San Juan 6

1 Jesús iquie’ma al cuecaj quin’nuhua’. IÆe lin’nuhua’ tipa’a oque’ lipuftine, aGalilea jouc’a aTiberias. 2 Axpela’ lan xanuc’ ehuelojm’me axpe’ al cueca’ lo’epa Jesús, ehuelojm’me mixaÆ‘menala’ lafcualÆay. IÆne nehuelojmpá toÆta’a tihuejnayi. 3 Jesús jouc’a ts’ilihuequi if’ajli’me Æijuala, icutsoÆai’me jiÆpiya. 4 Tehue’e’ oque’ afane’ quitine ti’i’ma liÆjuic lan xanuc’ judío. IÆiya al juic cuftine al Pascua. 5 Jesús ehuelojm’ma, ixim’mola’ ticuaico’me axpela’ lan xanuc’. Timi Felipe: â¿Pe caÆ‘na’eyacu axpe’ Æa’i titeÆe iÆniya? 6 Jesús joupa ixina’ lo’eya. Icuis’e’ma Felipe titalai’eÆa’ iÆque, timujxoxi te ts’i’ic’ lipicuejma’. 7 Felipe italai’e’ma, timi: âJa’ni aÆ‘natsa axpe’ Æa’i lipitali lolijya no’eya canic’ oquej maxnu quitine, ni toÆta’a aimi’ommaicoyacola’, ni aimitec’oyacu anuli anuli iÆniya. 8 Ƚocuena ts’ihuequi ipalaic’o’ma Jesús. IÆque Andrés, Æipima Simón Pedro, timi: 9 âToxinÆa’, jifa’a tipa’a anuli Æamijcano, itaic’ amaque’ la’í lilajncopa acebada, jouc’a oquexi’ laicatuye. ¿Ja’ni iÆe litaic’ ti’ommaico’mola’? A’i. Aimi’iya. Timana’ axpela’. 10 Jesús timila’ ts’ilihuequi: âToÆcuxe’etsola’ lan xanuc’ ticutsoÆaiÆe Æamats’. JiÆpiya tipa’a axpe’ cal pajac. Lan xanuc’ icutsoÆai’me. TiÆmana’ to amaquej mil lan xanuc’, jouc’a timana’ lacaÆ‘no’, la’uhuay. 11 Jesús epef’ma Æa’i, ix’najtsi’i’ma ȽanDios, epi’i’mola’ nocutshuoÆanna jiÆpiya. Ma toÆta’a i’e’ma jouc’a latuye. Aiquixpij’ma iÆe Æotejacu. 12 Lan xanuc’ itetso’me ixhuaitsola’. Jesús timila’ ts’ilihuequi: âTolafot’ÆeÆe lan hualcay lipanecomma, aimica’nico’ma. 13 Ts’ilihuequi Jesús efot’Æena’me lan hualcay ca’i Æilajncopa acebada lipanecomma, imane’me imbamaj coque’ lan tsiquihuit’Æ. 14 Lan xanuc’ ixim’me acueca’ lipepaxi Jesús, acueca’ li’epa, ticuayi: âIÆca’a cal xans aprofeta. IÆca’a ma’ iÆque Ƚommeya ȽanDios, joupa icuai’ma. 15 IÆpic’a ti’noÆÆe Jesús, ti’e’e’me quiÆrey. Jesús ixina’ toÆta’a lo’eyacu lan xanuc’, enaj’moxi, i’hua’ma quituca’ Æijualay. 16 Lummuhuijma’ ts’ilihuequi Jesús imulna’me, icuai’me al cuecaj quin’nuhua’. 17 Itsuflai’me al barco, ipango’me uyalaico’me laja’. Ticuaitsa locuena quiju’ lin’nuhua’ jiÆpe liÆya’ Capernaum. Imufaj’mola’. Ts’ilihuequi imanenca quiÆtuca’. Jesús ailopa’a. 18 Juaiconapa ti’hua Æahua’. IÆiya laja’ tiyuf’comma acueca’. 19 I’hua’a’me al barco. Tixhuaispa to amaque’ o acamts’us kilómetro li’hua’apa, ts’ilihuequi Jesús ixim’me iÆque icuaico’ma, ti’hua ti’huaf’que laja’, tixpailiquila’. 20 Jesús timila’: âAimixpailij’molhuo’. Ma’ iya’. 