Daniel 3 Interlinear Bible

1

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֗א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

עֲבַד֙ 'a.Vad AVqp3ms H5648 he made

צְלֵ֣ם tze.Lem ANcbsa H6755 an image

דִּֽי־ di- AC H1768 of

דְהַ֔ב de.Hav ANcbsa H1722 gold

רוּמֵהּ֙ ru.Meh ANcbsc/Sp3ms H7314 height its

אַמִּ֣ין 'a.Min ANcmpa H521 [was] cubits

שִׁתִּ֔ין shi.Tin AAcmpa H8361 sixty

פְּתָיֵ֖הּ pe.ta.Yeh ANcbsc/Sp3ms H6613 width its

אַמִּ֣ין 'a.Min ANcmpa H521 [was] cubits

שִׁ֑ת Shit AAcbsa H8353 six

אֲקִימֵהּ֙ 'a.ki.Meh AVap3ms/Sp3ms H6966 he set up it

בְּבִקְעַ֣ת be.vik.'At AR/Ncfsc H1236 on [the] plain of

דּוּרָ֔א du.Ra' ANpl H1757 Dura

בִּמְדִינַ֖ת bim.di.Nat AR/Ncfsc H4083 in [the] province of

בָּבֶֽל׃ ba.Vel ANpl H895 Babylon

2

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר u.ne.vu.khad.ne.Tzar AC/Npm H5020 and Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֡א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

שְׁלַ֡ח she.Lach AVqp3ms H7972 he sent

לְמִכְנַ֣שׁ׀ le.mikh.Nash AR/Vqcc H3673 to gather

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א la.'a.chash.dar.pe.nai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H324 the object marker satraps the

סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya' ANcmpd/Ta H5460 prefects the

וּֽפַחֲוָתָ֡א u.fa.cha.va.Ta' AC/Ncfpd/Ta H6347 and governors the

אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ 'a.dar.ga.ze.rai.Ya' ANcmpd/Ta H148 counselors the

גְדָ֨בְרַיָּ֤א ge.Da.ve.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1411 ministers the

דְּתָבְרַיָּא֙ de.ta.ve.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1884 judges the

תִּפְתָּיֵ֔א tif.ta.Ye' ANcmpd/Ta H8614 magistrates the

וְכֹ֖ל ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

שִׁלְטֹנֵ֣י shil.to.Nei ANcmpc H7984 [the] authorities of

מְדִֽינָתָ֑א me.di.na.Ta' ANcfpd/Ta H4083 provinces the

לְמֵתֵא֙ le.me.Te' AR/Vqcc H858 to come

לַחֲנֻכַּ֣ת la.cha.nu.Kat AR/Ncfsc H2597 to [the] dedication of

צַלְמָ֔א tzal.Ma' ANcbsd/Ta H6755 image the

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ים ha.Keim AVhp3ms H6966 he had set up

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

3

בֵּאדַ֡יִן be.Da.yin AR/D H116 then

מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין mit.ka.ne.Shin AVMrmpa H3673 [were] gathered

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א 'a.chash.dar.pe.nai.Ya' ANcmpd/Ta H324 satraps the

סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya' ANcmpd/Ta H5460 prefects the

וּֽפַחֲוָתָ֡א u.fa.cha.va.Ta' AC/Ncfpd/Ta H6347 and governors the

אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א 'a.dar.ga.ze.rai.Ya' ANcmpd/Ta H148 counselors the

גְדָבְרַיָּא֩ ge.da.ve.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1411 ministers the

דְּתָ֨בְרַיָּ֜א de.Ta.ve.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1884 judges the

תִּפְתָּיֵ֗א tif.ta.Ye' ANcmpd/Ta H8614 magistrates the

וְכֹל֙ ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

שִׁלְטֹנֵ֣י shil.to.Nei ANcmpc H7984 [the] authorities of

מְדִֽינָתָ֔א me.di.na.Ta' ANcfpd/Ta H4083 provinces the

לַחֲנֻכַּ֣ת la.cha.nu.Kat AR/Ncfsc H2597 for [the] dedication of

צַלְמָ֔א tzal.Ma' ANcbsd/Ta H6755 image the

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ים ha.Keim AVhp3ms H6966 he had set up

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֑א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

וְקָֽיְמִין֙ ve.ka.'a.min AC/Vqrmpa H6966 and [they were] standing

לָקֳבֵ֣ל lo.ko.Vel AR/Ncbsc H6903 before

צַלְמָ֔א tzal.Ma' ANcbsd/Ta H6755 image the

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ים ha.Keim AVhp3ms H6966 he had set up

נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

4

וְכָרוֹזָ֖א ve.kha.ro.Za' AC/Ncbsd/Ta H3744 and herald the

קָרֵ֣א ka.Re' AVqrmsa H7123 [was] proclaiming

בְחָ֑יִל ve.Cha.yil AR/Ncbsa H2429 with power

לְכ֤וֹן le.Khon AR/Sp2mp H9036 to you

אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin AVqrmpa H560 [they are] saying

