Daniel 4 Interlinear Bible

1

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֗א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

לְֽכָל־ le.khol AR/Ncbsc H3606 to all

עַֽמְמַיָּ֞א 'a.mai.Ya' ANcmpd/Ta H5972 peoples the

אֻמַיָּ֧א 'u.mai.Ya' ANcmpd/Ta H524 nations the

וְלִשָּׁנַיָּ֛א ve.li.sha.nai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H3961 and languages the

דִּֽי־ di- AC H1768 which

דָיְרִ֥ין da.'a.rin AVqrmpa H1753 [are] dwelling

בְּכָל־ be.khol AR/Ncbsc H3606 in all

אַרְעָ֖א 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 earth the

שְׁלָמְכ֥וֹן she.la.me.Khon ANcbsc/Sp2mp H8001 peace your

יִשְׂגֵּֽא׃ yis.Ge' AVqi3ms H7680 may it increase

2

אָֽתַיָּא֙ 'a.tai.Ya' ANcmpd/Ta H852 signs the

וְתִמְהַיָּ֔א ve.tim.hai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H8540 and wonders the

דִּ֚י di AC H1768 which

עֲבַ֣ד 'a.Vad AVqp3ms H5648 he has done

עִמִּ֔י 'i.Mi AR/Sp1bs H5974 with me

אֱלָהָ֖א 'e.la.Ha' ANcbsd/Ta H426 God

עִלָּאָ֑ה i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

שְׁפַ֥ר she.Far AVqp3ms H8232 it seemed good

קָֽדָמַ֖י ka.da.Mai ANcbpc/Sp1bs H6925 before me

לְהַחֲוָיָֽה׃ le.ha.cha.va.Yah AR/Vhcc H2324 to declare

3

אָת֙וֹהִי֙ 'a.To.hi ANcmpc/Sp3ms H852 [are] signs his

כְּמָ֣ה ke.Mah AR/Pi H4101 how much!

רַבְרְבִ֔ין rav.re.Vin AAampa H7260 great

וְתִמְה֖וֹהִי ve.tim.Ho.hi AC/Ncmpc/Sp3ms H8540 and [are] wonders his

כְּמָ֣ה ke.Mah AR/Pi H4101 how much!

תַקִּיפִ֑ין ta.ki.Fin AAampa H8624 strong

מַלְכוּתֵהּ֙ mal.khu.Teh ANcfsc/Sp3ms H4437 kingdom his

מַלְכ֣וּת mal.Khut ANcfsc H4437 [is] a kingdom of

עָלַ֔ם 'a.Lam ANcbsa H5957 perpetuity

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ ve.shal.ta.Neh AC/Ncbsc/Sp3ms H7985 and dominion his

עִם־ 'im- AR H5974 [is] with

דָּ֥ר dar ANcbsa H1859 generation

וְדָֽר׃ ve.Dar AC/Ncbsa H1859 and generation

4

אֲנָ֣ה 'a.Nah APp1bs H576 I

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

שְׁלֵ֤ה she.Leh AAabsa H7954 at ease

הֲוֵית֙ ha.Veit AVqp1cs H1934 I was

בְּבֵיתִ֔י be.vei.Ti AR/Ncbsc/Sp1bs H1005 in house my

וְרַעְנַ֖ן ve.ra'.Nan AC/Aabsa H7487 and flourishing

בְּהֵיכְלִֽי׃ be.hei.khe.Li AR/Ncbsc/Sp1bs H1965 in palace my

5

חֵ֥לֶם Che.lem ANcbsa H2493 a dream

חֲזֵ֖ית cha.Zeit AVqp1cs H2370 I saw

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי vi.da.cha.li.Na.ni AC/Vpu3ms/Sp1bs H1763 and it made afraid me

וְהַרְהֹרִין֙ ve.har.ho.Rin AC/Ncmpa H2031 and imaginings

עַֽל־ 'al- AR H5922 on

מִשְׁכְּבִ֔י mish.ke.Vi ANcbsc/Sp1bs H4903 bed my

וְחֶזְוֵ֥י ve.chez.Vei AC/Ncmpc H2376 and [the] visions of

רֵאשִׁ֖י re.Shi ANcbsc/Sp1bs H7217 head my

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ ye.va.ha.lu.Na.ni AVpi3mp/Sp1bs H927 they alarmed me

6

וּמִנִּי֙ u.mi.Ni AC/R/Sp1bs H4481 and from me

שִׂ֣ים sim AVQp3ms H7761 it was made

טְעֵ֔ם te.'Em ANcbsa H2942 a decree

לְהַנְעָלָ֣ה le.han.'a.Lah AR/Vhcc H5954 to bring in

קָֽדָמַ֔י ka.da.Mai ANcbpc/Sp1bs H6925 before me

לְכֹ֖ל le.Khol AR/Ncbsc H3606 the object marker all

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei AAampc H2445 [the] wise men of

בָבֶ֑ל va.Vel ANpl H895 Babylon

דִּֽי־ di- AC H1768 that

פְשַׁ֥ר fe.Shar ANcbsc H6591 [the] interpretation of

חֶלְמָ֖א chel.Ma' ANcbsd/Ta H2493 dream the

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ ye.Hod.'u.Na.ni AVhi3mp/Sp1bs H3046 they will make known to me