21 Licuej’me toÆta’a linespa Jesús tixoqui quileta tepenuf’me tif’ajla’ al barco. AiquicoÆi, icuainatsa Æamats’ pe lotsepa. 22 Lihuequi litine timana’ lan xanuc’ lefot’ÆepoÆtsi tecaxoÆanna liju’ al cuecaj quin’nuhua’. IÆne ticuayi: “¿Te qui’ipa? Tsumjma tipa’a le’a anuli al barco. IÆiya al barco i’hua’a’me ts’ilihuequi Jesús, iÆniya quiÆtuca’. Itsiya, ¿pe copa’a Jesús?" 23 Ixim’me icuai’me lam barco quiyouyumma liÆya’ Tiberias, timanemma huejnca jiÆpe Æamats’ petsi lan xanuc’ itepá Æa’i lepi’ipola’ Jesús lijoupa lix’najtsi’ipa ȽanDios. 24 Lijoupa li’ipa quiÆsina’ ailopa’a Jesús, ailomana’ ts’ilihuequi, iÆne lan xanuc’ if’ajli’me lam barco, iye’me Capernaum, tehueta Jesús. 25 Icuaitsa locuenaj liju’ lin’nuhua’ ixinna’me Jesús, timiyi: âMomxi, ¿tej hora locuai’ma fa’a? 26 Jesús timila’: âIya’ camilhuo’ al Æinca: Tama laÆsimpa ma ca’ay al cueca’, aimuc’ipolhuo’ laipepaxi, imanc’ aicoÆcueca. Joupa oÆtepá Æa’i, inajncotolhuo’, toÆta’a lahuay. 27 Tonlipa’acoyi loÆpujfxi tonlulijcoÆe ÆoÆtejacu, iÆe Æominscoya. Iya’ camilhuo’: Tonlipa’acoÆe loÆpujfxi, tonlulijcoÆe Æocuena catetsoya, iÆe aimiminscoya, ti’hua ticoÆi, tepi’i’mola’ lan xanuc’ liÆpitine aimijouya, tites’mi’ma iÆe liÆpitine. IÆque cal tejua’ iya’ nipajnya capi’i’mola’ lan xanuc’. Iya’ iÆque cal Xans Ƚiximpa cal profeta pu’hua lema’a. ȽanDios cai’Ailli’ joupa lacuej’micopa, lapi’ipa laimane ca’eÆa’ toÆta’a. 28 Lan xanuc’ timiyi: âJa’ni aÆ‘e’me latenÆcocoya ȽanDios, ¿te caÆ‘eyacu? 29 Italai’e’e’mola’ timila’: âImanc’ toÆ‘huaiyijnle iÆque Æummepa ȽanDios. Ja’ni tonÆ‘e’me toÆta’a ma tonÆ‘eyi latenÆcocopa ȽanDios. 30 Timiyi: âTo’eÆa’ al cueca’, tijouÆa’ aÆ‘huaiyijm’mo’. Ne’. Itsiya aÆmuc’itsonga’ toÆta’a lof’eya. 31 LaÆtatahueló mimana’ petsi ailopa’a quiÆya’ iximpá al cueca’ li’ipa. IÆniya ite’me iÆe cuftine “al maná”. ToÆta’a loya’apa al Paxi LiniÆingiya, ticua: “IÆque epi’i’mola’ Æa’i qui’huayomma lema’a titeÆe”. 32 Jesús timila’: âIya’ camilhuo’ al Æinca: Ƚa’i qui’huayomma lema’a aiquepi’ilhuo’ Moisés. Ma cai’Ailli’ nicupa Æa’i qui’huayomma lema’a. IÆque Æinca Æa’i. 33 Ƚa’i qui’huayomma lema’a iÆque Æe’i ȽanDios. Fa’a li’a Æamats’, ni petsi lomana’ lan xanuc’ iÆque Æa’i tepi’i’mola’ liÆpitine aimijouya. 34 Lan xanuc’ timiyi: âMaÆ‘ailli’, itsiya lapi’itsonga’ iÆque Æa’i, ti’hua lapi’i’monga’. 35 Timila’: âIya’ ma Na’i. Naitsi Æalapenufpa tulijta lipitine aimijouya. Naitsi ÆaÆ‘huaiyijmpa aimi’hua micui quija’. 36 ‘Iya’ joupa nu’ipolhuo’ te ts’i’ic’ loÆ‘ejma’. Tama joupa aÆsimpa, aimaÆ‘huaiyinge. 