עַֽמְמַיָּ֔א 'a.mai.Ya' ANcmpd/Ta H5972 peoples O

אֻמַּיָּ֖א 'u.mai.Ya' ANcmpd/Ta H524 nations

וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ ve.li.sha.nai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H3961 and languages

5

בְּעִדָּנָ֡א be.'i.da.Na' AR/Ncbsd/Ta H5732 at time the

דִּֽי־ di- AC H1768 which

תִשְׁמְע֡וּן tish.me.'Un AVqi2mp H8086 you will hear

קָ֣ל kal ANcbsc H7032 [the] sound of

קַרְנָ֣א kar.Na' ANcbsd/Ta H7162 horn the

מַ֠שְׁרוֹקִיתָא Mash.ro.ki.ta' ANcfsd/Ta H4953 flute the

קַתְר֨וֹס ki.ta.ros ANcbsa H7030 zither

סַבְּכָ֤א sa.be.Kha' ANcbsa H5443 trigon

פְּסַנְתֵּרִין֙ pe.san.te.Rin ANcbsa H6460 harp

סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה su.me.Po.ne.Yah ANcfsa H5481 pipe

וְכֹ֖ל ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

זְנֵ֣י ze.Nei ANcmpc H2178 kinds of

זְמָרָ֑א ze.ma.Ra' ANcbsd/Ta H2170 music

תִּפְּל֤וּן ti.pe.Lun AVqi2mp H5308 you will fall down

וְתִסְגְּדוּן֙ ve.tis.ge.Dun AC/Vqu2mp H5457 so you may pay homage

לְצֶ֣לֶם le.Tze.lem AR/Ncbsc H6755 to [the] image of

דַּהֲבָ֔א da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ים ha.Keim AVhp3ms H6966 he has set up

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

6

וּמַן־ u.man- AC/Pi H4479 and whoever

דִּי־ di- AC H1768 that

לָ֥א la' ATn H3809 not

יִפֵּ֖ל yi.Pel AVqi3ms H5308 he will fall down

וְיִסְגֻּ֑ד ve.yis.Gud AC/Vqu3ms H5457 so he may pay homage

בַּהּ־ bah- AR/Sp3fs H9034 at it

שַׁעֲתָ֣א sha.'a.Ta' ANcfsd/Ta H8160 moment the

יִתְרְמֵ֔א yit.re.Me' AVui3ms H7412 he will be thrown

לְגֽוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

אַתּ֥וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֖א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּֽא׃ ya.Kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

7

כָּל־ kol- AR/R H9005 as to

קֳבֵ֣ל ko.Vel ANcbsa H6903 because

דְּנָ֡ה de.Nah ATm H1836 this

בֵּהּ־ beh- AR/Sp3ms H9033 at it

זִמְנָ֡א zim.Na' ANcbsd/Ta H2166 time the

כְּדִ֣י ke.Di AR/C H1768 as that

שָֽׁמְעִ֣ין sha.me.'In AVqrmpa H8086 [were] hearing

כָּֽל־ kal- ANcbsc H3606 all

עַמְמַיָּ֡א 'a.mai.Ya' ANcmpd/Ta H5972 peoples the

קָ֣ל kal ANcbsc H7032 [the] sound of

קַרְנָא֩ kar.Na' ANcbsd/Ta H7162 horn the

מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א mash.Ro.ki.Ta' ANcfsd/Ta H4953 flute the

קַתְר֤וֹס ki.ta.ros ANcbsa H7030 zither

שַׂבְּכָא֙ sa.be.Kha' ANcbsa H5443 trigon

פְּסַנְטֵרִ֔ין pe.san.te.Rin ANcbsa H6460 harp

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה ve.si.po.ne.yah AC/Ncfsa H5481 and pipe

וְכֹ֖ל ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

זְנֵ֣י ze.Nei ANcmpc H2178 kinds of

זְמָרָ֑א ze.ma.Ra' ANcbsd/Ta H2170 music

נָֽפְלִ֨ין na.fe.Lin AVqrmpa H5308 [were] falling down

כָּֽל־ kal- ANcbsc H3606 all

עַֽמְמַיָּ֜א 'a.mai.Ya' ANcmpd/Ta H5972 peoples the

אֻמַיָּ֣א 'u.mai.Ya' ANcmpd/Ta H524 nations the

וְלִשָּׁנַיָּ֗א ve.li.sha.nai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H3961 and languages the

סָֽגְדִין֙ sa.ge.Din AVqrmpa H5457 [they were] paying homage

לְצֶ֣לֶם le.Tze.lem AR/Ncbsc H6755 to [the] image of

דַּהֲבָ֔א da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ים ha.Keim AVhp3ms H6966 he had set up

