San Lucas 2

1 IÆniya Æitiné cal cuecaj quincuxepa cuftine César Augusto. Ni petsi lomana’ lan xanuc’ ticuxe’ela’ tiyenÆe ÆiÆpiÆeloÆya’ pe limajnliyota liÆtatahueló. JiÆpiya tiniÆinginnola’ liÆpuftine. 2 ToÆta’a lipangopa lan censo fa’a li’a Æamats’. Li’ipa aimi’eyi toÆta’a. IÆniya Æitiné Æincuxepa cuftine Cirenio ticuxe Æamats’ Siria. 3 Jahuay lan xanuc’ itsehuo’me ÆiÆpiÆeloÆya’ liÆtatahueló, iniÆinginhuo’mola’ liÆpuftine. 4 José y María ipalunca liÆpiÆya’ Nazaret lopa’a al distrito Galilea. Iye’me al distrito Judea, liÆya’ Belén, tiniÆinginnola’ jiÆpiya liÆpuftine. IÆe liÆya’ Belén ipiÆya’ Æitatahuelo José, iÆque cal rey David. IÆniya José y María inonc’opoÆtsi temalÆi’me. AiquejonÆiyoÆtsi. María innay. 6 Mimana’ liÆya’ Belén, ixhuaitsi litine tipajnta Æi’hua María. 7 JiÆpiya ipo’no’ma cal te’a Æi’hua, iÆque amijcano. Iju’e’ma quijahua’, unaj’mi’ma pe lotetsoyopa linneja. José y María epi’impola’ lajut’Æ pe loxmaipa linneja. Locuena lajut’Æ imanna xanuc’, ailopa’a comanc’eyacu. 8 MaÆpiya liÆya’ Belén, ma’ ahuejnca, timana’ nohuic’ipá mot’Æ. IÆe lipuqui’ comana’ Æimuc’o’, ti’eyi cuenna liÆmot’Æ. 9 Pe lomana’ iÆniya nohuic’ipá mot’Æ icuai’ma anuli Æepaluc caÆ‘Ailli’ ȽanDios. Epalc’o’i’mola’ al cueca’ al paxi lipepalc’o’ ȽanDios. Lixim’me, ixpailij’mola’ juaiconapa. 10 Ƚapaluc quema’a ipalaic’o’mola’, timila’: âAimixpailij’molhuo’. Cu’i’molhuo’ al c’a li’ipa. Ni petsi lomana’ lan xanuc’ tixoj’ma quileta. 11 Itsiya jiÆpe liÆya’ pe lipajnyota cal rey David, maÆpiya ipajnta ȽonÆu’eyacolhuo’. IÆque aCristo ÆaÆPoujna. 12 JiÆpe liÆya’ toÆsinna Æaca’hua camijcano, iju’eya quijahua’, tunouya pe lotetsoyopa linneja. ToÆsintsa toÆta’a ti’i’ma coÆsina’ lainu’ipolhuo’ al Æinca. 13 AiquicoÆ‘ma ixim’me axpela’ lapaluc’ quema’a icuai’me jiÆpiya pe lopa’a Æapaluc Æummepa ȽanDios. IÆniya tix’najtsi’iyi ȽanDios ticuayi: 14 Jahuay nomana’ xonca al toncay lema’a tix’najtsi’iÆe ȽanDios, timiÆe: Ima’ manDios, Æinca umCueca’. Lan xanuc’ nomana’ li’a Æamats’, iÆniya pe latenÆcocopa ȽanDios, aimixhueÆmot’Æecona’me. 15 Lapaluc’ quema’a ipailinamma lema’a. Nohuic’ipá mot’Æ ipalaic’o’moÆtsi, timiyoÆtsi: â¡Cuej! ¡Ƚepá liÆya’ Belén! ȽaÆPoujna ȽanDios joupa aÆmiponga’ te ts’i’ic’ li’ipa. ¡Ƚepá, aÆsinna! 16 AiquicoÆ‘mola’ iye’me. Licuaitsa Belén ixintsa María jouc’a José jouc’a Æacapími’, iÆque tunouya petsi lotetsoyopa linneja. 17 Liximpá Æapími’ nohuic’ipá mot’Æ uya’a’me limipola’ Æapaluc quema’a, iÆque ipalaicopa Æacapími’. 