Acts 4

1 Peter-lu John-lu uqautrisugaaqtitlugik iñuÅnik agaayuliqsit suli qaunaksria agaayyuvikpaum piqasiqhutiÅ Sadducee-Åuruanik tikiññiqsut. 2 IliÅisa iÅuagiÅiññiÄ¡aich uqqiraqtik iḷisautripmaknik Jesus aÅitqiÅñipḷugu tuquÅaruaniñ, taamnaasiiñ iḷitchuqqutaupluni tuquruat aÅitqikkisiÅÌ£hatnun. 3 TigupkaÄ¡niÄ¡aich isiqtaupkaqÅugik isiqsiviÅmi unnuapak unnuaÄ¡uqhunikii. 4 Aglaan iñugiaktuat tusaaruat uqautaaknik ukpiqsriñiqsut, iñugiaktilaaliyuÅnat 5,000-mik aÅutiÅhiñat. 5 Uvlutqikman Jew-Åuruat sivulliuqtiÅiḷḷu sivulliuqtiÄ¡ruatlu aglaliqiritlu katiniqsut Jerusalem-mi. 6 Annas-tuuq qaukÅiat agaayuliqsit itmiñiqsuq suli Caiaphas-lu John-lu Alexander-lu piqasiqhutiÅ atlanik ittuanik qaukÅium agaayuliqsim iḷaiñiñ. 7 Taapkua Peter-lu John-lu itqutipkaqamisigik apiqsruqtaaqsiñiÄ¡aich, “QanuqÅugu iÅuaqsipkaqpitku taamna aÅun? Qanutchimik saÅÅiqaqpisik? Kia atqagun taamna pivitku?" 8 Peter-m aÅalatiqaqhuni Ipqitchuamik Irrutchimik kiuniÄ¡ai, “Sivulliuqtauruasii sivulliuqtiÄ¡ruaÅuplusi, 9 Suvaatatai tamarrumani uvlumi uqaqsittaaÄ¡utikkauviñuk ikayuiÅÌ£ÅÌ£aptigun taavrumiÅa pisutlaiḷaamik iÅuaqsipkakkaptiknik? 10 Iluqasi suli Israel-aaÄ¡miupayaat iḷisimaraksraÄ¡igiksi una, SaÅÅiqaqtuq atiÄ¡ikkaÅagun Jesus Christ Nazareth-mium kikiaktuutikkaqsi aasiiñ Agaayyutim aÅitqiksitlugu tuquÅaruaniñ. TaatnaqÅugu taamna aÅun qikaqtuq iÅuaqsikkaupluni sivuqqapsitñi. 11 Taamna Jesus taimña Agaayyutim uqaÅhiñ uqautigikkaÅat itna, ‘UyaÄ¡ak tuppirit ayakkaÅat, taamna uyaÄ¡ak piitchuiḷḷapiaÄ¡aqtuq tuppirauni.’ Psalm 118:22 12 Aasiiñ Agaayyun atchiiruq atautchiÅÌ£hiñamik iluqaani nunami taavrumuuna atikun anniqsuÄ¡umiñaqsipḷuta. Taamna anniqsuqti Jesus Christ kisimi ittuq." 13 Tarra uqaqsittaaqtitchirit quviÄ¡utchaÅniqsut qiñiqamisigik Peter-mlu John-Åumlu taluqsrautaisilaaÅakniglu iḷisaqsimaisilaaÅakniglu. Iḷisimagaich piqatauÅhak Jesus-mi. 14 Aasiiñ qiñiÄ¡niÄ¡aat aÅun iÅuaqsikkauruaq qikaqatauÅha Peter-miḷu John-miḷu. TaatnaqhutiÅ nipliḷguiññiqsut akikÅaÄ¡lugik. 15 TaatnaqqaaqhutiÅ aniḷḷaquniÄ¡aich uqaqsittaaÄ¡viÅmiñ, aasiiñ anipmaknik sivunniuqtaullakhutiÅ itna: 16 “QanuÄ¡lugik atanniÄ¡isivisigik ukuak aÅutik? Jerusalem-miupayaat iḷitchuÄ¡ianiÅniÄ¡aat atlayuaÄ¡naqtuaq iÅuaqsipkaiÅÌ£iq atuumakkaÅa taapkuÅnuuna, aasiiñ naagaaÄ¡umiñaitkikput. 17 Aglaan siamitquÅitḷugu marrumani tusaayugaaq iñuÅnun, taatnaÄ¡uta aniqsraaqtuÄ¡lavut uqatqiquÅiḷḷugik kimununniiñ taavrumuuna Jesus-kun." 18 Taatnaiḷipḷugu sivunnianikamiÅ iñiqtiÄ¡niÄ¡aich quliaqtuaquÅitḷugik Jesus-kun iñuÅnun sumiunniiñ naagaqaa itqautitqiquÅitḷugich taavruma atqanik. 19 Aglaan Peter-mlu John-Åumlu kiuniÄ¡aik, “Nalliqsi tupiginaÄ¡ayaqpisigu? Ilipsi naagaqaa Agaayyun? Nalliak nakuaÄ¡itlukpauÅ ilaan? SivunniqsiuÅ taamna! 