart" (5:3).
Dan predicts that his sons will “in the last days” depart from the Lord and thus provoke the anger of the sons of Levi. They will also fight against the sons of Judah. His sons will not defeat the sons of Levi and Judah because an angel of the Lord will guide them.
Dan also says he read in the book of Enoch that Satan and other evil spirits will lead the sons of Levi, Judah, and Dan into sin. They will become captives and will suffer, facing plagues like those that came upon Egypt and all the troubles of the gentile nations. However, when they return to the Lord, they will receive mercy and peace.
Dan predicts that someone will arise from the tribes of Judah and Levi whom he calls "the salvation of the Lord." The “one arising” would make war against Beliar and execute an “everlasting vengeance” against their enemies (5:10). Dan's final warning is to be on guard against Satan and his spirits and to draw near to God and the angel "that intercedes for you" (6:2).
The last section urges Dan's sons to teach their children everything they have learned so that "the savior of the gentiles may receive" them. A later Christian addition describes this savior as true, patient, gentle, and humble (6:9). When Dan dies, they bury him near Abraham, Isaac, and Jacob.
The Testament of Naphtali
According to the testament, Naphtali is 130 years old when he gives his last words. He is described as being in good health, but the morning after a feast, he realizes he will die. He then gathers his sons around him. Naphtali had a strong sense of order that shaped how he understood both people and the universe.
For him, the "gentile problem" is that they abandoned the Lord. They changed their order to obey "stocks and stones." This change in order was the problem in Sodom and also caused the great flood of Noah's time.
Naphtali reads from the book of Enoch that his sons will depart from the Lord and walk “according to all lawlessness of the Gentiles” (4:1). He predicts that his descendants will be taken captive because of their sins, and afterward, a “few” will return to the Lord. Then God will bring them back to their land. After their return to the land, his sons will forget the Lord and "become ungodly" and they will be scattered across the earth. They will stay this way until the compassion of the Lord comes and a man working righteousness and mercy comes to them.
Naphtali describes two dreams he had at age 40. In the first dream, he saw the sun and moon stand still. Isaac told his grandsons to run and take hold of the sun and moon, each according to his strength. Levi took hold of the sun, and Judah seized the moon. Both of them were lifted up with the sun and the moon. A bull with two large horns and eagle wings appears. The other sons tried to seize the bull but failed. However, Joseph came and took hold of the bull and ascended “up with him on high” (5:7). Then Naphtali predicts that the Assyrians, Medes, Persians, Chaldeans, and Syrians will take the 12 tribes of Israel into captivity.
In the other dream, he saw a ship sailing on the sea of Jamnia without sailors or a pilot. The ship had the words "The ship of Jacob" written on it (6:2). Jacob and his sons were on the ship. When a storm came, Jacob left them. The ship eventually broke apart because of the storm. Joseph sailed away in a small boat, while the other brothers each hung on to one of nine pieces of wood, with Levi and Judah sharing one. Levi's prayers apparently helped all the brothers reach the shore safely. When Naphtali tells his father these dreams, Jacob reveals to him that all these events must be fulfilled.
Naphtali urges his sons to stay united to Levi and Judah because through them, “shall salvation arise to Israel” (8:2). Through Levi and Judah, righteous people from other nations will also be gathered. Naphtali dies and is buried in Hebron.
The Testament of Gad
The patriarch Gad is represented as having hated Joseph. He hated Joseph because Joseph told their father that Gad and some of his brothers were eating the best parts of the flocks while they were supposed to be caring for them.
In his testament, Gad confesses this sin of hatred to his sons. He warns them against harboring hatred because it only brings anguish: “For as love would quicken even the dead and would call back them that are condemned to die, so hatred would slay the living and those that had sinned venially it would not suffer to live” (4:6).
Gad teaches that repentance gives understanding to the soul and leads the mind to salvation. He urges his sons to honor the families of Levi and Judah, because through them comes the salvation of Israel. He predicts that his descendants will act with wickedness and corruption. The testament ends sadly. Gad asks to be buried near his fathers and is buried at Hebron.