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

8

כָּל־ kol- AR/R H9005 as to

קֳבֵ֤ל ko.Vel ANcbsa H6903 because

דְּנָה֙ de.Nah ATm H1836 this

בֵּהּ־ beh- AR/Sp3ms H9033 at it

זִמְנָ֔א zim.Na' ANcbsd/Ta H2166 time the

קְרִ֖בוּ ke.Ri.vu AVqp3mp H7127 they approached

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin ANcmpa H1400 men

כַּשְׂדָּאִ֑ין kas.da.'In ANgmpa H3779 Chaldean

וַאֲכַ֥לוּ va.'a.Kha.lu AC/Vqp3mp H399 and they ate

קַרְצֵיה֖וֹן kar.tzei.Hon ANcmpc/Sp3mp H7170 pieces their

דִּ֥י di AC H1768 of

יְהוּדָיֵֽא׃ ye.hu.da.Ye' ANgmpd/Ta H3062 Jews the

9

עֲנוֹ֙ a.No AVqp3mp H6032 they replied

וְאָ֣מְרִ֔ין ve.'A.me.Rin AC/Vqrmpa H560 and [were] saying

לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר lin.vu.khad.ne.Tzar AR/Npm H5020 to Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֑א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

מַלְכָּ֖א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

לְעָלְמִ֥ין le.'al.Min AR/Ncmpa H5957 for ever

חֱיִֽי׃ che.Yi AVqv2ms H2418 live!

10

אַ֣נְתְּ 'an.tah APp2ms H607 you

מַלְכָּא֮ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

שָׂ֣מְתָּ Sa.me.ta AVqp2ms H7761 you made

טְּעֵם֒ te.'Em ANcbsa H2942 a decree

דִּ֣י di AC H1768 that

כָל־ khol- ANcbsc H3606 every

אֱנָ֡שׁ 'e.Nash ANcbsa H606 person

דִּֽי־ di- AC H1768 who

יִשְׁמַ֡ע yish.Ma' AVqi3ms H8086 he will hear

קָ֣ל kal ANcbsc H7032 [the] sound of

קַרְנָ֣א kar.Na' ANcbsd/Ta H7162 horn the

מַ֠שְׁרֹקִיתָא Mash.ro.ki.ta' ANcfsd/Ta H4953 flute the

קַתְר֨וֹס ki.ta.ros ANcbsa H7030 zither

שַׂבְּכָ֤א sa.be.Kha' ANcbsa H5443 trigon

פְסַנְתֵּרִין֙ fe.san.te.Rin ANcbsa H6460 harp

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה ve.si.po.ne.yah AC/Ncfsa H5481 and pipe

וְכֹ֖ל ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

זְנֵ֣י ze.Nei ANcmpc H2178 kinds of

זְמָרָ֑א ze.ma.Ra' ANcbsd/Ta H2170 music

יִפֵּ֥ל yi.Pel AVqi3ms H5308 he will fall down

וְיִסְגֻּ֖ד ve.yis.Gud AC/Vqu3ms H5457 so he may pay homage

לְצֶ֥לֶם le.Tze.lem AR/Ncbsc H6755 to [the] image of

דַּהֲבָֽא׃ da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

11

וּמַן־ u.man- AC/Pi H4479 and whoever

דִּי־ di- AC H1768 that

לָ֥א la' ATn H3809 not

יִפֵּ֖ל yi.Pel AVqi3ms H5308 he will fall down

וְיִסְגֻּ֑ד ve.yis.Gud AC/Vqu3ms H5457 so he may pay homage

יִתְרְמֵ֕א yit.re.Me' AVui3ms H7412 he will be thrown

לְגֽוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

אַתּ֥וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֖א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּֽא׃ ya.Kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

12

אִיתַ֞י 'i.Tai ANcbsc H383 there

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin ANcmpa H1400 [are] men

יְהוּדָאיִ֗ן ye.hu.da.Yin ANgmpa H3062 Jewish

דִּֽי־ di- AC H1768 whom

מַנִּ֤יתָ ma.Ni.ta AVpp2ms H4483 you have appointed

יָתְהוֹן֙ ya.te.hOn AR/Sp3mp H3487 the object marker them

עַל־ 'al- AR H5922 over

עֲבִידַת֙ 'a.vi.Dat ANcfsc H5673 [the] administration of

מְדִינַ֣ת me.di.Nat ANcfsc H4083 [the] province of

בָּבֶ֔ל ba.Vel ANpl H895 Babylon

שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1400 men the

אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh ATm H479 these

לָא־ la'- ATn H3809 not

שָׂ֨מֽוּ Sa.mu AVqp3mp H7761 they have set

עֲלָ֤ךְ a.la.yikh AR/Sp2ms H5922 to you

מַלְכָּא֙ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

טְעֵ֔ם te.'Em ANcbsa H2942 discretion

לֵֽאלָהָךְ֙ le.la.ha.yikh AR/Ncbsc/Sp2ms H426 to god your

לָ֣א la' ATn H3809 not

פָלְחִ֔ין fa.le.Chin AVqrmpa H6399 [they are] paying reverence

וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem AC/R/Ncbsc H6755 and to [the] image of

דַּהֲבָ֛א da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ימְתָּ ha.Kei.me.ta AVhp2ms H6966 you have set up