7

בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin AR/D H116 then

עָלִּ֗ין a.la.lin AVqrmpa H5954 [were] going in

חַרְטֻמַיָּא֙ char.tu.mai.Ya' ANcmpd/Ta H2749 magicians the

אָֽשְׁפַיָּ֔א 'a.she.fai.Ya' ANcmpd/Ta H826 conjurers the

כַּשְׂדָּאֵ֖י kas.dai ANgmpd/Ta H3779 Chaldeans the

וְגָזְרַיָּ֑א ve.ga.ze.rai.Ya' AC/Vqrmpd/Ta H1505 and astrologers the

וְחֶלְמָ֗א ve.chel.Ma' AC/Ncbsd/Ta H2493 and dream the

אָמַ֤ר 'a.Mar AVqrmsa H560 [was] saying

אֲנָה֙ 'a.Nah APp1bs H576 I

קֳדָ֣מֵיה֔וֹן ko.Da.mei.Hon ANcmpc/Sp3mp H6925 before them

וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.Reh AC/Ncbsc/Sp3ms H6591 and interpretation its

לָא־ la'- ATn H3809 not

מְהוֹדְעִ֥ין me.hod.'In AVhrmpa H3046 [they were] making known

לִֽי׃ Li AR/Sp1bs H9030 to me

8

וְעַ֣ד ve.'Ad AC/R H5705 and until

אָחֳרֵ֡ין 'o.cho.Rein AD H318 at last

עַל֩ 'al AVqp3ms H5954 he came in

קָֽדָמַ֨י ka.da.Mai ANcbpc/Sp1bs H6925 before me

דָּנִיֵּ֜אל da.ni.Yel ANpm H1841 Daniel

דִּֽי־ di- AC H1768 who

שְׁמֵ֤הּ she.Meh ANcbsc/Sp3ms H8036 name his

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 [is] Belteshazzar

כְּשֻׁ֣ם ke.Shum AR/Ncbsc H8036 like [the] name of

אֱלָהִ֔י 'e.la.Hi ANcbsc/Sp1bs H426 god my

וְדִ֛י ve.Di AC/C H1768 and who

רֽוּחַ־ Ru.ach- ANcbsc H7308 a spirit of

אֱלָהִ֥ין 'e.la.Hin ANcmpa H426 gods

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin AAampa H6922 holy

בֵּ֑הּ Beh AR/Sp3ms H9033 [is] in him

וְחֶלְמָ֖א ve.chel.Ma' AC/Ncbsd/Ta H2493 and dream the

קָֽדָמ֥וֹהִי ka.da.Mo.hi ANcmpc/Sp3ms H6925 before him

אַמְרֵֽת׃ 'am.Ret AVqp1cs H560 I said

9

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ be.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 O Belteshazzar

רַ֣ב rav ANcbsc H7229 [the] chief of

חַרְטֻמַיָּא֒ char.tu.mai.Ya' ANcmpd/Ta H2749 magicians the

דִּ֣י׀ di AC H1768 whom

אֲנָ֣ה 'a.Nah APp1bs H576 I

יִדְעֵ֗ת yid.'Et AVqp1cs H3046 I know

דִּ֠י di AC H1768 that

ר֣וּחַ Ru.ach ANcbsc H7308 a spirit of

אֱלָהִ֤ין 'e.la.Hin ANcmpa H426 gods

קַדִּישִׁין֙ ka.di.Shin AAampa H6922 holy

בָּ֔ךְ Bakh AR/Sp2ms H9031 [is] in you

וְכָל־ ve.khol AC/Ncbsc H3606 and any

רָ֖ז raz ANcbsa H7328 secret

לָא־ la'- ATn H3809 not

אָנֵ֣ס 'a.Nes AVqrmsa H598 [is] oppressing

לָ֑ךְ Lakh AR/Sp2ms H9031 the object marker you

חֶזְוֵ֨י chez.Vei ANcmpc H2376 [the] visions of

חֶלְמִ֧י chel.Mi ANcbsc/Sp1bs H2493 dream my

דִֽי־ di- AC H1768 which

חֲזֵ֛ית cha.Zeit AVqp1cs H2370 I saw

וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.Reh AC/Ncbsc/Sp3ms H6591 and interpretation its

אֱמַֽר׃ 'e.Mar AVqv2ms H560 tell!

10

וְחֶזְוֵ֥י ve.chez.Vei AC/Ncmpc H2376 and [the] visions of

רֵאשִׁ֖י re.Shi ANcbsc/Sp1bs H7217 head my

עַֽל־ 'al- AR H5922 on

מִשְׁכְּבִ֑י mish.ke.Vi ANcbsc/Sp1bs H4903 bed my

חָזֵ֣ה cha.Zeh AVqrmsa H2370 seeing

הֲוֵ֔ית ha.Veit AVqp1cs H1934 I was

וַאֲל֥וּ va.'a.Lu AC/Tj H431 and lo!

