San Juan 12

1 TɨÌêɨj auj teêáêaturaaca aêachú cumu arájsevi xɨcaj mej mi miyen meêɨÌjna jɨÌn tiúêuyesten É¨Ì xɨcájraêan tɨ Dios tihuaêutáêuuniêiriêi, aêúu pu áêume u Betania aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Aêuu pu eêechéjmeêe aêɨÌjna É¨Ì Lázaro tɨ Jesús raêajjáj huáêa tzajtaêa É¨Ì mej meri huácuii. 2 MatɨÌêɨj mi téêucuaêiraatacaêa meêɨÌjna jɨmeêe aêij tɨ Jesús huarɨÌj. MatɨÌêɨj mi tiraamí. Ajta aêɨÌɨn Marta, ayée pu tíêivaɨreêecaêa tɨ tihuaêateáêaxɨêɨn. Ajta aêɨÌɨn Lázaro, aêɨÌɨ pu huatécatii É¨Ì meesa jetze jamuan aêɨÌjna É¨Ì Jesús. 3 Aj puêi María ayén á yejjáj aêachú cumu jáêitaêa liitro aêɨÌjna É¨Ì aêaseiite tɨ naa teáarɨÌêe, tɨ ajta huápɨêɨ jeíhua tíêijnajche. Naardu pu rajaêaraêa tɨ rumuaêatɨÌ. María pu raêanáxɨriêiriêi É¨Ì É¨É¨cájraêan jetze É¨Ì Jesús. Aj puêi rucɨpuá jɨÌn raêanáhuatziêiriêi. Ajta temuaêa pu naa teêuteáarɨecaêa nainjapua u chiêita aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì aêaseiite tɨ naa teáarɨÌêe. 4 MÉ¨Ì ajta seɨÌj tɨ jamuan áêucheêecaneêe, ayée pu tiêihuaújniuuste tɨÌêɨj raaseíj. Aêii pu aêɨÌɨn púêeen aêɨÌjna É¨Ì Judás, tɨ ayén teêentímuêutaca tɨjɨÌn Iscariotes. AêɨÌɨ pu ajta áêiyen avíitzi jɨÌn tiuêutátuiireêesin É¨Ì Jesús. 5 Ayee pu tiuêutaxájtacaêa tɨjɨÌn: â¿Aêiné yeehui êeen jɨÌn mecaí ráatuaa meêɨÌjna É¨Ì aceite aêiné ayée pu tíêijnajche aêachú cumu huaíca ciento É¨Ì tumin? Aj puêi yeehui rɨêɨríista áêameêencheêe mej miyen huaêutáêan É¨Ì tumin aêɨÌmej É¨Ì mej caí aêij tíêijviicuaêi. âAyee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Judás. 6 Capu ayén raataxájtacaêa aêɨÌjna jɨmeêe tɨ jetzen ruxeêeveêecaêa aêij tɨ tihuáêaruure aêɨÌmej É¨Ì mej caí aêij tíêijviicuaêi, sino ayée pu aêɨÌjna jɨÌn ayén tiuêutaxájtacaêa aêiné aêɨÌɨ pu nahuaêari púêeeneêe. Aêiné aêɨÌɨ pu rachaêɨɨcaêa É¨Ì mej tzajtaêan ruêucáêave É¨Ì tumin, aêɨÌɨ pu ajta ruvaɨreêecaêa aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì tumin. 7 Aj puêi Jesús ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âCapej yeehui ráêɨtziiteêe. Chéêe ayén huárɨni, aêiné aêɨÌɨ pu ayén raateájtuaa aêɨÌjna É¨Ì aceite tɨ ij ayén raêutámuaêaree É¨Ì xɨcájraêan jetze mej jetzen naêaváêanajsin. 8 AêɨÌɨ mú yeehui múêejmi jemi seíireêe muáêajuêu tɨÌj naêa rusén jɨmeêe aêɨÌɨme É¨Ì mej caí aêij tíêijviicuaêi. MÉ¨Ì neajta inee, canu niyen rusén jɨÌn múêejmi jemi seíireêe naêame. AêɨÌj pu jɨÌn, xɨÌêepɨêɨn huarɨÌj amɨÌjna mɨ êɨÌitaêa. âAyee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. 9 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecantacaêa, muêiitÉ¨Ì mú miyen ráamuaêareeriêi tɨ Jesús aêuun aêutéveecaêa. MatɨÌêɨj mi meêuun eêiréêene mej mi raaseíj, majta mej raaseíj meêɨÌjna É¨Ì Lázaro tɨ Jesús ayén raêajjáj huáêa tzajtaêa É¨Ì mej meri huácuii. 