לָ֥א la' ATn H3809 not

סָגְדִֽין׃ ס sa.ge.Din AVqrmpa H5457 [they are] paying homage

13

בֵּאדַ֤יִן be.Da.yin AR/D H116 then

נְבוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

בִּרְגַ֣ז bir.Gaz AR/Ncbsa H7266 in rage

וַחֲמָ֔ה va.cha.Mah AC/Ncfsa H2528 and anger

אֲמַר֙ 'a.Mar AVqp3ms H560 he said

לְהַיְתָיָ֔ה le.hay.ta.Yah AR/Vhcc H858 to bring

לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh AR/Npm H7715 the object marker Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

בֵּאדַ֙יִן֙ be.Da.yin AR/D H116 then

גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1400 men the

אִלֵּ֔ךְ 'i.Lekh ATm H479 these

הֵיתָ֖יוּ hei.Ta.yu AVHp3mp H858 they were brought

קֳדָ֥ם ko.Dam ANcbsc H6925 before

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

14

עָנֵ֤ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [was] replying

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [was] saying

לְה֔וֹן le.Hon AR/Sp3mp H9038 to them

הַצְדָּ֕א hatz.Da' ATi/D H6656 ¿ purpose

שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh ANpm H7715 O Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

לֵֽאלָהַ֗י le.la.Hai AR/Ncmpc/Sp1bs H426 to gods my

לָ֤א la' ATn H3809 not

אִֽיתֵיכוֹן֙ 'i.tei.khOn ANcbsc/Sp2mp H383 are you

פָּֽלְחִ֔ין pa.le.Chin AVqrmpa H6399 [are] paying reverence

וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem AC/R/Ncbsc H6755 and to [the] image of

דַּהֲבָ֛א da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ימֶת ha.Kei.met AVhp1cs H6966 I have set up

לָ֥א la' ATn H3809 not

סָֽגְדִֽין׃ Sa.ge.Din AVqrmpa H5457 [you are] paying homage

15

כְּעַ֞ן ke.'An AD H3705 now

הֵ֧ן hen AC H2006 if

אִֽיתֵיכ֣וֹן 'i.tei.Khon ANcbsc/Sp2mp H383 are you

עֲתִידִ֗ין 'a.ti.Din AAampa H6263 ready

דִּ֣י di AC H1768 that

בְעִדָּנָ֡א ve.'i.da.Na' AR/Ncbsd/Ta H5732 at time the

דִּֽי־ di- AC H1768 which

תִשְׁמְע֡וּן tish.me.'Un AVqi2mp H8086 you will hear

קָ֣ל kal ANcbsc H7032 [the] sound of

קַרְנָ֣א kar.Na' ANcbsd/Ta H7162 horn the

מַשְׁרוֹקִיתָ֣א mash.ro.ki.Ta' ANcfsd/Ta H4953 flute the

קַתְר֣וֹס ki.ta.ros ANcbsa H7030 zither

שַׂבְּכָ֡א sa.be.Kha' ANcbsa H5443 trigon

פְּסַנְתֵּרִין֩ pe.san.te.Rin ANcbsa H6460 harp

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה ve.su.me.Po.ne.Yah AC/Ncfsa H5481 and pipe

וְכֹ֣ל׀ ve.Khol AC/Ncbsc H3606 and all

זְנֵ֣י ze.Nei ANcmpc H2178 kinds of

זְמָרָ֗א ze.ma.Ra' ANcbsd/Ta H2170 music

תִּפְּל֣וּן ti.pe.Lun AVqi2mp H5308 you will fall down

וְתִסְגְּדוּן֮ ve.tis.ge.Dun AC/Vqu2mp H5457 so you may pay homage

לְצַלְמָ֣א le.tzal.Ma' AR/Ncbsd/Ta H6755 to image the

דִֽי־ di- AC H1768 which

עַבְדֵת֒ 'av.Det AVqp1cs H5648 I have made

וְהֵן֙ ve.Hen AC/C H2006 and if

לָ֣א la' ATn H3809 not

תִסְגְּד֔וּן tis.ge.Dun AVqi2mp H5457 you will pay homage

בַּהּ־ bah- AR/Sp3fs H9034 at it

שַׁעֲתָ֣ה sha.'a.Tah' ANcfsd/Ta H8160 moment the

תִתְרְמ֔וֹן tit.re.Mon AVui2mp H7412 you will be thrown

לְגֽוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

אַתּ֥וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֖א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּ֑א ya.kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

וּמַן־ u.man- AC/Pi H4479 and who?