אִילָ֛ן 'i.Lan ANcbsa H363 a tree

בְּג֥וֹא be.Go' AR/Ncbsc H1459 in [the] midst of

אַרְעָ֖א 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 land the

וְרוּמֵ֥הּ ve.ru.Meh AC/Ncbsc/Sp3ms H7314 and height its

שַׂגִּֽיא׃ sa.Gi' AAabsa H7690 [was] great

11

רְבָ֥ה re.Vah AVqp3ms H7236 it grew great

אִֽילָנָ֖א 'i.la.Na' ANcbsd/Ta H363 tree the

וּתְקִ֑ף u.te.Kif AC/Vqp3ms H8631 and it grew strong

וְרוּמֵהּ֙ ve.ru.Meh AC/Ncbsc/Sp3ms H7314 and height its

יִמְטֵ֣א yim.Te' AVqi3ms H4291 it reached

לִשְׁמַיָּ֔א lish.mai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H8065 to heavens the

וַחֲזוֹתֵ֖הּ va.cha.zo.Teh AC/Ncfsc/Sp3ms H2379 and [the] sight of it

לְס֥וֹף le.Sof AR/Ncbsc H5491 [was] to [the] end of

כָּל־ kol- ANcbsc H3606 all

אַרְעָֽא׃ 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 land the

12

עָפְיֵ֤הּ 'a.fe.Yeh ANcbsc/Sp3ms H6074 foliage its

שַׁפִּיר֙ sha.Pir AAabsa H8209 [was] beautiful

וְאִנְבֵּ֣הּ ve.'in.Beh AC/Ncbsc/Sp3ms H4 and fruit its

שַׂגִּ֔יא sa.Gi' AAabsa H7690 [was] plentiful

וּמָז֨וֹן u.ma.Zon AC/Ncbsa H4203 and food

לְכֹ֖לָּא־ le.Kho.la-' AR/Ncbsd/Ta H3606 for all

בֵ֑הּ Veh AR/Sp3ms H9033 [was] on it

תְּחֹת֜וֹהִי te.cho.To.hi ANcmpc/Sp3ms H8460 under it

תַּטְלֵ֣ל׀ tat.Lel AVhi3fs H2927 it had shade

חֵיוַ֣ת chei.Vat ANcfsc H2423 [the] animal[s] of

בָּרָ֗א ba.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ u.ve.'an.Fo.hi AC/R/Ncmpc/Sp3ms H6056 and in branches its

יְדוּרָן֙ ye.du.run AVqi3fp H1753 they nested

צִפֲּרֵ֣י tzi.pa.Rei ANcmpc H6853 [the] birds of

שְׁמַיָּ֔א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

וּמִנֵּ֖הּ u.mi.Neh AC/R/Sp3ms H4481 and from it

יִתְּזִ֥ין yi.te.Zin AVui3ms H2110 it fed

כָּל־ kol- ANcbsc H3606 all

בִּשְׂרָֽא׃ bis.Ra' ANcbsd/Ta H1321 flesh

13

חָזֵ֥ה cha.Zeh AVqrmsa H2370 seeing

הֲוֵ֛ית ha.Veit AVqp1cs H1934 I was

בְּחֶזְוֵ֥י be.chez.Vei AR/Ncmpc H2376 in [the] visions of

רֵאשִׁ֖י re.Shi ANcbsc/Sp1bs H7217 head my

עַֽל־ 'al- AR H5922 on

מִשְׁכְּבִ֑י mish.ke.Vi ANcbsc/Sp1bs H4903 bed my

וַאֲלוּ֙ va.'a.Lu AC/Tj H431 and lo!

עִ֣יר 'ir ANcbsa H5894 a watcher

וְקַדִּ֔ישׁ ve.ka.Dish AC/Aabsa H6922 and a holy [one]

מִן־ min- AR H4481 from

שְׁמַיָּ֖א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

נָחִֽת׃ na.Chit AVqrmsa H5182 [was] coming down

14

קָרֵ֨א ka.Re' AVqrmsa H7123 [he was] proclaiming

בְחַ֜יִל ve.Cha.yil AR/Ncbsa H2429 with power

וְכֵ֣ן ve.Khen AC/D H3652 and as follows

אָמַ֗ר 'a.Mar AVqrmsa H560 [he was] saying

גֹּ֤דּוּ Go.du AVqv2mp H1414 cut down!

אִֽילָנָא֙ 'i.la.Na' ANcbsd/Ta H363 tree the

וְקַצִּ֣צוּ ve.ka.Tzi.tzu AC/Vpv2mp H7113 and cut off!

עַנְפ֔וֹהִי an.Fo.hi ANcmpc/Sp3ms H6056 branches its

אַתַּ֥רוּ 'a.Ta.ru AVav2mp H5426 strip off!

עָפְיֵ֖הּ 'a.fe.Yeh ANcbsc/Sp3ms H6074 foliage its

וּבַדַּ֣רוּ u.va.Da.ru AC/Vpv2mp H921 and scatter!

אִנְבֵּ֑הּ 'in.Beh ANcbsc/Sp3ms H4 fruit its

תְּנֻ֤ד te.Nud AVqi3fs H5111 let it flee

חֵֽיוְתָא֙ chei.ve.Ta' ANcfsd/Ta H2423 animal[s] the

מִן־ min- AR H4481 from

תַּחְתּ֔וֹהִי tach.To.hi ANcmpc/Sp3ms H8460 under it

וְצִפְּרַיָּ֖א ve.tzi.pe.rai.Ya' AC/Ncmpd/Ta H6853 and birds the

מִן־ min- AR H4481 from

עַנְפֽוֹהִי׃ an.Fo.hi ANcmpc/Sp3ms H6056 branches its

15

בְּרַ֨ם be.Ram AD H1297 nevertheless

עִקַּ֤ר 'i.Kar ANcbsc H6136 [the] stump of

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ sha.re.Sho.hi ANcmpc/Sp3ms H8330 roots its

בְּאַרְעָ֣א be.'ar.'A' AR/Ncbsd/Ta H772 in ground the

שְׁבֻ֔קוּ she.Vu.ku AVqv2mp H7662 leave!

