John 6

1 Whaà hoòwo tÅ‘axǫǫ̀, Zezì Galılee nèk’e tı whetÇ«Ç« (Tıberıas-tì sı wìyeh) wetadà ts’ǫ̀ ajà. 2 Zezì dÇ«-eyaelı̨ı̨ gha enıìyah ghàlaı̨dà gıaÉı̨ t’à dÇ« ÅÇ« gık’èè goòhwho. 3 DÇ« eyı nègııdè kwe, Zezì shìh dekegǫǫ̀Éà k’e edecheekeè xè Åatsaa ı̨dà. 4 Ekìıyeè k’e Israel got’ı̨į̀ gıts’Ç« dzÄdeè Passover ts’ǫ̀ hawe. 5 Zezì dÇ«deè gıts’ǫ̀ède goaÉı̨ ekò Zezì Phılıp ts’ǫ̀ hadı, “Dıı dÇ« gıghÇ« shèzhe ha edı̨į̀ gots’Ç« Åèt’è nàts’eèhdì lì?” yèhdı. 6 Zezì ayìı dàyele ha sìı yek’èezÇ«, hanìkò ekìı yeèhdzà ha t’à dayı̨ı̨hke. 7 Phılıp yets’ǫ̀ hadı, “Ek’èdı̨ sa eghàlats’ı̨ı̨dà kò dÇ« haàtÅÇ«Ç« gha Åèt’è nàts’eehdì ha dìì. Hazǫǫ̀ nechà-lea gıwàhÇ«Ç«dì kò Åèt’è gıxètÅÇ« ha-le,” yèhdı. 8 Wecheekeè ı̨Åè, Andrew, Sımon-Peter wechı, hadı, 9 “JÇ« chekoa Åèt’è nechà-lea sı̨làı eyıts’Ç« Åıwe nàke k’ele, hanìkò sıì dÇ« ÅÇ« t’à t’asìı elı̨ ha-le,” yèhdı. 10 Zezì edecheekeè ts’ǫ̀ hadı, “DÇ« hazǫǫ̀ geèhkw’eè agıahÅe,” gòhdı. EkÇ« tÅ‘oh ÅÇ« gǫ̀hÅı̨, eyıt’à dÇ« gık’eèhkw’e. DÇ«zhìı zÇ« ts’ı̨ı̨htà nı̨dè sı̨làı-lemì eyı dèhkw’e. 11 Eyı tÅ‘axǫǫ̀ Zezì Åèt’è neyı̨į̀wa, yek’eèyaı̨htı gà dÇ« geèhkw’ee sìı gotaàgį̀ı̨la. T’agı̨ı̨wÇ« ts’ǫ̀ shègıazhe. Eyı xèht’eè Åıwe hayı̨į̀là. 12 DÇ« hazǫǫ̀ nezı̨į̀ shègıazhe tÅ‘axǫǫ̀ Zezì edecheekeè ts’ǫ̀ hadı, “T’asìı weghàhoòwoo sìı nàahtsį̀. T’asìı wı̨ı̨zìı ekìı ka Éǫ̀gııhdè-le,” gòhdı. 13 Eyıt’à dÇ« t’asìı ghàgeèÉàa sìı wecheekeè hazǫǫ̀ nàgèhtsı̨. DÇ« shègıazhe tÅ‘axǫǫ̀ Åèt’è deÉǫ̀ǫ̀ whelaa sìı tÅ‘ohtÇ« hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke dagoòÉÇ« nàgèhtsı̨. 14 Zezì dıı hanì dÇ« gha enıìyah hòèhtsı̨ gıaÉı̨ t’à dÇ« eÅets’ǫ̀ hagedı, “NakwenàoÉÇ«Ç« deè dıı nèk’e nììtÅa ha ı̨lèe sìı eyı at’ı̨ sÇ«nı,” gedı. 15 Zezì k’àowocho gehtsı̨ ha gı̨ı̨wÇ«, yek’èezÇ«. Hanìkò ededı̨ hanıwÇ«-le t’à whatsǫǫ̀ shìhta ts’ǫ̀ anajà. 