The Testament of Asher
Asher speaks about the struggle between good and evil spirits. Each person must choose which to follow. He predicts that his descendants will act in ways that are against God and will not obey his law. Because of this, they will fall into the hands of their enemies and be scattered among the nations.
They will remain so until the “Most High” visits the earth. The text says, “coming Himself [as man with men eating and drinking] … he shall save Israel and all the Gentiles” (7:3–4). This sentence was likely added later by Christians. It teaches that God himself would come to live among people and bring salvation to all nations.
After this prediction, Asher declares that the Lord will gather his people again because of his mercy and for the sake of Abraham, Isaac, and Jacob. When Asher dies, his body is buried at Hebron.
The Testament of Joseph
Joseph calls himself the “beloved of Israel” (1:2). Although he faced jealousy and threats of death, he did not turn from God. In his testament, he tells the story of being sold into slavery. In chapter 1, the verses also follow the same parallel structure. In each verse, the first part tells about Joseph’s suffering, and the second part tells how the Lord helped him. For example: “I was sold into slavery, and the Lord of all made me free: I was taken into captivity, and his strong hand succored me. I was beset with hunger and the Lord himself nourished me” (1:5).
Joseph describes his time in Egypt in great detail. Eight chapters tell how the Egyptian woman tried to tempt him. Joseph resisted her and remained faithful to God. Because of this, the Lord rewarded him. He tells his sons to fear the Lord in all they do. Anyone who follows the law of the Lord will be loved by God, and this is the key to success. Joseph encourages his children to do good to anyone who would do evil to them and to pray for their enemies. He gives his own attitude toward his brothers as an example.
Joseph also urges his sons to observe the commandments of the Lord and to honor Levi and Judah for “the Lamb of God, who takes away the sin of the world, who saves all the Gentiles and Israel” (19:11) will arise from them. He predicts that Israel will be enslaved in Egypt but also rescued. He directs his sons to take his bones with them when they leave Egypt. The testament concludes by indicating that after their return from Egypt, the Israelites buried the bones of Joseph at Hebron.
The Testament of Benjamin
The last patriarch gives his testament when he is 125 years old. He encourages his children to love the Lord and keep his commandments. He told them to follow the example of Joseph, who forgave his brothers and did not hold their sins against them.
Benjamin recounts Jacob's prediction that in Joseph will be fulfilled the prophecy “concerning the Lamb of God and Savior of the world, and that a blameless one shall be delivered up for lawless men, and a sinless one shall die for ungodly men in the blood of the covenant, for the salvation of the gentiles and of Israel and shall destroy Beliar and his servants” (3:8). This part of the testament shows Joseph as an innocent sufferer, one who did not deserve punishment and had no reason to feel guilt. Because of this, later Christian writers likely added material connecting Joseph’s suffering to that of the Messiah. In the same way, the Christian Messiah suffered in innocence to save ungodly people.
Benjamin believed that there were evildoers among his sons. Having read in the book of Enoch, he predicts that they will commit “fornication with the fornication of Sodom” and only a few will survive (9:1). There would be a remnant from each tribe as the 12 tribes and the gentiles would gather at the last temple. Their salvation would be a result of the “Most High” sending his only “begotten prophet” (9:2). He would be lifted up upon a tree and the veil of the temple would be rent. Then the Spirit of God would be passed on to the gentiles. Benjamin admonishes his sons that if they walk in holiness according to the commandments of the Lord, all of Israel will be gathered to the Lord. When Benjamin dies, he is buried at Hebron.
From these short summaries, it is clear that the Testaments of the Twelve Patriarchs include both Jewish and Christian additions. These additions go beyond simple edits. The final collection shows teachings about two messiahs, the command to love both God and neighbor, moral and theological lessons, and the idea that salvation is both for Jews and for non-Jews. However, it is very difficult to know exactly when these ideas were added or which religion they originally belonged to.
See also Apocrypha; Asher (Person); Benjamin (Person); Dan (Person); Gad (Person); Issachar (Person); Joseph; Judah (Person); Levi (Person); Naphtali (Person); Reuben (Person); Simeon (Person); Zebulun (Person).
Aquifer Open Bible Dictionary © 2026 Mission Mutual, an adaptation of the Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers. Licensed under CC BY-SA 4.0.