10 AêɨÌj mú jɨÌn miyen tiraaxɨÌêepɨêɨntare aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêaijta teyujtaêa mej mi majta raajéêica meêɨÌjna É¨Ì Lázaro, aêiné muêíi mú miyen ráêajaahuateêecaêa É¨Ì Jesús meêɨÌjna jɨmeêe tɨ ayén Lázaro huarújte. Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecantacaêa, aêɨÌɨ mú miyen huataújtuaacaêa É¨Ì Jesús jemi. 12 Yee ruijmuaêa yee, aêɨÌɨme É¨Ì mej meêɨÌjna jɨÌn ajteáxɨɨrecaêa mej mi meêuun tiúêuyesten, ayée mú ráamuaêareeriêi tɨ nuêu aêɨÌɨn Jesús eêevéêemeêecaa aêujna Jerusalén. 13 MatɨÌêɨj mi tacɨÌj xámuaêij antíveichixɨ, majta yaêupí. MatɨÌêɨj mi áêujuêun mej mi yeêentinájche. Ayee mú tíêijijhuacaêa tɨjɨÌn: âTemuaêa pu tíêixɨêepɨêɨn. Tichéêe yeehui rɨÌêɨ tiraatáêan teêɨÌjna tɨ yeêevéêeme niuucajtzeêen É¨Ì tavástaraêa. Tichéêe yeehui rɨÌêɨ tiraatáêan teêɨÌjna É¨Ì Rey tɨ titaataêaíjteêesin itejmi tej Israél jetze ajtémeêecan. âAyee mú eêeveêejíjhuajmeêe. 14 Aj puêi Jesús puuruêu huáteu tɨ caí xɨ jaêatÉ¨Ì japuan avéêeyeijxɨ. Aj puêi japuan avéêeyeijxɨ tɨ ij ayén huárɨni aêij tɨ téêeyuêusiêi É¨Ì yuêuxari jetze tɨjɨÌn: 15 Caxu yeehui tíêitziɨɨneêe mɨ sej seêuun huachéjme u Sión. Casiêi yeehui múêeen, aêɨÌɨ pu méêe veêemej É¨Ì tɨ tejámuaataêaíjteêesin. AêɨÌɨ pu ajta yeehui avéêeca japuan É¨Ì puuruêu tɨ rayauj. 16 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Jesús jamuan áêujujhuaêaneêe, amuacaícan, camu yaúêitɨee muáêaraa aêij tɨ huataújmuaêa tɨÌj naêa tɨ ayén téêeyuêusiêihuacaêa. MÉ¨Ì ajta, tɨÌêɨj ari Dios ayén raêajjáj É¨Ì Jesús, ajta ayén nain jɨÌn tiraêíjca, aj mú mi xaa raêutámuaêareeriêi tɨ ayén jɨÌmeêen téêeyuêusiêihuacaêa aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì Jesús. Majta miyen raêutámuaêareeriêi mej miyen ráaruu. 17 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej muêíi É¨Ì mej jamuan áêujujhuaêaneêe, aêɨÌɨ mú majta Jesús jamuan seijreêecaêa tɨÌêɨj Jesús ayén tiraatajé aêɨÌjna É¨Ì Lázaro tɨ nuêu ayén huiirájraêani aêutÉ¨Ì eêevéêenamiêihuacaêa. TɨÌêɨj Jesús ayén raêajjáj huáêa tzajtaêa É¨Ì mej meri huácuii, aêɨÌɨ mú áêiyen miyen tiuêutaxájtacaêa aêij tɨ huarɨÌj. 18 Majta aêɨÌɨme É¨Ì seica É¨Ì teɨte, matɨÌêɨj ráamuaêareeriêi tɨ Jesús ayén tiêitɨÌj jɨÌn huarɨÌj tɨ huápɨêɨ ruxeêeveêe, matɨÌêɨj mi miyen u áêujuêun mej mi yeêentinájche. 19 Majta aêɨÌɨme É¨Ì fariseos, ayée mú tiújêixaateêecaêa tɨjɨÌn: âAyej xaa neêu téêeme; capu tiêitɨÌj aêij tejamuatévaɨreêesin sej siyen raatáêijmɨi. Casiêi, matɨÌj menaêa yeehui puaêamé mej yen huachéjme íiyen chaanaca japua, naímiêi mú ráêajaahuateêe. 