Mark 5

1 IliÅich ikaaÄ¡niqsut igḷuanun narvam nunaÅatnun Gerasene-naÄ¡miut. 2 Niupqauraqman umiamiñ paaÄ¡niÄ¡aa irrusiqÅÌ£ulgum iḷuvÄ¡ich akunÄ¡atniñ. 3 Uvvaguuq taamna iñuuniaÄ¡niqsuaq tamaani. Kia-unniiñ iñuum qiḷiqsimalguitḷugu kalimñiġñik; 4 AkulaiqÅÌ£ugu qiḷiÄ¡aluaÄ¡aÄ¡niÄ¡aat niukkunlu argaigunlu. KiktuÄ¡aalaraÄ¡niÄ¡ai qilÄ¡utini piiyaqÅugich. Kia-unniiñ iñuum nuyuiqsalguiññiÄ¡aa. 5 Ataramik unnuamiḷu uvlumiḷu nayuutiraÄ¡niqsuq nipaalapluni qipiqsralakami iḷuviÄ¡ich akunÄ¡atniḷu qimiÄ¡aat qaaÅatniḷu, suli iñugiaktuami kiḷḷialapluni uyaÄ¡aÅnun. 6 Taiññaqiuraq qiñiqamiuÅ Jesus aqpaliqsruÄ¡niqsuq ilaanun, sitquÄ¡vigipluguasiiñ sivuÄ¡aanun. 7 Iñuum iḷuaniñ irrusiqÅÌ£uum piyaa nipitugalukut, “Jesus, IġñiÅa QutchiÅñiqsrauruam Agaayyutim, suniaqpiÅa? Agaayyutim atqagun iÅiÄ¡ikpiñ anasiñÅuqsaquÅitḷuÅa." 8 Jesus-Åum tiligaa irrusiqÅÌ£uk anitquplugu taavrumakÅa iñuÅmiñ. 9 Atakkii Jesus-Åum apiqsruÄ¡aa, “Sumik atiqaqpich?” Ilaan kiuniÄ¡aa, “UvaÅa atiÄ¡a Iñugiaktuaq atakkii uvagut iñugiaktugut." 10 Tarra taavruma iÅiqsruaÄ¡niÄ¡aa, “TuyuÄ¡iniaqasigut tamarrumakÅa nunamiñ." 11 Qanimi munaqsraqpauraqaÄ¡niqsuq malÄ¡uÅnik kavluutiÅnik kunianik, niÄ¡iñiaqhutiÅ qimiÄ¡aami. 12 IrrusiqÅÌ£uich iÅiqsruaqsiñiÄ¡aat, “Isiqtittigut kunianun taapkunuÅa." 13 Jesus-Åum aÅiÄ¡niÄ¡ai. IrrusiqÅÌ£uk aullaÄ¡niqsut aÅutmiñ, isiqhutiÅaasiiñ kunianun. IluqatiÅ kuniat paÅalikhutiÅ anayasuktuasuÅaqatiÅ ipnakun. NaparaÄ¡niqsut narvamun aasiiñ ipiplutiÅ. 14 Munaqsriruat taapkuniÅa kunianik qimakhutiÅ uqautityaÄ¡niÄ¡aich nunaaqqiÄ¡miut. Tamatkua iñuich aullaqhutiÅ tautugiaÄ¡niÄ¡aat tamanna atuumaruaq. 15 Iñuich utlautikamiÅ Jesus-mun tautuÅniÄ¡aat irrusiqÅÌ£uqaÄ¡uugaluaqtuaq aquppiruaq atnuÄ¡aaqhuni qauÄ¡rimapluniḷu. TaatnaqhutiÅ iñuich iqsitchaÅniqsut. 16 Tamatkua qiñiqatauruat uqautigiaqsiñiÄ¡aat iñupayaanun qanuq atuumaÅha atlaÄ¡uqman irrusiqÅÌ£uqaÄ¡uugaluaqtuaq suli qanuq piyaqquÅhat kuniat. 17 Tavra iñuich iÅiqsruagaqsiñiÄ¡aat Jesus aullaquplugu nunamikniñ. 18 Jesus ikiaqsipman umiamun taavruma irrusiqÅÌ£uqaÄ¡uugaluaqtuam iÅiqsruaqsiñiÄ¡aa maligukÅugu Jesus. MaliguliḷḷapiaÄ¡niÄ¡aa Jesus. 19 Naagauvva Jesus-Åum maliquÅiññiÄ¡aa aglaan itna nipliutiÅhiñaÄ¡niÄ¡aa, “Aiḷutin iḷauraaqnun uqautityakkich tamarrumiÅa kamanaqtuamik AtanÄ¡um savauttutaanik ilipnun suli iḷunÅuksriÅÌ£hanik ilipnun." 20 Tavra iñuk aullaÄ¡niqsuq, aasiiñ quliaqtuagaqsipḷuni nanipayaaq Qulini Nunaaqqiñi qanuq kamanaqtuamik savaaqaÅha Jesus-Åum iÅmiñun. Tarra iluqatiÅ iñuich quviÄ¡usuÅniqsut. 21 Jesus utiqami igḷuanun narvam, iñugiaktuat iñuich katilgiññiqsut siñaani narvam. 