20 UqautigiÅaiÄ¡umiñaitkikpuk sua qiñikkaqpuk tusaakkaqpuglu." 21 Aniqsraaqtutqianikamisigik aasiiñ pilitlugik agvisiksraitḷutiÅ anasiñÅuqsalguiññiÄ¡aich. Iqsigipḷugittuuq iñuich atakkii iñupayaat kamaksriḷḷapiaqhutiÅ Agaayyutmik tamarrumuuna atuumaaniktuakun pisutlaiḷaamun. 22 Taamnaguuq aÅun quviqnaqtuakun iÅuaqsipkakkauruaq malÄ¡ukipiaÄ¡uaniksimaruaq. 23 Taapkuagguuq Peter-lu John-lu anipkapqauraqmatik utiÄ¡niqsuk ukpiqtuaÅuruaqatiumiknun uqautiplugich qanuq qaukÅiata agaayuliqsit suli sivulliuqtiÄ¡ruat sivunniuÅhatnik. 24 IliÅisa tusaakamitruÅ agaayuqatiqaÄ¡niqsut itnaqhutiÅ, “Kamanaqtuatiin atanÄ¡uruaq, iñiqsiruatiin iluqaanik qiḷaÅmiḷu nunamiḷu taÄ¡iumiḷu. 25 Aasiiñ ilvich uqaqtuatin Ipqitchuakun Irrutchikun sivulliaqput David savaktigikkan uqaqman itna, ‘Suvaata Jew-ÅuÅitchuat qinnakpat? Suvaata iñuich sivunniuqpat imaiḷaanik? 26 Umialgi nunaaqqipayaani sivulliuqtillu paqnaniÄ¡aich aÅuyautnatiÅ akiḷḷiḷiÄ¡uqÅugu Agaayyutauruaq ilaan anniqsuqtiksriukkaÅalu.’ Psalm 2:1-2 27 Iḷumun marrumani nunaaqqimi Herod-lu Pontius Pilate-lu piqasiqhutik Jew-ÅuÅitchuanik suli iñuiñik Israel katimaniqsut. SivunniutiginiÄ¡aat akikÅaqÅugu Jesus savaktin ipqitchuaq anniqsuutiksriukkan. 28 Katinniqsut savaÅniaÄ¡ukhutiÅ supayaanik sivunniutigikkan kamanaqtuakun isumaÅipkun iÅiḷġaan atuumaruksrauruaq. 29 Aasiiñ pakma, Ataniiq, itqaÄ¡lugich Jew-Åuruat qulliÅich qanuqhutiÅ aniqsraaqtuqmatigut. Savaktigikkaqpich, uqaqtitigut uqaÅiÄ¡nik taluqsrautaiÄ¡uta. 30 Ikayuqtigut iÅuaqsitḷasiḷugich naÅittuat suli savaktitigut atlayuaÄ¡naqtuaniglu quviqnaqtuaniglu atanniutaagun ipqitḷuni savaktigikkapkun Jesus." 31 Agaayuanikmata taamna ini katimavigikkaÅat aulaniqsuq. Tavraami aÅalatiliqhutiÅ Ipqitchuamik Irrutchimik aullaqhutiÅ uqaaqsiñiqsut Agaayyutim uqaÅhiñik taluqsrautaiqhutiÅ. 32 Uvvaguuq ukpiqsripayaaqtuat atausiÅÅuutripḷutiÅ atipiaÄ¡niqsut irrutchimikkun. Nalliatunniiñ iġḷiginÄ¡iqÅÌ£ugu iÅmi suurani aglaan atunim atuÄ¡niÄ¡aat suuraÄ¡ikkaqtiÅ. 33 Uqqiraqtit kamanaqtuakun saÅÅikun iḷisimarauniqsut aÅitqiÅÌ£hagun atanÄ¡uruam Jesus suli Agaayyutim ikayuqpaÅniÄ¡ai iluqaisa. 34 Taapkunani ukpiqsriruani piiññiqsuq inuqsraqtuamik. Sua inuqnaqsipman iḷaÅa tunisiraqtuq nunaviñiÄ¡mik naagaqaa tupiÄ¡miñik, tunisianikamiasiiñ tavruÅautiraÄ¡niÄ¡aa akuqtuani tuniaÄ¡miñiñ 35 aatchuutigiplugu uqqiraqtinun. Taapkua-aasiiñ autaaÄ¡aÄ¡niÄ¡aat taamna manik inuqsriupayaaqtuanun. 36 Ukpiqsriruamik iñuqaÄ¡niqsuq Joseph-mik, Levi-tkuayaaÅupluni iñuguqtuaq Cyprus-mi, taavrumiÅa uqqiraqtit taiguutiqakkaÅat Barnabas-mik (mumiutiqaqtuamik pitchuksaaqtimik). 37 Ilaaptuuq tuniripmiñiqsuq nunautmiñik qaitḷuguasiiñ akuqtuani uqqiraqtinun.