16 Xèhts’ǫ̀ agòjà ekò Zezì wecheekeè tabàa ts’ǫ̀ geède. 17 Elà yìı gı̨ı̨de gà ı̨nǫ̀ǫ̀ kǫ̀ta Capernaum ts’ǫ̀ nageèht’e. Hòt’a gıxè to agòjà, hanìkò Zezì gots’ǫ̀ nììtÅa-le. 18 Nı̨hts’ı nàtso xè taatı̨į̀ nechà ajà. 19 Taı echı̨ hanì-le-ı̨dè taı-àtanı echı̨ ts’ǫ̀ nègı̨ı̨Ée ekò Zezì tı ka elà ts’ǫ̀ etÅe gıaÉı̨, eyıt’à sıì geèhyeh. 20 Hanìkò Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Sı̨ aht’ı̨. Dahjı̨-le!” gòhdı. 21 Zezì hagòhdı t’à elà yìı etÅaà agı̨į̀là. Edı̨į̀ ts’ǫ̀ aget’ı̨ ı̨lèe sìı ekòet’ıì elà gıxè tàèhtÅa. 22 Ek’èdaedzÄę̀ k’e ı̨nǫ̀ǫ̀ dÇ« ÅÇ« ageèhkw’ee sìı elà ı̨Åè zÇ« gıaÉı̨ gınadì. Zezì edecheekeè xè elà yìetÅa-le ı̨lè, eyıts’Ç« whatsǫǫ̀ nageèht’e ı̨lè gınadì. 23 Eyıt’à kǫ̀ta Tıberıas gots’Ç« dÇ« mǫ̀hdaa elà t’à geèÉe. Edı̨į̀ Zezì Åèt’è k’eèyaı̨htı eyıts’Ç« edı̨į̀ dÇ« shègıazhe ı̨lèe sìı ekÇ« dàgı̨ı̨de. 24 Zezì eyıts’Ç« wecheekeè ekÇ« geèhkw’e-le nǫǫ̀ dÇ« hazǫǫ̀ gık’èhoèhzà ekò k’achı̨ elà yìı nagı̨ı̨de, Zezì hagı̨ı̨wÇ« ha kǫ̀ta Capernaum ts’ǫ̀ nageèht’e. 25 Ä®nǫ̀ǫ̀ dÇ« Zezì gıaÉı̨ ekò dageehke, “K’àowo, dàht’e jÇ« nǫǫ̀neetÅa?” gıìhdı. 26 Zezì hadı, “Ehkw’ı anaxèehsı̨, t’aahwhÇ« ts’ǫ̀ Åèt’è ghÇ« shèahzhe t’à sekaahwhÇ« hÇ«t’e, naxıdaà enıìyah nàhòwo t’à sekaahwhÇ« nıìle. 27 Åèt’è tsį̀wı ha sìı gha eghàlaahda-le, hanìkò Åèt’è wet’à welÇ« whìle ts’ǫ̀ aahda ha sìı gha eghàlaahda. DÇ«-wet’àaÉàa-deè eyı Åèt’è naxıghàÉà ha. Ededı̨ sìı Nǫ̀htsı̨-Gotà wınì k’ę̀ę̀ eghàlaeda wek’èedzǫǫ̀ ayı̨į̀là hÇ«t’e,” hadı. 28 Zezì edeghÇ« hadı tÅ‘axǫǫ̀ dÇ« dageehke, “Nǫ̀htsı̨ dànì wegha eghàlats’eeda ha goı̨hwhÇ«?” gıìhdı. 29 Zezì hadı, “Nǫ̀htsı̨ sìı dıı hanì eghàlaahda ha naxı̨ı̨hwhÇ«: dÇ« naxıts’ǫ̀ yı̨ı̨hÉàa sìı ehkw’ı adı weahwhÇ« ha,” gòhdı. 30 Eyıt’à hagıìhdı, “Godaà enıìyah deè hoı̨htsı̨ nı̨dè weghàà ehkw’ı aı̨dı nets’ı̨ı̨hwhÇ« ha. 31 T’akwe whaà gocho ekìı-ka nèk’e ‘manna’ ts’edı gı̨ı̨Éà ı̨lè, enı̨htőè k’e dek’eèhtőè: ‘Yak’e gots’Ç« Åèt’è goghànııdì,’ " Zezì ts’ǫ̀ hagedı. 