ה֣וּא hu' APp3ms H1932 he

אֱלָ֔הּ 'e.Lah ANcbsa H426 [is the] god

דֵּ֥י dei AC H1768 who

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן ye.shei.ze.vin.Khon AVei3ms/Sp2mp H7804 he will deliver you

מִן־ min- AR H4481 from

יְדָֽי׃ ye.Dai ANcmpc/Sp1bs H3028 hands my

16

עֲנ֗וֹ a.No AVqp3mp H6032 they replied

שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֔וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

וְאָמְרִ֖ין ve.'a.me.Rin AC/Vqrmpa H560 and [they were] saying

לְמַלְכָּ֑א le.mal.Ka' AR/Ncbsd/Ta H4430 to king the

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

לָֽא־ la'- ATn H3809 not

חַשְׁחִ֨ין chash.Chin AVqrmpa H2818 [are] needing

אֲנַ֧חְנָה 'a.Nach.nah APp1bp H586 we

עַל־ 'al- AR H5922 concerning

דְּנָ֛ה de.Nah ATm H1836 this

פִּתְגָ֖ם pit.Gam ANcbsa H6600 affair

לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ la.ha.ta.vu.Takh AR/Vhcc/Sp2ms H8421 to send back to you

17

הֵ֣ן hen AC H2006 if

אִיתַ֗י 'i.Tai ANcbsa H383 there

אֱלָהַ֙נָא֙ 'e.la.Ha.na' ANcbsc/Sp1bp H426 [is] God our

דִּֽי־ di- AC H1768 whom

אֲנַ֣חְנָא 'a.Nach.na' APp1bp H586 we

פָֽלְחִ֔ין fa.le.Chin AVqrmpa H6399 [are] paying reverence

יָכִ֖ל ya.Khil AVqrmsa H3202 [is] being able

לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא le.shei.za.vu.Ta.na' AR/Vecc/Sp1bp H7804 to deliver us

מִן־ min- AR H4481 from

אַתּ֨וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֧א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּ֛א ya.kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

וּמִן־ u.min- AC/R H4481 and from

יְדָ֥ךְ ye.Dakh ANcbsc/Sp2ms H3028 hand your

מַלְכָּ֖א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

יְשֵׁיזִֽב׃ ye.shei.Ziv AVei3ms H7804 he will deliver

18

וְהֵ֣ן ve.Hen AC/C H2006 and if

לָ֔א La' ATn H3809 not

יְדִ֥יעַ ye.Di.a' AVQrmsa H3046 known

לֶהֱוֵא־ le.he.ve'- AVqi3ms H1934 let it be

לָ֖ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 to you

מַלְכָּ֑א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

דִּ֤י di AC H1768 that

לֵֽאלָהָךְ֙ le.la.ha.yiKh AR/Ncbsc/Sp2ms H426 to god your

לָא־ la'- ATn H3809 not

אִיתַ֣נָא 'i.tay.na' ANcbsc/Sp1bp H383 are we

פָֽלְחִ֔ין fa.le.Chin AVqrmpa H6399 paying reverence

וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem AC/R/Ncbsc H6755 and to [the] image of

דַּהֲבָ֛א da.ha.Va' ANcbsd/Ta H1722 gold

דִּ֥י di AC H1768 which

הֲקֵ֖ימְתָּ ha.Kei.me.ta AVhp2ms H6966 you have set up

לָ֥א la' ATn H3809 not

נִסְגֻּֽד׃ ס nis.Gud AVqi1cp H5457 we will pay homage

19

בֵּאדַ֨יִן be.Da.yin AR/D H116 then

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

הִתְמְלִ֣י hit.me.Li AVup3ms H4391 he was filled

חֱמָ֗א che.Ma' ANcfsa H2528 anger

וּצְלֵ֤ם u.tze.Lem AC/Ncbsc H6755 and [the] image of

אַנְפּ֙וֹהִי֙ 'an.Po.hi ANcbdc/Sp3ms H600 face his

אֶשְׁתַּנִּ֔י 'esh.ta.nu AVPp3ms H8133 it was changed

עַל־ 'al- AR H5922 against

שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

עָנֵ֤ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [he was] replying

וְאָמַר֙ ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [he was] saying

לְמֵזֵ֣א le.me.Ze' AR/Vqcc H228 to heat

לְאַתּוּנָ֔א le.'a.tu.Na' AR/Ncbsd/Ta H861 the object marker furnace the

חַ֨ד־ Chad- AAcbsa H2298 one

שִׁבְעָ֔ה shiv.'Ah AAcfsa H7655 seven

עַ֛ל 'al AR H5922 over

דִּ֥י di AC H1768 that

חֲזֵ֖ה cha.Zeh AVQrmsa H2370 [was] proper

לְמֵזְיֵֽהּ׃ le.me.ze.Yeh AR/Vqcc/Sp3ms H228 to heat it

20

וּלְגֻבְרִ֤ין u.le.guv.Rin AC/R/Ncmpa H1400 and to men

גִּבָּֽרֵי־ gi.ba.rei- ANcmpc H1401 mighty men of

חַ֙יִל֙ cha.yil ANcbsa H2429 power

דִּ֣י di AC H1768 who

בְחַיְלֵ֔הּ ve.chay.Leh AR/Ncbsc/Sp3ms H2429 [were] in army his

אֲמַר֙ 'a.Mar AVqp3ms H560 he said

לְכַפָּתָ֔ה le.kha.pa.Tah AR/Vpcc H3729 to bind

לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh AR/Npm H7715 the object marker Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