וּבֶֽאֱסוּר֙ u.ve.'e.Sur AC/R/Ncbsa H613 and with a fetter

דִּֽי־ di- AC H1768 of

פַרְזֶ֣ל far.Zel ANcbsa H6523 iron

וּנְחָ֔שׁ u.ne.Chash AC/Ncbsa H5174 and bronze

בְּדִתְאָ֖א be.dit.'A' AR/Ncbsd/Ta H1883 in grass the

דִּ֣י di AC H1768 of

בָרָ֑א va.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

וּבְטַ֤ל u.ve.Tal AC/R/Ncbsc H2920 and with [the] dew of

שְׁמַיָּא֙ she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

יִצְטַבַּ֔ע yitz.ta.Ba' AVMi3ms H6647 let it become wet

וְעִם־ ve.'im- AC/R H5974 and [be] with

חֵיוְתָ֥א cheiv.Ta' ANcfsd/Ta H2423 animal[s] the

חֲלָקֵ֖הּ cha.la.Keh ANcbsc/Sp3ms H2508 portion its

בַּעֲשַׂ֥ב ba.'a.Sav AR/Ncbsc H6211 in [the] grass of

אַרְעָֽא׃ 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 earth the

16

לִבְבֵהּ֙ li.Veh ANcbsc/Sp3ms H3825 heart its

מִן־ min- AR H4481 away from

אֲנָשָׁ֣א 'e.no.sha' ANcbsd/Ta H606 human the

יְשַׁנּ֔וֹן ye.sha.Non AVpi3mp H8133 let it be changed

וּלְבַ֥ב u.le.Vav AC/Ncbsc H3825 and [the] heart of

חֵיוָ֖ה chei.Vah ANcfsa H2423 an animal

יִתְיְהִ֣ב yit.ye.Hiv AVui3ms H3052 let it be given

לֵ֑הּ Leh AR/Sp3ms H9033 to it

וְשִׁבְעָ֥ה ve.shiv.'Ah AC/Acfsa H7655 and seven

עִדָּנִ֖ין 'i.da.Nin ANcmpa H5732 times

יַחְלְפ֥וּן yach.le.Fun AVqi3mp H2499 let them pass

עֲלֽוֹהִי׃ a.Lo.hi AR/Sp3ms H5922 over it

17

בִּגְזֵרַ֤ת big.ze.Rat AR/Ncfsc H1510 [is] by [the] decree of

עִירִין֙ 'i.Rin ANcmpa H5894 watchers

פִּתְגָמָ֔א pit.ga.Ma' ANcbsd/Ta H6600 command the

וּמֵאמַ֥ר u.me.Mar AC/Ncbsc H3983 and [is by the] word of

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin AAampa H6922 holy [ones]

שְׁאֵֽלְתָ֑א she.'e.le.Ta' ANcfsd/Ta H7595 affair the

עַד־ 'ad- AR H5705 to

דִּבְרַ֡ת div.Rat ANcfsc H1701 [the] cause

דִּ֣י di AC H1768 that

יִנְדְּע֣וּן yin.de.'Un AVqi3mp H3046 they will know

חַ֠יַּיָּא Chai.yai.ya' AAampd/Ta H2417 living [people] the

דִּֽי־ di- AC H1768 that

שַׁלִּ֨יט sha.Lit AAabsa H7990 [is] having mastery

עִלָּאָ֜ה i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

בְּמַלְכ֣וּת be.mal.Khut AR/Ncfsc H4437 over [the] kingdom of

אֲנָשָׁ֗א 'e.no.sha' ANcbsd/Ta H606 human the

וּלְמַן־ u.le.man- AC/R/Pi H4479 and to whomever

דִּ֤י di AC H1768 whom

יִצְבֵּא֙ yitz.Be' AVqi3ms H6634 he will be pleased

יִתְּנִנַּ֔הּ yi.te.ni.Nah AVqi3ms/Sp3fs H5415 he will give it

וּשְׁפַ֥ל u.she.Fal AC/Aabsc H8215 and a lowly [one] of

אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim ANcmpa H606 humankind

יְקִ֥ים ye.Kim AVhi3ms H6966 he will set up

עֲלַֽהּ׃ a.lai.yah AR/Sp3fs H5922 over it

18

דְּנָה֙ de.Nah ATm H1836 this

חֶלְמָ֣א chel.Ma' ANcbsd/Ta H2493 dream the

חֲזֵ֔ית cha.Zeit AVqp1cs H2370 I saw

אֲנָ֖ה 'a.Nah APp1bs H576 I

מַלְכָּ֣א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

וְאַ֨נְתְּ ve.'an.tah AC/Pp2ms H607 and you

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר be.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 O Belteshazzar

פִּשְׁרֵ֣א׀ pish.Re' ANcbsc/Sp3ms H6591 interpretation its

אֱמַ֗ר 'e.Mar AVqv2ms H560 tell!