32 Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Ehkw’ı anaxèehsı̨, Moses ededı̨ yak’e gots’Ç« Åèt’è naxıghàı̨dì nıìle, hanìkò Setà ededı̨ sìı yak’e gots’Ç« Åèt’è wedeèdlı̨ı̨ naxıghàı̨dì hÇ«t’e. 33 Yak’e gots’Ç« hodàèhtÅaa sìı ededı̨, Nǫ̀htsı̨ weÅèt’è hÇ«t’e, dıı nèk’e dÇ« geedaà agohÉı̨,” gòhdı. 34 Zezì ts’ǫ̀ hagedı, “K’àowo, jÇ« gots’Ç« ı̨daà eyı Åèt’è goghàı̨dı,” gıìhdı. 35 Eyıt’à Zezì edeghÇ« dıı hadıì xàyaı̨htı, “Sı̨ eyı Åèt’è wet’à ts’eedaa aht’e. Amìı sets’ǫ̀ at’ı̨ı̨ sìı k’achı̨ deèhdì hǫı̨lı̨ ha-le, eyıts’Ç« amìı wegha ehkw’ı aehsı̨ı̨ sìı k’achı̨ tı ghaewı ha-le. 36 Hanìkò dıı hanaxèehsı̨ ı̨lè, ‘SeahÉı̨, hanìkò ı̨Åaà naxıgha ehkw’ı aehsı̨-le.’ 37 Setà dÇ« hazǫǫ̀ seghàı̨laa sìı sets’ǫ̀ agede ha, amìı sets’ǫ̀ at’ı̨ı̨ sìı naweehÉà hǫı̨lı̨ ha-le. 38 Sınì k’ę̀ę̀ eghàlaehda ha yak’e gots’Ç« jÇ« nèehtÅa nıìle, hanìkò amìı sı̨ı̨hÉàa sìı ededı̨ wınì k’ę̀ę̀ eghàlaehda ha ahjà. 39 Amìı sı̨ı̨hÉàa sìı dıı hanıwÇ«: dÇ« hazǫǫ̀ seghàı̨laa sìı ı̨Åè kò seghÇ« dıkÇ«etÅa ha-le, hanìkò nÇ«Ç«de dzÄę̀ k’e nı̨dè hazǫǫ̀ nagìdà agehÅe ha. 40 DÇ« hazǫǫ̀ Weza ts’ǫ̀ nageÉa xè gıgha ehkw’ı ahodıı sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ geeda ha, Setà hanì ha nıwÇ« hÇ«t’e. Amìı ehkw’ı aehsı̨ sı̨ı̨hwhÇ«Ç« sìı nÇ«Ç«de dzÄę̀ k’e nı̨dè naìdà awehÅe ha,” Zezì hadı edeghÇ« gode. 41 “Yak’e gots’Ç« Åèt’è dıı nèk’e ts’ǫ̀ ajàa sìı eyı aht’e,” Zezì hadı t’à Israel got’ı̨į̀ gıghÇ« sÇ«agedı. 42 Hagedı, “Dıı Joseph weza Zezì nì-ı̨t’e? Wetà eyıts’Ç« wemÇ« gık’èts’eezÇ« hÇ«t’e. Eyıt’à dànìghÇ« edeghÇ« hadı, ‘Yak’e gots’Ç« hodàèhtÅa,’ " gedı. 43 Zezì gots’ǫ̀ hadı, “SeghÇ« sÇ«ahdı-le. 44 Setà jÇ« ts’ǫ̀ sı̨ı̨hÉàa sìı dÇ« sets’ǫ̀ ayehÉı̨ lenÇ«sıı, dÇ« wı̨ı̨zìı sets’ǫ̀ ade ha dìì. Hanìkò dÇ« sets’ǫ̀ ajà nı̨dè nÇ«Ç«de dzÄę̀ k’e naìdà awehÅe ha. 45 NakwenàoÉÇ«Ç« dıı hanì gı̨ı̨tőè ı̨lè: ‘Nǫ̀htsı̨ dÇ« hazǫǫ̀ hoghàgoehtÇ« ha,’ gedı ı̨lè. DÇ« hazǫǫ̀ Setà weyatıì gıìkw’o xè gık’ę̀ę̀ eghàlaedaa sìı sets’ǫ̀ aget’ı̨. 