22 Tavra aggiqmiñiqsuq aÅalataa Jew-Åuruat katraÄ¡viata, Jairus-mik atilik. TautukamiuÅ Jesus punniqsuq sivuÄ¡aanun. 23 IÅiqsrullapiaÄ¡niqsuq itnaqhuni, “PaniuraÄ¡a amma tuquÅhiñaaÄ¡uqtuq. IḷiḷḷaÅniaqugitka argaktin ilaanun mamitquplugu. IñuuyumauÄ¡li." 24 Taatnaqmantarra Jesus taamuÅaqatiqagiññiqsuq. Iñuich iñugiakpagitḷutiÅ malilgiññiÄ¡aat tatruqÅuguunniiñ. 25 AÄ¡naqtuuq tamaaniitmiñiqsuq atniġñautiqaqtuaq auÅmik qulit malÄ¡uÅni ukiuni, 26 iÅuaqsipkaÄ¡niaÄ¡aluaqtitluni iñugiaktuanun taaktinun. Akiḷiqsuutigiplugitunniiñ sulliñaurani iÅuaqsiÅiññiqsuq, aglaan atniġñaliqsaiññaÄ¡niqsuq. 27 Ilaan tusaakamiuÅ Jesus utlautiniqsuq iñugiaktuat akunÄ¡atigun. Tarra tunuaniñ aksiÅñiÄ¡aa atnuÄ¡aaÄ¡ikkaÅa, 28 isumapluni, “Aksikkupku Jesus-Åum atnuÄ¡aaÅa iÅuaqsiyumiñaqtuÅa." 29 TavrakÅatchiaq aunaaqsruÅaiġñiqsuq. IkpiginiÄ¡aa timigikkaÄ¡miñi iÅuaqsiÅÌ£ÅÌ£i taavrumakÅa atniġñautmiñ. 30 Jesus iḷisimaliqhuni saÅÅi aullaqtilaaÅanik iÅmiñiñ kiÅiaÄ¡niqsuq tatruqtuani nipliqhuni, “Kia aksiksiqpauÅ atnuÄ¡aaÄ¡a?" 31 MaliÄ¡uaqtaiñ nipliutigaat, “IḷisimagaluaqÅugu iñugiaktuanun tatruqtilaan, naagasuli apiqsruqtutin kimun aksiksilaaqnik." 32 Jesus qiñiÄ¡niaÄ¡niqsuq kimun aksiksilaaÄ¡miñik. 33 Taavruma aÄ¡nam Jesus utlaÅniÄ¡aa iqsiḷiqsiqhuni attaqsraliqsiqhuni iḷisimaplunikii iÅuaqsisilaaÄ¡miñik. Putluni sivuÄ¡aanun uqautiniÄ¡aa aksiÅñipḷugu. 34 Jesus-Åum nipliutigaa, “UkpiqsriÅÌ£iqpich iÅuaqsipkaÄ¡aatin. Tutqiksautlasirutin, iÅuaqsirutin atniġñautigikkaqniñ." 35 Jesus uqaqtitlugu iḷaÅich iñuich tikiññiqsut tupiÄ¡ikkaÅaniñ taivruma aÅalataan katraÄ¡vium nipliqhutiÅ, “Paniuran tuquaniktuq. IḷaksiatqiÅñiaqnagu Iḷisautri." 36 Jesus-Åum suliqutigisuÅaqnagich nipliqsuat nipliutigaa aÅalataa katraÄ¡vium, “Iqsiñak, ukpiqsriÅÌ£hiñaÄ¡iñ." 37 Ilaan kiñaunniiñ iñuk maliquÅiññiÄ¡aa avataatigun Peter-mlu, James-lu, suli John aniqatigikkaÅa James-Åum. 38 TikitñamiÅ tupqanun aÅalataan katraÄ¡vium Jesus-Åum qiñiÄ¡niÄ¡ai kiñuvÄ¡urit tamatkualu qiarit atqunallapiaq. 39 Isiqhuni nipliutigai, “Suvaata itnaÄ¡niqpisi qiaplusiḷu? Una iḷiḷgaaq tuquÅitchuq, siñiktuaqsiñaqtuq." 40 Tamatkua mitautigiaqsiñiÄ¡aat. Uvvaasiiñ anitquniÄ¡ai. KisiÅÅuqhutiÅ aÅayuqaaglu iḷiḷgaam suli taapkualu piÅasut maliÄ¡uaqtai isiÄ¡niqsut iḷiḷgaam nalavigikkaÅanun. 41 TiguniÄ¡aa iḷiḷgaaq argaigun nipliutipluguasii, “Talitha Coum” (mumiutiqaqtuaq “NiviaqsiaÄ¡ruuk, nipliutigikpiñ, makittin”). 42 TavrakÅatchiaq iḷiḷgaaq makinniqsuq pisuaqsipḷuniasiiñ. Taamna ukiuqtutilaaqaÄ¡niqsuq qulit malÄ¡uÅnik. Taapkua nayuutiruat quviÄ¡utchallapiaÄ¡niqsut. 43 Ilaan iñiqtiÄ¡niÄ¡ai kisumununniiñ iḷitchuÄ¡ipkaquÅitḷugu tamanna atuumaruaq aglaan niÄ¡ipkaquniÄ¡aa.