כָּל־ kol- AR/R H9005 as to

קֳבֵל֙ ko.Vel ANcbsa H6903 because

דִּ֣י׀ di AC H1768 that

כָּל־ kol- ANcbsc H3606 all

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei AAampc H2445 [the] wise men of

מַלְכוּתִ֗י mal.khu.Ti ANcfsc/Sp1bs H4437 kingdom my

לָֽא־ la'- ATn H3809 not

יָכְלִ֤ין ya.khe.Lin AVqrmpa H3202 [are] able

פִּשְׁרָא֙ pish.Ra' ANcbsd/Ta H6591 interpretation the

לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי le.ho.Da.'u.Ta.ni AR/Vhcc/Sp1bs H3046 to make known to me

וְאַ֣נְתְּ ve.'an.tah AC/Pp2ms H607 and you

כָּהֵ֔ל ka.Hel AVqrmsa H3546 [are] able

דִּ֛י di AC H1768 who

רֽוּחַ־ Ru.ach- ANcbsc H7308 a spirit of

אֱלָהִ֥ין 'e.la.Hin ANcmpa H426 gods

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin AAampa H6922 holy

בָּֽךְ׃ Bakh AR/Sp2ms H9031 [is] in you

19

אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin AD H116 then

דָּֽנִיֵּ֜אל da.ni.Yel ANpm H1841 Daniel

דִּֽי־ di- AC H1768 who

שְׁמֵ֣הּ she.Meh ANcbsc/Sp3ms H8036 name his

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר be.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 [was] Belteshazzar

אֶשְׁתּוֹמַם֙ 'esh.to.Mam AVPp3ms H8075 he was appalled

כְּשָׁעָ֣ה ke.sha.'Ah AR/Ncfsa H8160 about a moment

חֲדָ֔ה cha.Dah AAcbsa H2298 one

וְרַעְיֹנֹ֖הִי ve.ra'.yo.No.hi AC/Ncmpc/Sp3ms H7476 and thoughts his

יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ ye.va.ha.lu.Neh AVpi3mp/Sp3ms H927 they alarmed him

עָנֵ֨ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [was] replying

מַלְכָּ֜א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [was] saying

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 O Belteshazzar

חֶלְמָ֤א chel.Ma' ANcbsd/Ta H2493 dream the

וּפִשְׁרֵא֙ u.fish.Re' AC/Ncbsc/Sp3ms H6591 and interpretation its

אַֽל־ 'al- ATn H409 may not

יְבַהֲלָ֔ךְ ye.va.ha.Lakh AVpj3ms/Sp2ms H927 it alarm you

עָנֵ֤ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [was] replying

בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ve.le.te.sha.Tzar ANpm H1096 Belteshazzar

וְאָמַ֔ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [was] saying

מָרִ֕י ma.re.'i ANcbsc/Sp1bs H4756 O lord my

חֶלְמָ֥א chel.Ma' ANcbsd/Ta H2493 dream the

לְשָֽׂנְאָ֖ךְ le.sa.ne.'a.yikh AR/Vqrmpc/Sp2ms H8131 [be] for enemy your

וּפִשְׁרֵ֥הּ u.fish.Reh AC/Ncbsc/Sp3ms H6591 and interpretation its

לְעָרָֽךְ׃ le.'a.ra.yikh AR/Ncmpc/Sp2ms H6146 [be] for adversaries your

20

אִֽילָנָא֙ 'i.la.Na' ANcbsd/Ta H363 tree the

דִּ֣י di AC H1768 which

חֲזַ֔יְתָ cha.Zay.ta AVqp2ms H2370 you saw

דִּ֥י di AC H1768 which

רְבָ֖ה re.Vah AVqp3ms H7236 it grew great

וּתְקִ֑ף u.te.Kif AC/Vqp3ms H8631 and it grew strong

וְרוּמֵהּ֙ ve.ru.Meh AC/Ncbsc/Sp3ms H7314 and height its

יִמְטֵ֣א yim.Te' AVqi3ms H4291 it reached

לִשְׁמַיָּ֔א lish.mai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H8065 to heavens the