לְמִרְמֵ֕א le.mir.Me' AR/Vqcc H7412 to throw

לְאַתּ֥וּן le.'a.Tun AR/Ncbsc H861 to [the] furnace of

נוּרָ֖א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּֽא׃ ya.Kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

21

בֵּאדַ֜יִן be.Da.yin AR/D H116 then

גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1400 men the

אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh ATm H479 these

כְּפִ֙תוּ֙ ke.Fi.tu AVQp3mp H3729 they were bound

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ be.sar.ba.lei.hOn AR/Ncmpc/Sp3mp H5622 in mantles their

פַּטְּשֵׁיה֔וֹן pa.ti.shei.hon ANcmpc/Sp3mp H6361 trousers their

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן ve.khar.be.la.te.Hon AC/Ncfpc/Sp3mp H3737 and caps their

וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן u.le.vu.shei.Hon AC/Ncmpc/Sp3mp H3831 and clothes their

וּרְמִ֕יו u.re.Miv AC/VQp3mp H7412 and they were thrown

לְגֽוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

אַתּ֥וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֖א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּֽא׃ ya.Kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

22

כָּל־ kol- AR/R H9005 as to

קֳבֵ֣ל ko.Vel ANcbsa H6903 because

דְּנָ֗ה de.Nah ATm H1836 this

מִן־ min- AR H4481 from

דִּ֞י di AC H1768 that

מִלַּ֤ת mi.Lat ANcfsc H4406 [the] word of

מַלְכָּא֙ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

מַחְצְפָ֔ה mach.tze.Fah AVhrfsa H2685 being harsh

וְאַתּוּנָ֖א ve.'a.tu.Na' AC/Ncbsd/Ta H861 and furnace the

אֵזֵ֣ה 'e.Zeh AVQrmsa H228 [was] heated

יַתִּ֑ירָא ya.Ti.ra' AAafsa H3493 exceedingly

גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya' ANcmpd/Ta H1400 men the

אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh ATm H479 these

דִּ֤י di AC H1768 who

הַסִּ֙קוּ֙ ha.Si.ku AVhp3mp H5267 they took up

לְשַׁדְרַ֤ךְ le.shad.Rakh AR/Npm H7715 the object marker Shadrach

מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֔וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

קַטִּ֣ל ka.Til AVpp3ms H6992 it killed

הִמּ֔וֹן hi.Mon APp3mp H1994 them

שְׁבִיבָ֖א she.vi.Va' ANcbsd/Ta H7631 flame the

דִּ֥י di AC H1768 of

נוּרָֽא׃ nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

23

וְגֻבְרַיָּ֤א ve.guv.rai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H1400 and men the

אִלֵּךְ֙ 'i.leKh ATm H479 these

תְּלָ֣תֵּה֔וֹן te.La.te.Hon AAcbsc/Sp3mp H8532 three of them

שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֑וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

נְפַ֛לוּ ne.Fa.lu AVqp3mp H5308 they fell

לְגֽוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

אַתּוּן־ 'a.tun- ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֥א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָֽקִדְתָּ֖א ya.kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

מְכַפְּתִֽין׃ פ me.kha.pe.Tin AVprmpa H3729 bound

24

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin AD H116 then

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֔א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

תְּוַ֖הּ te.Vah AVqp3ms H8429 he was alarmed

וְקָ֣ם ve.Kam AC/Vqp3ms H6966 and he arose

בְּהִתְבְּהָלָ֑ה be.hit.be.ha.Lah AR/Vucc H927 in haste

עָנֵ֨ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [he was] replying

וְאָמַ֜ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [he was] saying

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי le.ha.da.ve.Ro.hi AR/Ncmpc/Sp3ms H1907 to counselors his

הֲלָא֩ ha.La' ATi/Tn H3809 ¿ not

גֻבְרִ֨ין guv.Rin ANcmpa H1400 men

תְּלָתָ֜א te.la.Ta' AAcbsa H8532 three

רְמֵ֤ינָא re.Mei.na' AVqp1cp H7412 did we throw

לְגוֹא־ le.goy'- AR/Ncbsc H1459 to [the] midst of

נוּרָא֙ nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

מְכַפְּתִ֔ין me.kha.pe.Tin AVprmpa H3729 bound

עָנַ֤יִן 'a.Na.yin AVqrmpa H6032 [they were] replying

וְאָמְרִין֙ ve.'a.me.Rin AC/Vqrmpa H560 and [they were] saying

לְמַלְכָּ֔א le.mal.Ka' AR/Ncbsd/Ta H4430 to king the

יַצִּיבָ֖א ya.tzi.Va' AAafsa H3330 certain

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

25

עָנֵ֣ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [he was] replying

וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [he was] saying

הָֽא־ ha'- ATj H1888 look!