37 Timana’ laixanuc’, iÆniya lalapi’ipa cai’Ailli’. IÆne Æinca aÆejmale’me. IÆniya laÆejmalepá aÆmajm’me anuli, aicatets’iyacola’. 38 ‘Iya’ nimuyomma lema’a aicuaicoco’ma fa’a li’a Æamats’ ca’eÆa’ lixpic’epa ȽanDios, iÆque Ƚalummepa. A’i caxpic’e caituca’ laif’eya. 39 IÆque Ƚalummepa lapi’inapa laixanuc’. MaÆque ȽanDios joupa ixpic’epa iya’ ca’etsola’ cuenna, jahuay iÆniya. Ni anuli mejac’ya. Ticuaiyunni Lijoujma Quitine iya’ camaf’i’ina’mola’. 40 ToÆta’a lixpic’epa cai’Ailli’. Ixpic’epa te ts’i’ic’ loyaicoya cal xans Æalimetsaicopa iya’ i’Hua ȽanDios. IÆque cal xans ÆaÆ‘huaiyijmpa tulij’ma al ts’e lipitine aimijouya. Ticuaiyunni Lijoujma Quitine iya’ camaf’i’ina’ma. 41 Lan xanuc’ judío aiquicuaicocotsi quiÆpic’a iÆe linespa Jesús licuapa: “Iya’ Na’i nimuyomma lema’a”. 42 Tinesyi: âIÆque cal xans Jesús i’hua José, o ¿ja’ni ocuena? Limetsaicola’ illanc’ qui’ailli’, qui’máma’. ¿Te caÆmicoponga’, ticua: “Iya’ nimuyomma lema’a”? 43 Jesús italai’e’mola’, timila’: âImanc’ ¿te colixtulecomma? ¿Te coÆpalaicopa toÆta’a? 44 Cai’Ailli’ jiÆque Ƚalummepa, ja’ni tijoc’iÆa’ anuli cal xans, iÆque tiÆoc’huainahuo pe laifpa’a, aÆejmalena’me. Ticuaitsi Lijoujma Quitine camaf’i’ina’ma. Ja’ni cai’Ailli’ aimijoc’i aimi’iya miÆoc’huaiya. 45 Lam profeta niniÆpá tuya’ayi: “ȽanDios timuc’ina’mola’ jahuay iÆniya”. Al Æinca iÆta’a lataiqui’. Lan xanuc’ noquimf’epá locuapa cai’Ailli’, iÆne tihuic’iyi lomuc’ipola’, iÆniya Æinca tiÆoc’oÆainacu pe laifpa’a, aÆejmalena’me. 46 ‘Nij naitsi niximpa cai’Ailli’. Ma’ iya’ cai’huayomma ȽanDios. Iya’ Æinca aiximpa cai’Ailli’. 47 Iya’ camilhuo’ ma’ al Æinca: Cal xans ÆaÆ‘huaiyijmpa joupa ulijpa al ts’e lipitine aimijouya. 48 ‘Ma’ iya’ Na’i. Naitsi Æalapenufpa tulijta lipitine aimijouya. 49 Imanc’ loÆtatahueló mimana’ pe ailopa’a quiÆya’, tama itepá Æa’i cuftine “al maná”, iÆniya imanapola’. 50 Jifa’a tipa’a ituca’ ca’i. IÆque imuyomma lema’a. Ja’ni lan xanuc’ titeÆe aimimayacola’ nulemma. 51 Ƚa’i Æitepa loÆtatahueló, iÆque Æa’i a’i quimaf’i’. Iya’ aimaf’i’, iya’ Na’i nimuyomma lema’a. Iya’ cacu’moxi laicuerpo. ToÆta’a lan xanuc’ ni petsi nomajnyacu li’a Æamats’, ja’ni lapenufla’ aimimayacola’ nulemma, aimijouya liÆpitine. IÆca’a laicuerpo Æinca Æa’i. 52 Lan xanuc’ judío ipango’me ifuli’i’moÆtsi cataiqui’. TimiyoÆtsi: âIÆque cal xans, ¿te co’iya micuya licuerpo? ¿MaÆiya licuerpo aÆte’me? 53 Jesús timila’: âIya’ camilhuo’ al Æinca: Ja’ni imanc’ aimoÆteji laicuerpo, ja’ni aimoÆsnayi laijuats’, ailopa’a coÆpitine. Iya’ iÆque cal Xans Ƚiximpa cal profeta pu’hua lema’a. 54 Naitsi notepa laicuerpo, noxnapa laijuats’, iÆque Æinca tipa’a lipitine aimijouya. Ticuaiyunni Lijoujma Quitine iya’ camaf’i’ina’ma. 55 Laicuerpo Æinca atejua’, laijuats’ Æinca loxnayacu lan xanuc’. 