וַחֲזוֹתֵ֖הּ va.cha.zo.Teh AC/Ncfsc/Sp3ms H2379 and [the] sight of it

לְכָל־ le.khol AR/Ncbsc H3606 [was] to all

אַרְעָֽא׃ 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 land the

21

וְעָפְיֵ֤הּ ve.'a.fe.Yeh AC/Ncbsc/Sp3ms H6074 and foliage its

שַׁפִּיר֙ sha.Pir AAabsa H8209 [was] beautiful

וְאִנְבֵּ֣הּ ve.'in.Beh AC/Ncbsc/Sp3ms H4 and fruit its

שַׂגִּ֔יא sa.Gi' AAabsa H7690 [was] plentiful

וּמָז֨וֹן u.ma.Zon AC/Ncbsa H4203 and food

לְכֹ֖לָּא־ le.Kho.la-' AR/Ncbsd/Ta H3606 for all

בֵ֑הּ Veh AR/Sp3ms H9033 [was] on it

תְּחֹת֗וֹהִי te.cho.To.hi ANcmpc/Sp3ms H8460 under it

תְּדוּר֙ te.Dur AVqi3fs H1753 it dwelt

חֵיוַ֣ת chei.Vat ANcfsc H2423 [the] animal[s] of

בָּרָ֔א ba.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

וּבְעַנְפ֕וֹהִי u.ve.'an.Fo.hi AC/R/Ncmpc/Sp3ms H6056 and in branches its

יִשְׁכְּנָ֖ן yish.ke.Nan AVqi3fp H7932 they dwelt

צִפֲּרֵ֥י tzi.pa.Rei ANcmpc H6853 [the] birds of

שְׁמַיָּֽא׃ she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

22

אַנְתְּ 'an.tah APp2ms H607 [is] you

ה֣וּא hu' APp3ms H1932 it

מַלְכָּ֔א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

דִּ֥י di AC H1768 who

רְבַ֖ית re.Vait AVqp2ms H7236 you have grown great

וּתְקֵ֑פְתְּ u.te.Ke.fet AC/Vqp2ms H8631 and you have grown strong

וּרְבוּתָ֤ךְ u.re.vu.Takh AC/Ncfsc/Sp2ms H7238 and greatness your

רְבָת֙ re.Vat AVqp3fs H7236 it has grown great

וּמְטָ֣ת u.me.Tat AC/Vqp3fs H4291 and it has reached

לִשְׁמַיָּ֔א lish.mai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H8065 to heavens the

וְשָׁלְטָנָ֖ךְ ve.shal.ta.Nakh AC/Ncbsc/Sp2ms H7985 and dominion your

לְס֥וֹף le.Sof AR/Ncbsc H5491 [is] to [the] end

אַרְעָֽא׃ 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 earth the

23

וְדִ֣י ve.Di AC/C H1768 and that

חֲזָ֣ה cha.Zah AVqp3ms H2370 he saw

מַלְכָּ֡א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

עִ֣יר 'ir ANcbsa H5894 a watcher

וְקַדִּ֣ישׁ ve.ka.Dish AC/Aabsa H6922 and a holy [one]

נָחִ֣ת׀ na.Chit AVqrmsa H5182 coming down

מִן־ min- AR H4481 from

שְׁמַיָּ֡א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

וְאָמַר֩ ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and saying

גֹּ֨דּוּ Go.du AVqv2mp H1414 cut down!

אִֽילָנָ֜א 'i.la.Na' ANcbsd/Ta H363 tree the

וְחַבְּל֗וּהִי ve.cha.be.Lu.hi AC/Vpv2mp/Sp3ms H2255 and destroy it

בְּרַ֨ם be.Ram AD H1297 nevertheless

עִקַּ֤ר 'i.Kar ANcbsc H6136 [the] stump of

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ sha.re.Sho.hi ANcmpc/Sp3ms H8330 roots its

בְּאַרְעָ֣א be.'ar.'A' AR/Ncbsd/Ta H772 in ground the

שְׁבֻ֔קוּ she.Vu.ku AVqv2mp H7662 leave!