אֲנָ֨ה 'a.Nah APp1bs H576 I

חָזֵ֜ה cha.Zeh AVqrmsa H2370 [am] seeing

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin ANcmpa H1400 men

אַרְבְּעָ֗ה 'ar.be.'Ah AAcbsa H703 four

שְׁרַ֙יִן֙ she.Ra.yin AVQrmpa H8271 loosed

מַהְלְכִ֣ין mah.le.Khin AVhrmpa H1981 [they are] walking

בְּגֽוֹא־ be.goy'- AR/Ncbsc H1459 in [the] midst of

נוּרָ֔א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

וַחֲבָ֖ל va.cha.Val AC/Ncbsa H2257 and hurt

לָא־ la'- ATn H3809 not

אִיתַ֣י 'i.Tai ANcbsa H383 there

בְּה֑וֹן be.Hon AR/Sp3mp H9038 [is] on them

וְרֵוֵהּ֙ ve.re.Veh AC/Ncbsc/Sp3ms H7299 and appearance his

דִּ֣י di AC H1768 of

רְֽבִיעָאָ֔ה re.vi.'a.ya' AAobsd/Ta H7244 fourth the

דָּמֵ֖ה da.Meh AVqrmsa H1821 [is] like

לְבַר־ le.var- AR/Ncbsc H1247 the object marker a son of

אֱלָהִֽין׃ ס 'e.la.Hin ANcmpa H426 [the] gods

26

בֵּאדַ֜יִן be.Da.yin AR/D H116 then

קְרֵ֣ב ke.Rev AVqp3ms H7127 he approached

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

לִתְרַע֮ lit.Ra' AR/Ncbsc H8651 to [the] door of

אַתּ֣וּן 'a.Tun ANcbsc H861 [the] furnace of

נוּרָ֣א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

יָקִֽדְתָּא֒ ya.kid.Ta' AVqrfsd/Ta H3345 burning

עָנֵ֣ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [he was] replying

וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [he was] saying

שַׁדְרַ֨ךְ shad.Rakh ANpm H7715 O Shadrach

מֵישַׁ֧ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵד־ va.'a.ved- AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֛וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

עַבְד֛וֹהִי av.Do.hi ANcmpc/Sp3ms H5649 servants his

דִּֽי־ di- AC H1768 of

אֱלָהָ֥א 'e.la.Ha' ANcbsd/Ta H426 God

עִלָּאָ֖ה i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

פֻּ֣קוּ Pu.ku AVqv2mp H5312 come out!

וֶאֱת֑וֹ ve.'e.To AC/Vqv2mp H858 and come!

בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin AR/D H116 then

נָֽפְקִ֗ין na.fe.Kin AVqrmpa H5312 [were] coming out

שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁ֛ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֥ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֖וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

מִן־ min- AR H4481 from

גּ֥וֹא Go' ANcbsc H1459 [the] midst of

נוּרָֽא׃ nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

27

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין U.mit.ka.ne.shin AC/VMrmpa H3673 and [were] gathered

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א 'a.chash.dar.pe.nai.Ya' ANcmpd/Ta H324 satraps the

סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya' ANcmpd/Ta H5460 prefects the

וּפַחֲוָתָא֮ u.fa.cha.va.Ta' AC/Ncfpd/Ta H6347 and governors the

וְהַדָּבְרֵ֣י ve.ha.da.ve.Rei AC/Ncmpc H1907 and [the] counselors of

מַלְכָּא֒ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

חָזַ֣יִן cha.Za.yin AVqrmpa H2370 [they were] seeing

לְגֻבְרַיָּ֣א le.guv.rai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H1400 the object marker men the

אִלֵּ֡ךְ 'i.Lekh ATm H479 these

דִּי֩ di AC H1768 that

לָֽא־ la'- ATn H3809 not

שְׁלֵ֨ט she.Let AVqp3ms H7981 it had had power

נוּרָ֜א nu.Ra' ANcbsd/Ta H5135 fire the

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן be.gesh.me.Hon AR/Ncbsc/Sp3mp H1655 over body their

וּשְׂעַ֤ר u.se.'Ar AC/Ncbsc H8177 and [the] hair of

רֵֽאשְׁהוֹן֙ re.she.hOn ANcbsc/Sp3mp H7217 head their

לָ֣א la' ATn H3809 not

הִתְחָרַ֔ךְ hit.cha.Rakh AVMp3ms H2761 it was singed

וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן ve.sa.re.ba.lei.Hon AC/Ncmpc/Sp3mp H5622 and mantles their

לָ֣א la' ATn H3809 not

שְׁנ֑וֹ she.No AVqp3mp H8133 they were changed

וְרֵ֣יחַ ve.Rei.ach AC/Ncbsc H7382 and [the] smell of

נ֔וּר Nur ANcbsa H5135 fire

לָ֥א la' ATn H3809 not

עֲדָ֖ת 'a.Dat AVqp3fs H5709 it had touched

בְּהֽוֹן׃ be.Hon AR/Sp3mp H9038 on them

28

עָנֵ֨ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [was] replying

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [he was] saying

בְּרִ֤יךְ be.Rikh AVQrmsa H1289 [be] blessed

אֱלָהֲהוֹן֙ 'e.la.ha.hOn ANcbsc/Sp3mp H426 God their

דִּֽי־ di- AC H1768 of

שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֔וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