18 Lan xanuc’ licuej’me loya’apa nohuic’ipá mot’Æ ticuayi: “¡XinÆa’! Acueca’ li’ipa." 19 María ailopa’a quicuapa. Jahuay ti’nujuaitsi. Itine itine ti’nujuaitsi, timiyoxi: “ToÆta’a toÆta’a li’ipa”. Aiquimenc’ejma. 20 Nohuic’ipá mot’Æ ipailinamma, ticuaita pe lomana’ liÆmot’Æ. Miyeyi lane tix’najtsi’iyi ȽanDios. Tix’najtsi’iyi liximpa, tix’najtsi’iyi lataiqui’ licuejpa. Ticuayi: “ManDios, acueca’ ima’, acueca’ lof’epa”. 21 Lixhuaitsi al paico quitine i’e’me circuncidar Æamijcano, ipo’no’i’me quiseña licuerpo. Ecui’im’me Jesús. ToÆta’a laftine Æapaluc quema’a lu’ipa ma quinnay María. 22 María ihuejco’ma litaiqui’ Moisés, i’huej’moxi. Lixhuaita iÆniya Æitiné María y José ileco’me Æa’hua Jesús, i’hua’a’me al cuecaj xoute’ lopa’a Jerusalén. Timuc’ita ȽanDios ÆaÆPoujna, tipaxneÆa’. 23 Ti’e’eta ma to licuxepa ÆaÆPoujna ȽanDios. IÆe lataiqui’ liniÆijmpa Moisés, tuya’e’: “Cal te’a Æo’hua Æopajnya, iÆque i’huexi ȽanDios”. 24 Jouc’a titsufcota ma to loya’apa lataiqui’ petsi liniÆijmpa locuxepa ȽanDios. JiÆpe ticua: “Totsufco’ma oquexi’ laijcucú, o oquexi’ lan jaÆmu’”. 25 JiÆpe al cuecaj quiÆya’ Jerusalén tipa’a anuli cal xans cuftine Simeón. IÆque aÆijca xans, ihuequi jahuay locuxepa ȽanDios. I’huaijma ticuaitsi litine ȽanDios acueca’ titoc’iconatsola’ lixanuc’, iÆniya ixanuc’ Israel. Cal Espíritu Santo ticuxe lipicuejma’. 26 IÆque cal Espíritu Santo joupa lu’ipa: “Toxim’ma cal Cristo. Toxim’ma ai’a tima’mo’." 27 Cal Espíritu Santo umme’ma Simeón ti’huaÆa’ al cuecaj xoute’. MaÆpiya al ‘hora icuaitsa José y María, iÆejma Æa’hua Jesús. Ti’e’me ma to micua locuxepa ȽanDios. 28 Simeón lixim’ma Æa’hua Jesús ipulai’ma, ix’najtsi’i’ma ȽanDios, timi: 29 ManDios maiPoujna: Itsiya lapi’iÆa’ lane, iya’ aicaxhueÆcoconaya, aÆmanÆa’. Joupa enanÆpa lotaiqui’ ima’ lalu’ipa. 30 Cahuelonge iÆca’a Æomummepa, iÆca’a ȽalunÆu’eyaconga’. 31 Mummepa, icuai’ma fa’a li’a Æamats’. Ni petsi lomana’ lan xanuc’ ti’iÆa’ quiÆsina’ toÆta’a li’ipa. 32 IÆque Epalc’o’, tepalc’o’i’mola’ liÆpicuejma’ lan xanuc’, iÆne aimimetsaicohuo’ ima’ manDios. Illanc’ oxanuc’, ima’ malanDios, iÆque lixoc’i’monga’ acueca’ calata. AÆnes’me: “Illanc’ ixanuc’ Israel, iÆque aÆpiÆya’ xans”. 33 José jouc’a qui’máma’ Jesús ticuayi: “¿Te copalaicocopa toÆta’a Æa’hua? AicaÆcueca." 34 Simeón ipaxne’mola’, timi María qui’máma’: âȽanDios joupa ixpic’epa lo’iya iÆca’a Æo’hua. Ummepa fa’a li’a Æamats’ ȽanDios tipa’a lomuc’iyacola’ lan xanuc’. IÆne aimepenufyacu, tinesc’e’me. Ima’ jouc’a toteÆco’ma acueca’ cumla, toxim’ma to lix’ay al cutsilo titsufai’ma Æomunxajma’, tixcai’e’mo’. ‘Hualca aimetenÆcocoyacola’ Æo’hua, iÆne tejac’mola’. Hualca tetenÆcoco’mola’, iÆne tuyalaico’me al c’a. JiÆpe tixinim’me te ts’i’ic’ liÆpicuejma’ axpela’ lan xanuc’, iÆne ixanuc’ Israel. Timuj’moÆtsi ja’ni ac’a o ja’ni ixcay liÆpicuejma’. 