20 Majta seica meêuun aêutéêuucaêa huáêa tzajtaêa aêɨÌmej É¨Ì mej aêuun aêujnéj mej mi raateánajche É¨Ì Dios aêájna matɨÌêɨj tíêiyeste. Aêuu mú éêemeêecan aêɨÌɨme u Grecia. 21 AêɨÌɨ mú eêiréêene É¨Ì Felipe jemi, aêɨÌjna tɨ aêuun éêemeêecan u Betania, chajtaêa tɨ aêuun aêutacáêa u Galilea. Ayee mú tirájhuaviiriêi tɨjɨÌn: âMúêee vástaêa, ayée tu yeehui tíêijxeêeveêe tej tiuêuxáj jamuan É¨Ì Jesús. 22 Ajta aêɨÌɨn Felipe, á pu aêuréêene tɨ ij ayén tiraataêixaateêen aêɨÌjna É¨Ì Andrés. MatɨÌêɨj mi miyen tiraataêixaa meêɨÌjna É¨Ì Jesús. 23 Jesús pu ayén tiuêutaniú tɨjɨÌn: âPuêuri yeehui aêájna tejaêuréêene tɨ Dios ayén rɨÌêɨ tinaatáêan ineetzi, i nej neajta teáataêa jetze airánneijte. 24 Ayee nu yeehui tejáêamuaêixaateêe tzáahuatiêiraêa jɨmeêe tɨ puaêa caí éêejveti á chuaataêa tɨ ij aêuun huámɨêɨni aêɨÌjna É¨Ì játzeêaraêan É¨Ì triigu, ayée pu ruseɨÌj naêa huateáturaasin aêɨÌjna É¨Ì játzeêaraêan. Naêari tɨ puaêa ayén huámɨêɨni, jeíhua pu yeehui jetzen aêiránejsin seica É¨Ì jatzi. 25 ‘Ayej cheêatá naêa êeen huáêa jɨmeêe É¨Ì teɨte. TÉ¨Ì puaêa ayén jaítzeêe jetzen ruxeêeveêe jaêatÉ¨Ì tɨ naêa aêɨÌjna tɨ íiyen tíêiseijreêe íiyen chaanaca japua caí ayén jetzen ruxeêeveêe tɨ raêaráêastijreêen É¨Ì Dios, aêɨÌɨ pu yeehui yáêujɨsin É¨Ì ruxɨÌejniuêuca tɨ auj ruuricaêa. Naêari caí, tɨ puaêa caí ayén aêatzu jetzen tiúêujxeêeveêe tɨÌj naêa tɨ íiyen tíêiseijreêe íiyen chaanaca japua sino ayée pu huataúraêan tɨ nain áêurɨeni tɨ íiyen rájchaêɨɨ, tɨ ij ayén raêaráêastijreêen É¨Ì Dios, ayée pu yeehui ruurican jɨÌn huataúraêasin tɨÌj naêa rusén jɨmeêe. 26 ‘TÉ¨Ì puaêa jaêatÉ¨Ì ayén nevaɨreêe pu aêame ineetzi, ayée pu ruxeêeveêe tɨ aêɨÌɨn ayén cheêatá naêa rɨjca aêij nej rɨcɨ inee. Ajta, aêu tɨ naêa nej niyen aêutevée naêame, aêɨÌɨ pu ajta ineetzi jamuan aêutevée aêame aêɨÌjna tɨ nevaɨreêe. TÉ¨Ì puaêa yeehui jaêatÉ¨Ì ayén nevaɨreêe, aêɨÌɨ pu É¨Ì niyáêupua ayén rɨÌêɨ tiraatáêasin. 27 ‘Puêuri aêij puaêa neêase yú ne tzajtaêa. ¿Aêiné nenaêa nij niyen tiuêutaxájta? ¿Ni qui niyen tiuêutaxájta neêɨÌjna tɨ jɨÌmeêen yee: “Niyáêupua, patáêaj yeehui piyen nuêirájtuaani tɨ ij caí ayén tináacɨêɨti aêij tɨ ari tejaêuréêenejsin”? MÉ¨Ì neajta caí, canu. Canu niyen tiuêutaxájta aêiné ayée nu yeehui êeen jɨÌn yú aêuvéêemej nej niyen yé huácatii íjii. 28 ‘MÉ¨Ì pej níêiyaêupua, patáêaj tihuaêutaseíjrateêen É¨Ì nej jɨÌn rɨÌêɨ timuaatáêasin. âAyee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Aj puêi júteêe eêicánamuajre tɨ jaêatÉ¨Ì ayén tiuêutaxájtacaêa tɨjɨÌn: âNuêuri yeehui niyen tíhuaêutaseíjrate. Neajtahuaêa nu niyen tíhuaêutaseíjrateêesin. 