56 Naitsi notepa laicuerpo, noxnapa laijuats’, ma lapenufi iya’, iya’ capenufi iÆquiya. 57 ‘Iya’ ca’huaiyinge iÆque Ƚalummepa, maÆque cai’Ailli’ ȽanDios Ƚimaf’i’. ToÆta’a aimijouya laipitine. Ma’ anuli aimijouya lipitine cal xans ÆaÆtepa iya’, iÆque ÆaÆ‘huaiyijmpa. 58 Capalaijma Æa’i Æimuyomma lema’a, ca’onÆicojma laicuerpo. Ƚa’i Æite’me loÆtatahueló aimi’onÆspa laicuerpo, ituca’ ca’i. Tama iÆniya itepá iÆe Æile’i, imanapola’. Naitsi ÆaÆtepa iya’ laicuerpo, iÆca’a Æa’i, iÆque tepenufi al ts’e lipitine aimijouya. 59 ToÆta’a licuapa Jesús mipa’a liÆya’ Capernaum, mimuc’iyale jiÆpe lajut’Æ pe lafoÆyomma lan xanuc’. 60 IÆe lines’ma Jesús aiquetenÆcocola’ axpela’ ts’ilihuequi. Liquimf’e’me iÆniya ticuayi: âIpime iÆiya lataiqui’. ¿Naitsi nocuejya? Illanc’ aimi’iya malapenufyacu. 61 Jesús ixina’ iÆniya ts’ilihuequi aiquetenÆcocola’ linespa. Timila’: âJa’ni imanc’ aiquetenÆcocolhuo’ iÆe lainespa, 62 ¿te coÆcuayacu ja’ni aÆsinÆa’ caf’aquinghua, cacuaita pu’hua, petsi lai’huayomma? Iya’ iÆque cal Xans Ƚiximpa cal profeta pu’hua lema’a. 63 Laipalaic’opolhuo’ a’i canescojma laipixic’. Lixic’ ailopa’a co’eya. Al cuerpo ticuicomma Æi’espíritu. Ƚaitaiquí ti’onÆcospa to cal espíritu. Ja’ni tolapenuf’me iÆniya Æaitaiquí, tolulij’me loÆpitine aimijouya. 64 Ƚinca hualca imanc’ aimaÆ‘huaiyinge. Jesús tixinnila’ naitsi iÆniya aimi’huaiyijnyi. Jouc’a imetsaijma naitsi iÆque cal xans Æocuya. ToÆta’a ixina’ al te’a. 65 Timila’ ts’ilihuequi: âA’i jahuay imanc’ maÆ‘huaiyinge. Iya’ joupa aimipolhuo’: Ja’ni cai’Ailli’ a’i mijoc’i anuli cal xans, iÆque aimi’iya miÆoc’huaiya pe laifpa’a. 66 Ts’ilihuequi licuej’me iÆe licuapa Jesús, axpela’ iÆniya ipailinanca. Aiquilihuejconghua. 67 Jesús timila’ limbamaj coquexi’ ts’ilihuequi: âImanc’, ¿te conÆ‘eyacu? ¿Jouc’a imanc’ aÆpo’no’ma caituca’? 68 Simón Pedro italai’e’ma, timi: âMai’ailli’, ¿pe caÆtseyacu? Ocuena comxi to ima’ ailopa’a. Ailopa’a co’onÆiyaco’. Ima’ maÆpalaic’onga’ lapenufyi laÆpitine aimijouya. 69 Illanc’ joupa aÆ‘huaiyijmpo’. Joupa i’ipa caÆsina’, ima’ unCristo, ima’ i’Hua ȽanDios Ƚimaf’i. 70 Jesús timila’: âUnc’imbamaj coquexi’ Æinca ai’huijf’epolhuo’. Tipa’a anuli imanc’ onta’a. 71 Jesús ipalaicopa Judas, Æi’hua Simón Iscariote. IÆque anuli iÆniya limbamaj coquexi’ ts’ilihuequi Jesús, ticuna’ma.