דִּֽי־ di- AC H1768 who

שְׁלַ֤ח she.Lach AVqp3ms H7972 he has sent

מַלְאֲכֵהּ֙ mal.'a.Kheh ANcbsc/Sp3ms H4398 angel his

וְשֵׁיזִ֣ב ve.shei.Ziv AC/Vep3ms H7804 and he has delivered

לְעַבְד֔וֹהִי le.'av.Do.hi AR/Ncmpc/Sp3ms H5649 the object marker servants his

דִּ֥י di AC H1768 who

הִתְרְחִ֖צוּ hit.re.Chi.tzu AVup3mp H7365 they trusted

עֲל֑וֹהִי a.Lo.hi AR/Sp3ms H5922 on him

וּמִלַּ֤ת u.mi.Lat AC/Ncfsc H4406 and [the] word of

מַלְכָּא֙ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

שַׁנִּ֔יו sha.Niv AVpp3mp H8133 they violated

וִיהַ֣בוּ vi.Ha.vu AC/Vqp3mp H3052 and they gave

גֶשְׁמְה֗וֹן gesh.mei.hon ANcbsc/Sp3mp H1655 body their

דִּ֠י di AC H1768 that

לָֽא־ la'- ATn H3809 not

יִפְלְח֤וּן yif.le.Chun AVqi3mp H6399 they will pay reverence

וְלָֽא־ ve.la'- AC/Tn H3809 and not

יִסְגְּדוּן֙ yis.ge.Dun AVqi3mp H5457 they will pay homage

לְכָל־ le.khol AR/Ncbsc H3606 to any

אֱלָ֔הּ 'e.Lah ANcbsa H426 god

לָהֵ֖ן la.Hen AC H3861 except

לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ le.La.ha.Hon AR/Ncbsc/Sp3mp H426 to own God their

29

וּמִנִּי֮ u.mi.Ni AC/R/Sp1bs H9030 and from me

שִׂ֣ים sim AVQp3ms H7761 it is made

טְעֵם֒ te.'Em ANcbsa H2942 a decree

דִּי֩ di AC H1768 that

כָל־ khol- ANcbsc H3606 any

עַ֨ם 'am ANcbsa H5972 people

אֻמָּ֜ה 'u.Mah ANcfsa H524 nation

וְלִשָּׁ֗ן ve.li.Shan AC/Ncbsa H3961 and language

דִּֽי־ di- AC H1768 which

יֵאמַ֤ר ye.Mar AVqi3ms H560 it will say

שָׁלוּ֙ she.lah ANcbsa H7960 negligence

עַ֣ל 'al AR H5922 against

אֱלָהֲה֗וֹן 'e.la.ha.Hon ANcbsc/Sp3mp H426 God their

דִּֽי־ di- AC H1768 of

שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh ANpm H7715 Shadrach

מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֔וֹא ne.Go' ANpm H5665 -nego

הַדָּמִ֣ין ha.da.Min ANcmpa H1917 members

יִתְעֲבֵ֔ד yit.'a.Ved AVui3ms H5648 he will be made

וּבַיְתֵ֖הּ u.vay.Teh AC/Ncbsc/Sp3ms H1005 and house his

נְוָלִ֣י ne.va.Li ANcbsa H5122 a refuse-heap

יִשְׁתַּוֵּ֑ה yish.ta.Veh AVMi3ms H7739 it will be made

כָּל־ kol- AR/R H9005 as to

קֳבֵ֗ל ko.Vel ANcbsa H6903 because

דִּ֣י di AC H1768 that

לָ֤א la' ATn H3809 not

אִיתַי֙ 'i.Tai ANcbsa H383 there

אֱלָ֣ה 'e.Lah ANcbsa H426 [is] a god

אָחֳרָ֔ן 'o.cho.Ran AAabsa H321 another

דִּֽי־ di- AC H1768 who

יִכֻּ֥ל yi.Kul AVqi3ms H3202 he is able

לְהַצָּלָ֖ה le.ha.tza.Lah AR/Vhcc H5338 to rescue

כִּדְנָֽה׃ kid.Nah AR/Tm H1836 like this

30

בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin AR/D H116 then

מַלְכָּ֗א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

הַצְלַ֛ח hatz.Lach AVhp3ms H6744 he caused to prosper

לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh AR/Npm H7715 the object marker Shadrach

מֵישַׁ֛ךְ mei.Shakh ANpm H4336 Meshach

וַעֲבֵ֥ד va.'a.Ved AC/Npm H5665 and Abed-

נְג֖וֹ ne.Go ANpm H5665 -nego

בִּמְדִינַ֥ת bim.di.Nat AR/Ncfsc H4083 in [the] province of

בָּבֶֽל׃ פ ba.Vel ANpl H895 Babylon