29 Majta aêɨÌɨme É¨Ì teɨte É¨Ì mej aêuun ajteáxɨɨrecaêa, aêɨÌɨ mú majta ráanamuajriêi. Seica mú miyen raataxájtacaêa mej nuêu huatéeniu. Majta seica miyen tiuêutaxájtacaêa tɨ seɨÌj nuêu ayén jamuan tiuêutaxájtacaêa tɨ júteêe tíêivaɨreêe É¨Ì Dios tɨ éêeseijreêe. 30 Jesús pu ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âCapu ayén yeehui tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna jɨmeêe tɨ caêaníjraêa naatáêan ineetzi sino tɨ ayén caêaníjraêa amuaatáêan múêejmi. 31 ‘Puêuri yeehui ayén tejaêuréêene aêájna xɨcájraêan jetze tɨ Dios jetzen huaêuxɨÌjteêen matɨÌj menaêa puaêamé yen huachéjme. Puêuri ajta aêájna tejaêuréêene É¨Ì xɨcájraêan jetze É¨Ì nej jetzen raatamuáriteêesin neêɨÌjna tɨ yen tíêaijta íiyen chaanaca japua. 32 Neajta inee, matɨÌêɨj meri aj nejaêutavén, aj nu ni niyen naíjmiêica huatájeevi É¨Ì teɨte mej mi curéêecɨjxɨêɨn ineetzi jemi. âAyee pu tihuaêutáêixaa. 33 Ayee pu êeen jɨÌn ayén tiuêutaxájtacaêa mej mi miyen ráamuaêaree aêij tɨ yeêí tíêimɨêɨni. 34 MatɨÌêɨj miyen tiraataêixaa aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun ajteáxɨɨrecaêa tɨjɨÌn: âAyee tu yeehui tiyen ráanamuajriêi teêɨÌjna jetze É¨Ì niuucari É¨Ì mej jɨÌn tíêaijta tɨ aêɨÌɨn Cɨríistuêu nuêu ayén rusén jɨÌn ruuri huateáturaasin. AêɨÌj pu yeehui jɨÌn, ¿aêiné tíêirɨêɨri pej piyen tiêixa yee tɨ nuêu ayén ruxeêeveêe mej nuêu á yaêutavén meêɨÌjna tɨ teáataêa jetze airaújneijte? ¿Aêataani yeehui pɨÌrɨcɨ aêɨÌjna tɨ nuêu teáataêa jetze airaújneijte? 35 Aj puêi Jesús ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âAúcheêe pu aêatzu áêateere múêejmi jemi É¨Ì tatzari tɨ jɨÌn huanéeriêicÉ¨Ì aêame. Setáêaj yeehui siyen áêujujhuaêaneêen aêij tɨ tiraavíjteêe ajta auj múêejmi tzajtaêa ayén seijreêe É¨Ì tatzari tɨ jɨÌn huáneeriêi, tɨ ij yeehui caí aêamua japua rájveti É¨Ì tɨ huatɨÌcaêa. AêɨÌjna tɨ yeehui ayén tɨÌcaêamisteêe áêucheêecan, capu ramuaêaree aêu tɨ áêume. 36 Setáêaj siyen huataújtuaani aêɨÌjna jemi tɨ jetzen airáninei É¨Ì tatzari tɨ jɨÌn huáneeriêi sej si siyen seêɨÌjna jetze ajtémeêecanta aêɨÌjna tɨ huáneeriêi. TɨÌêɨj raatapuáêajtacaêa tɨ ayén tihuaêutáêixaa, aj puêi áêuraa aêɨÌjna É¨Ì Jesús, ajta huateúravaatacaêa huáêa jemi. 37 AêɨÌɨ pu ari jeíhua tiuêumuárɨej huáêa jemi tiêitɨÌj tɨ ayén huápɨêɨ ruxeêeveêe. MÉ¨Ì majta aêɨÌɨme, camúu xɨ jiráêujcaêanejcaêa mej miyen huataújtuaani É¨Ì jemin. 38 Ayej tiuêurɨÌj tɨÌêij ayén araúrasten aêij tɨ tiraataxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Isaías teecan tɨ ajmíêi tíêixaxaêataêa É¨Ì Dios jetze meêecan, tɨ ayén tɨjɨÌn: Nevástaraêa, capu jaêatÉ¨Ì yeehui ayén ráêantzaahua aêij tej tihuaêutáêixaa. Capu yeehui jaêatÉ¨Ì ayén yaúêitɨée jáêaraa aêij tɨ huataújmuaêa aêɨÌjna tɨ Dios rumuárɨêeriêireêaraêan jɨÌn ayén huarɨÌj. 