וּבֶאֱסוּר֙ u.ve.'e.Sur AC/R/Ncbsa H613 and with a fetter

דִּֽי־ di- AC H1768 of

פַרְזֶ֣ל far.Zel ANcbsa H6523 iron

וּנְחָ֔שׁ u.ne.Chash AC/Ncbsa H5174 and bronze

בְּדִתְאָ֖א be.dit.'A' AR/Ncbsd/Ta H1883 in grass the

דִּ֣י di AC H1768 of

בָרָ֑א va.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

וּבְטַ֧ל u.ve.Tal AC/R/Ncbsc H2920 and with [the] dew of

שְׁמַיָּ֣א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

יִצְטַבַּ֗ע yitz.ta.Ba' AVMi3ms H6647 let it become wet

וְעִם־ ve.'im- AC/R H5974 and [be] with

חֵיוַ֤ת chei.Vat ANcfsc H2423 [the] animal[s] of

בָּרָא֙ ba.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

חֲלָקֵ֔הּ cha.la.Keh ANcbsc/Sp3ms H2508 portion its

עַ֛ד 'ad AR H5705 until

דִּֽי־ di- AC H1768 that

שִׁבְעָ֥ה shiv.'Ah AAcfsa H7655 seven

עִדָּנִ֖ין 'i.da.Nin ANcmpa H5732 times

יַחְלְפ֥וּן yach.le.Fun AVqi3mp H2499 they will pass

עֲלֽוֹהִי׃ a.Lo.hi AR/Sp3ms H5922 over it

24

דְּנָ֥ה de.Nah ATm H1836 this

פִשְׁרָ֖א fish.Ra' ANcbsd/Ta H6591 [is] interpretation the

מַלְכָּ֑א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

וּגְזֵרַ֤ת u.ge.ze.Rat AC/Ncfsc H1510 and [is] [the] decree of

עִלָּאָה֙ i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

הִ֔יא Hi' APp3fs H1932 it

דִּ֥י di AC H1768 which

מְטָ֖ת me.Tat AVqp3fs H4291 it has reached

עַל־ 'al- AR H5922 to

מָרִ֥י mar.'i ANcbsc/Sp1bs H4756 lord my

מַלְכָּֽא׃ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

25

וְלָ֣ךְ ve.Lakh AC/R/Sp2ms H9031 and the object marker you

טָֽרְדִ֣ין ta.re.Din AVqrmpa H2957 [they will be] chasing

מִן־ min- AR H4481 away from

אֲנָשָׁ֡א 'a.na.Sha' ANcbsd/Ta H606 humankind

וְעִם־ ve.'im- AC/R H5974 and with

חֵיוַ֣ת chei.Vat ANcfsc H2423 [the] animal[s] of

בָּרָא֩ ba.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

לֶהֱוֵ֨ה le.he.Veh AVqi3ms H1934 it will be

מְדֹרָ֜ךְ me.do.Rakh ANcbsc/Sp2ms H4070 dwelling place your

וְעִשְׂבָּ֥א ve.'is.Ba' AC/Ncbsd/Ta H6211 and grass

כְתוֹרִ֣ין׀ khe.to.Rin AR/Ncmpa H8450 like oxen

לָ֣ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 to you

יְטַֽעֲמ֗וּן ye.ta.'a.Mun AVpi3mp H2939 they will feed

וּמִטַּ֤ל u.mi.Tal AC/R/Ncbsc H2920 and from [the] dew of

שְׁמַיָּא֙ she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

לָ֣ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 the object marker you

מְצַבְּעִ֔ין me.tza.be.'In AVprmpa H6647 [they will be] making wet

וְשִׁבְעָ֥ה ve.shiv.'Ah AC/Acfsa H7655 and seven

עִדָּנִ֖ין 'i.da.Nin ANcmpa H5732 times

יַחְלְפ֣וּן yach.le.Fun AVqi3mp H2499 they will pass

עֲלָ֑ךְ a.la.yikh AR/Sp2ms H5922 over you

עַ֣ד 'ad AR H5705 until

דִּֽי־ di- AC H1768 that

תִנְדַּ֗ע tin.Da' AVqi2ms H3046 you will know

דִּֽי־ di- AC H1768 that

שַׁלִּ֤יט sha.Lit AAabsa H7990 [is] having mastery

עִלָּאָה֙ i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

בְּמַלְכ֣וּת be.mal.Khut AR/Ncfsc H4437 over [the] kingdom of

אֲנָשָׁ֔א 'a.na.Sha' ANcbsd/Ta H606 humankind

וּלְמַן־ u.le.man- AC/R/Pi H4479 and to whomever

דִּ֥י di AC H1768 whom

יִצְבֵּ֖א yitz.Be' AVqi3ms H6634 he will be pleased

יִתְּנִנַּֽהּ׃ yi.te.ni.Nah AVqi3ms/Sp3fs H5415 he will give it

26

וְדִ֣י ve.Di AC/C H1768 and that

אֲמַ֗רוּ 'a.Ma.ru AVqp3mp H560 they said

לְמִשְׁבַּ֞ק le.mish.Bak AR/Vqcc H7662 to leave

עִקַּ֤ר 'i.Kar ANcbsc H6136 [the] stump of

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ sha.re.Sho.hi ANcmpc/Sp3ms H8330 roots its

דִּ֣י di AC H1768 of

אִֽילָנָ֔א 'i.la.Na' ANcbsd/Ta H363 tree the

מַלְכוּתָ֖ךְ mal.khu.Takh ANcfsc/Sp2ms H4437 kingdom your

לָ֣ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 to you

קַיָּמָ֑ה kai.ya.Mah AAafsa H7011 [will be] enduring

מִן־ min- AR H4481 from

דִּ֣י di AC H1768 that

תִנְדַּ֔ע tin.Da' AVqi2ms H3046 you will know

דִּ֥י di AC H1768 that

שַׁלִּטִ֖ן sha.li.Tin AAampa H7990 [are] having mastery

שְׁמַיָּֽא׃ she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

27

לָהֵ֣ן la.Hen AC H2006 therefore

מַלְכָּ֗א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king O

מִלְכִּי֙ mil.Ki ANcbsc/Sp1bs H4431 advice my

יִשְׁפַּ֣ר yish.Par AVqi3ms H8232 let it be acceptable

עֲלָ֔ךְ a.la.yikh AR/Sp2ms H5922 to you

וַחֲטָאָךְ֙ va.cha.ta.yakh AC/Ncbsc/Sp2ms H2408 and sin your

בְּצִדְקָ֣ה be.tzid.Kah AR/Ncfsa H6665 by right doing

פְרֻ֔ק fe.Ruk AVqv2ms H6562 break off!

וַעֲוָיָתָ֖ךְ va.'a.va.ya.Takh AC/Ncfpc/Sp2ms H5758 and iniquities your

בְּמִחַ֣ן be.mi.Chan AR/Vqcc H2604 by showing mercy to

עֲנָ֑יִן 'a.Na.yin AAampa H6033 poor people

הֵ֛ן hen AC H2006 whether

תֶּהֱוֵ֥א te.he.Ve' AVqi3fs H1934 it will be

אַרְכָ֖ה 'ar.Khah ANcfsa H754 a prolonging

לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ lish.le.ve.Takh AR/Ncfsc/Sp2ms H7963 of prosperity your

28

כֹּ֣לָּא Ko.la' ANcbsd/Ta H3606 everything

מְּטָ֔א me.Ta' AVqp3ms H4291 it came

עַל־ 'al- AR H5922 on

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מַלְכָּֽא׃ פ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

29

לִקְצָ֥ת lik.Tzat AR/Ncbsc H7118 to [the] end of

יַרְחִ֖ין yar.Chin ANcmpa H3393 months

תְּרֵֽי־ te.rei- AAcbdc H8648 two [plus]