46 DÇ« wı̨ı̨zìı Gotà aÉı̨ whìle, Nǫ̀htsı̨ wets’Ç« ne sìı ededı̨ zÇ« Gotà eÉı̨ hÇ«t’e. 47 Ehkw’ı anaxèehsı̨, amìı ehkw’ı adı sı̨ı̨hwhÇ«Ç« sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ edaa sìı hòt’a weghǫ̀t’Ç« hÇ«t’e. 48 Sı̨ Åèt’è wet’à ts’eedaa aht’e. 49 T’akwe whaà naxıcho ekìı-ka nèk’e ‘manna’ ts’edı gı̨ı̨Éà ı̨lè, hanìkò eÅaàgı̨ı̨dè. 50 Ekò dıì yak’e gots’Ç« Åèt’è dıı nèk’e ts’ǫ̀ ajàa sìı jÇ« wheda hÇ«t’e. DÇ« yeghÇ« shètı̨ı̨ sìı eÅaàwı ha-le. 51 Yak’e gots’Ç« Åèt’è dıı nèk’e ts’ǫ̀ ajàa sìı, eyı aht’e. Dıı Åèt’è dÇ« yeghÇ« shètı̨ nı̨dè welÇ« whìle ts’ǫ̀ eda ha. Dıı Åèt’è sezhį̀į̀ hÇ«t’e, dıı nèk’e dÇ« hazǫǫ̀ gıgha hÇ«t’e, wet’à dÇ« eda ha,” Zezì gòhdı. 52 Zezì hadı t’à Israel got’ı̨į̀ sıì gıgha nezı̨-le t’à eÅets’ǫ̀ hagedı, “Eyı dÇ« ayìı ayèhdı? Dànì wezhį̀į̀ ghÇ« shèts’etı̨į̀ agole ha?” gedı. 53 Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Ehkw’ı anaxèehsı̨, DÇ«-wet’àaÉàa-deè wezhį̀į̀ aahdè xè wedoò aahdÇ« lenÇ«sıı, aahda ha nıìle. 54 DÇ« sezhį̀į̀ ghÇ« shètı̨ xè sedoò edÇ«Ç« sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ edaà awììdlà hÇ«t’e, eyıts’Ç« nÇ«Ç«de dzÄę̀ k’e naìdà awehÅe ha. 55 Sezhį̀į̀ sìı weghÇ« shèts’etı̨ wedeèdlı̨ hÇ«t’e, eyıts’Ç« sedoò sìı wet’à ts’eedaa wedeèdlı̨ hÇ«t’e. 56 Amìı sezhį̀į̀ ghÇ« shètı̨ xè sedoò edÇ«Ç« sìı, sexè nàdè ha, eyıts’Ç« sı̨ sı wexè nàhdè ha. 57 Setà edaa elı̨ı̨ sìı jÇ« ts’ǫ̀ sı̨ı̨hÉà hÇ«t’e, eyıts’Ç« Setà wets’ıhÉǫ̀ sı̨ ehda hÇ«t’e. Eyı xèht’eè amìı seghÇ« shètı̨ı̨ sìı sets’ıhÉǫ̀ eda ha hÇ«t’e. 58 Dıı Åèt’è sìı yak’e gots’Ç« nììtÅa hÇ«t’e. Naxıcho ‘manna’ ghÇ« shègıazhee sìı eÅaàgı̨ı̨dè, hanìkò amìı dıı Åèt’è ghÇ« shètı̨ı̨ sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ eda ha hÇ«t’e,” gòhdı. 