36 IÆniya Æitiné tipa’a jiÆpiya al cuecaj xoute’ anuli Æaca’no’ lipuftine Ana. Qui’ailli’ cuftine Fanuel, joupa imanapa. Ƚitatahuelo cuftine Aser. Ƚaca’no’ Ana aprofeta, tuya’e’ lixpic’epa ȽanDios. Joupa itojnapa caca’no’. IÆque Ana apotsate, ilecopoÆtsi Æipe’ailli’ acaitsi camats’, joupa imanapa. 37 Itsiya ixhuaita amalpuj nuxans malpuj camats’ apotsate. Aimipamma al cuecaj xoute’. Itine ipuqui’ jiÆpiya texc’onÆu. Aimitesma, tipalaic’o ȽanDios. 38 Mipalay toÆta’a Simeón icuaitsi jiÆpiya Ana. Ixintsi Æahuac’hua Jesús, ix’najtsi’i’ma ȽanDios. JiÆpe al cuecaj xoute’ timana’ lan xanuc’ ts’iÆ‘huaijma ȽanDios tunÆu’eÆa’ lipiÆya’ Jerusalén. Ticuayi: “AimaÆcuxecona’monga’ laÆ‘eponga’ laic’”. Ana ipalaic’o’mola’ jahuay iÆniya, ipalaico’ma Jesús. 39 JiÆpe al cuecaj xoute’ José y María i’e’me locuxepa ȽanDios, enant’Æipá jahuay. Lijou’ma ipailinamma, icuaitsa Nazaret liÆpiÆya’ lopa’a al distrito Galilea. 40 Ƚamijcano ti’hua titoqui, jouc’a lipicuejma’. ȽanDios ti’hua tipaxne. 41 Amats’ amats’ micuaita al juic Pascua José jouc’a qui’máma’ Jesús tiyeyi liÆya’ Jerusalén. 42 Ixhuaitsi Jesús imbamaj coque’ Æemats’ itse’me al juic ma to liÆ‘ejma’. Ileco’me Jesús. 43 Lijou’ma al juic Jesús ipanenni Jerusalén. José y qui’máma’ Jesús aiquiÆsina’. Tiyeyi lane ticuainata liÆpiÆya’. 44 Ticuayi: “LaÆpimaye iÆejmale Jesús”. Anuli litine tiyeyi lane. Lijou’ma ehue’me Jesús. Ehue’me pe loyepa liÆpimaye, jouc’a limetsaicoyoÆtsi. 45 Aiquixim’me. Ipailiconamma. Icuaicontsa Jerusalén ehuetsa jiÆpe. 46 Ehuehuo’me afane’ quitine. Ixinghuona’me jiÆpe al cuecaj xoute’ pe lomana’ lan tsilaj comxiye. Tiquimf’ela’, ticuis’ela’. 47 Jahuay noquimf’epá timiyoÆtsi: “¡XinÆa’! Acueca’ lipicuejma’. Ac’a juaiconapa titalai’e." 48 Lixim’me qui’máma’ y José ticuayi: “¿Te qui’ipa? ¿Te co’ecopa toÆta’a?” Quimáma’ timi: âMai’hua, ¿te caÆ‘ecoponga’ toÆta’a? Co’ailli’ jouc’a iya’ juaiconapa lahuehuo’. AÆsueÆcoyi juaiconapa. 49 Jesús timila’: âImanc’, ¿te calahuecopa? Ticuicomma iya’ capajm’ma lejut’Æ cai’Ailli’. ¿Te aga aicoÆsina’ iÆta’a? 50 IÆniya aiquiÆcuec’e lomipola’. 51 Lijou’ma, iyena’me jouc’a Jesús. Icuainatsa liÆpiÆya’ Nazaret. Jesús ihuejco’mola’. Qui’máma’ aiquimenc’ecojma li’ipa. Jahuay i’huejpa lipicuejma’. 52 Jesús ti’hua titoqui. Ti’hua ti’i xonca acueca’ lipicuejma’. EtenÆcoco’ma ȽanDios, lan xanuc’ jouc’a etenÆcoco’mola’.