Yahya ibn Adi

Syriac Orthodox philosopher and translator in Baghdad, who wrote in Arabic.

AD 893–974 Armenian, Coptic, Arabic and other Eastern writers The early Middle Ages 3 works

Writings

English translations (older public-domain ones, and a few modern ones shared under open licences), divided into chapters and short sections, with a download for each. A modern English version and the original-language text are planned for the works that matter most.

On the Truth of the Gospel by Way of Reasoning from Proofs Older English 7 min read
On the Differences in the Expressions in the Gospels and their Meanings Older English 3 min read
On our saying "and became incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary" Older English 8 min read

Most translations are the older ones in the public domain (mostly the nineteenth-century Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers); a few are modern translations shared under an open licence, with the translators credited on the work’s page. Square brackets and any Greek or Latin words are as the source prints them.