59 Zezì hadıì kǫ̀ta Capernaum eÅègehdèe-kǫ̀ goyìı dÇ« hoghàgoehtÇ«. 60 DÇ« ÅÇ« Zezì k’èè k’egedèe sìı hadıì gıìkw’o ekò hagedı, “Dàdıı hoghàgoehtÇ«Ç« sìı gogha dezhì dìì. Weyatıì ts’ìhchı ha gogha dìì,” gedı. 61 DÇ« eyı ghÇ« sÇ«agedı Zezì gok’èezÇ« t’à gots’ǫ̀ hadı, “Dàehsı̨ı̨ sìı naxık’èch’a aehsı̨ nì? 62 DÇ«-wet’àaÉàa-deè edı̨į̀ gots’Ç« at’ı̨ı̨ sìı naxıdaà ı̨dòo anajà nı̨dè weghÇ« dàahwhÇ« ha? 63 Yedàyeh Nezı̨ı̨ wet’à ts’eeda hÇ«t’e, dÇ« wezhį̀į̀ t’asìı elı̨ nıìle. Ayìı ghÇ« gohdee sìı Yedàyeh Nezı̨ı̨ wets’Ç« hÇ«t’e, eyı yatı wet’à ts’eeda hÇ«t’e. 64 Hanìkò naxıta dÇ« mǫ̀hdaa gıgha ehkw’ı aehsı̨-le,” Zezì gòhdı. Kèhogı̨į̀hwho gots’Ç« amìı gıgha ehkw’ı-ahodı ha-le eyıts’Ç« amìı k’aodèe gotÅ‘aàyehtè ha sìı Zezì gok’èezÇ« hÇ«t’e. 65 Eyıt’à hagòhdı, “Eyı ts’ıhÉǫ̀ dıı hanaxèehsı̨ ı̨lè, ‘Setà dÇ« sets’ǫ̀ ayı̨į̀là lenÇ«sıı dÇ« wı̨ı̨zìı sets’ǫ̀ ade ha dìì,’ " gòhdı. 66 Ekò gots’Ç«, dÇ« ÅÇ« Zezì xè aget’ı̨ ı̨lèe sìı ek’èt’à nageèhde, gıxè k’edè-le agejà. 67 Zezì edecheekeè hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke ts’ǫ̀ hadı, “DànìghÇ« naxı̨ sı sets’ǫǫ̀ naahdè-le?” gòhdı. 68 Sımon-Peter yets’ǫ̀ hadı, “K’àowo, amìı ts’ǫ̀ ats’ejà lì? Nı̨ zÇ« neyatıì t’à welÇ« whìle ts’ǫ̀ ts’eeda hÇ«t’e. 69 Nı̨ sìı Nǫ̀htsı̨ wets’Ç« Degaı anet’e wek’èts’eezÇ«, eyı gogha ehkw’ı-ahodı,” yèhdı. 70 Zezì edecheekeè ts’ǫ̀ hadı, “Naxı̨ hazǫǫ̀ hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke aaht’ee sìı naxìhchì t’ıį̀t’e. Hanìkò naxıta ts’Ç« ı̨Åè sìı wehÅı̨ı̨ hÇ«t’e,” gòhdı. 71 (Eyı hadıı sìı Zhıdàà, Sımon-Iscarıyot weza, ayèhdı. Zhıdàà, ededı̨ wecheekeè hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke gota wheda kò, nÇ«Ç«de-ı̨dè Zezì, k’aodèe gotÅ‘aàyehtè ha hÇ«t’e.)