39 AêɨÌj mú jɨÌn caí ráêantzaahua aêɨÌjna jɨmeêe, aêij tɨ puaêamecɨé ayén raataxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Isaías teecan tɨjɨÌn: AêɨÌɨ pu nuêu yeehui ayén huáêuruu mej miyen aracúcuêunijmeêeni mej mi caí atanéjneêere. AêɨÌɨ pu yeehui ayén huáêuruu mej mi antaújnaamuan É¨Ì ru tzajtaêa mej mi caí yaúêitɨée muáêaraêani. Naêari tɨ puaêa pÉ¨Ì menaêa, aêɨÌɨ mú seɨcɨé tiúêumuaêatíjcheêen, nej nuêu niyen huaêurújteêencheêe. 41 Ayee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Isaías teecan aêɨÌjna tɨ ayén raaseíj É¨Ì tɨ Dios jɨÌn rɨÌêɨ tiraatáêanicheêen. AêɨÌɨ pu ajta ayén tiraataxájtacaêa aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì Jesús. 42 Jee xaa neêu, muêiitÉ¨Ì É¨Ì mej meêuun tíêaijta teyujtaêa, aêɨÌɨme mú miyen ráêantzaahua. MÉ¨Ì majta aêɨÌɨme, camu raxájtacucaêa huáêa tzajtaêa É¨Ì teɨte meêɨÌjna jɨmeêe mej huáêatziɨɨneêecaêa É¨Ì fariseos, majta mej mi caí seica miyen huiiráêite meêújna u teyujtaêa. 43 Jaítzeêe pu huaêaránajchecaêa mej mi teɨte miyen rɨÌêɨ tihuaêutáêan caí É¨Ì Dios. 44 Aj puêi Jesús ayén ruseíirata tiuêutaxájtacaêa tɨjɨÌn: âTÉ¨Ì puaêa yeehui jaêatÉ¨Ì ayén náêantzaahuateêen ineetzi, capu neetzi naêa áêatzaahuateêe sino ajta pu ráêatzaahuateêe aêɨÌjna tɨ yen nejaêutaêítecaêa. 45 TɨÌêɨj aêɨÌɨn ayén neseij ineetzi, aêɨÌɨ pu ajta raseíj aêɨÌjna tɨ yen nejaêutaêítecaêa. 46 ‘Ayee nu yeehui êeen jɨÌn mú aêuvéêemej íiyen chaanaca japua nej ni niyen huáêuruuren É¨Ì teɨte tɨÌj tatzari É¨Ì tɨ jɨÌn huáêa tzajtaêa huáneeriêi mej mi caí chéêe miyen tɨÌcaêamisteêen áêujujhuaêaneêen aêɨÌɨme É¨Ì mej miyen náêastijreêe ineetzi. 47 TÉ¨Ì puaêa jaêatÉ¨Ì nenamua aêij nej tiêixa, ajta caí náêastijreêe, canu yeehui ráêaxɨjteêen inee, aêiné canu neêɨÌjna jɨÌn mú aêuvéêemej nej ni niyen huaêuxɨÌjteêen aêɨÌmej É¨Ì mej yen huachéjme íiyen chaanaca japua sino nej ni huaêirájtuaani. 48 ‘Jee xaa neêu, tiêitɨÌj pu yeehui púêeen tɨ ayén ráêaxɨjteêen aêɨÌjna É¨Ì jaêatɨ tɨ ayén naaréêiti, tɨ ajta caí ráêastijreêe aêij nej tiêixa. AêɨÌjna neêu yeehui, É¨Ì nej jɨÌn tiuêutaxájtacaêa, ayée pu ráêaxɨjteêen aêájna xɨcájraêan jetze tɨ jetzen nain teêentipuáêajte. 49 ‘Ayee puêu naêa, aêiné canu yeehui neseɨÌj aêij tirájteu aêij nej tiuêuxájtacaêa sino aêɨÌɨn tɨ niyáêupua púêeen, aêɨÌɨ pu ayén tinaataêaíj aêij nej yeêí tiuêutaxáj, ajta É¨Ì nej jɨÌmeêen niyen tiuêutaxájta. 50 Nee nu yeehui niyen ramuaêaree tɨ ayén tinaataêaíj tɨ ij ayén tejáêamuacɨêɨti sej siyen ruurican huateáturan tɨÌj naêa rusén jɨmeêe. AêɨÌj nu jɨÌn ayée nu cheêatá nenaêa tiêixa aêij tɨ aêɨÌɨn niyáêupua ayén aêɨÌjna jɨÌn tinaaêíjca nej ni tiuêutaxáj.