עֲשַׂ֑ר 'a.Sar AAcbsa H6236 ten

עַל־ 'al- AR H5922 on

הֵיכַ֧ל hei.Khal ANcbsc H1965 [the] palace of

מַלְכוּתָ֛א mal.khu.Ta' ANcfsd/Ta H4437 kingdom the

דִּ֥י di AC H1768 of

בָבֶ֖ל va.Vel ANpl H895 Babylon

מְהַלֵּ֥ךְ me.ha.Lekh AVprmsa H1981 walking about

הֲוָֽה׃ ha.Vah AVqp3ms H1934 he was

30

עָנֵ֤ה 'a.Neh AVqrmsa H6032 [was] replying

מַלְכָּא֙ mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

וְאָמַ֔ר ve.'a.Mar AC/Vqrmsa H560 and [was] saying

הֲלָ֥א ha.La' ATi/Tn H3809 ¿ not

דָא־ da'- ATm H1668 [is] this

הִ֖יא hi' APp3fs H1932 it

בָּבֶ֣ל ba.Vel ANpl H895 Babylon

רַבְּתָ֑א ra.be.Ta' AAafsd/Ta H7229 great

דִּֽי־ di- AC H1768 which

אֲנָ֤ה 'a.Nah APp1bs H576 I

בֱנַיְתַהּ֙ ve.nay.Tah AVqp1cs/Sp3fs H1124 I built it

לְבֵ֣ית le.Veit AR/Ncbsc H1005 to a house of

מַלְכ֔וּ mal.Khu ANcbsa H4437 a kingdom

בִּתְקַ֥ף bit.Kaf AR/Ncbsc H8632 by [the] strength of

חִסְנִ֖י chis.Ni ANcbsc/Sp1bs H2632 power my

וְלִיקָ֥ר ve.li.Kar AC/R/Ncbsc H3367 and for [the] honor of

הַדְרִֽי׃ had.Ri ANcbsc/Sp1bs H1923 majesty my

31

ע֗וֹד od ANcbsa H5751 still

מִלְּתָא֙ mi.le.Ta' ANcfsd/Ta H4406 word the

בְּפֻ֣ם be.Fum AR/Ncbsc H6433 [was] in [the] mouth of

מַלְכָּ֔א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

קָ֖ל kal ANcbsa H7032 a voice

מִן־ min- AR H4481 from

שְׁמַיָּ֣א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

נְפַ֑ל ne.Fal AVqp3ms H5308 it fell

לָ֤ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 to you

אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin AVqrmpa H560 [they are] saying

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 O Nebuchadnezzar

מַלְכָּ֔א mal.Ka' ANcbsd/Ta H4430 king the

מַלְכוּתָ֖ה mal.khu.Tah' ANcfsd/Ta H4437 kingdom the

עֲדָ֥ת 'a.Dat AVqp3fs H5709 it has passed away

מִנָּֽךְ׃ mi.Nakh AR/Sp2ms H4481 from you

32

וּמִן־ u.min- AC/R H4481 and away from

אֲנָשָׁא֩ 'a.na.Sha' ANcbsd/Ta H606 humankind

לָ֨ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 the object marker you

טָֽרְדִ֜ין ta.re.Din AVqrmpa H2957 [they are] about to chase

וְֽעִם־ ve.'im- AC/R H5974 and [will be] with

חֵיוַ֧ת chei.Vat ANcfsc H2423 [the] animal[s] of

בָּרָ֣א ba.Ra' ANcbsd/Ta H1251 field the

מְדֹרָ֗ךְ me.do.Rakh ANcbsc/Sp2ms H4070 dwelling place your

עִשְׂבָּ֤א 'is.Ba' ANcbsd/Ta H6211 grass

כְתוֹרִין֙ khe.to.Rin AR/Ncmpa H8450 like oxen

לָ֣ךְ lakh AR/Sp2ms H9031 to you

יְטַעֲמ֔וּן ye.ta.'a.Mun AVpi3mp H2939 they will feed

וְשִׁבְעָ֥ה ve.shiv.'Ah AC/Acfsa H7655 and seven

עִדָּנִ֖ין 'i.da.Nin ANcmpa H5732 times

יַחְלְפ֣וּן yach.le.Fun AVqi3mp H2499 they will pass

עֲלָ֑ךְ a.la.yikh AR/Sp2ms H5922 over you

עַ֣ד 'ad AR H5705 until

דִּֽי־ di- AC H1768 that

תִנְדַּ֗ע tin.Da' AVqi2ms H3046 you will know

דִּֽי־ di- AC H1768 that

שַׁלִּ֤יט sha.Lit AAabsa H7990 [is] having mastery

עִלָּיָא֙ i.la.ya' AAabsd/Ta H5943 Most High the

בְּמַלְכ֣וּת be.mal.Khut AR/Ncfsc H4437 over [the] kingdom of

אֲנָשָׁ֔א 'a.na.Sha' ANcbsd/Ta H606 humankind

וּלְמַן־ u.le.man- AC/R/Pi H4479 and to whomever

דִּ֥י di AC H1768 whom

יִצְבֵּ֖א yitz.Be' AVqi3ms H6634 he will be pleased

יִתְּנִנַּֽהּ׃ yi.te.ni.Nah AVqi3ms/Sp3fs H5415 he will give it

33

בַּהּ־ bah- AR/Sp3fs H9034 at it

שַׁעֲתָ֗א sha.'a.Ta' ANcfsd/Ta H8160 moment the

מִלְּתָא֮ mi.le.Ta' ANcfsd/Ta H4406 word the

סָ֣פַת Sa.fat AVqp3fs H5487 it was fulfilled

עַל־ 'al- AR H5922 on

נְבוּכַדְנֶצַּר֒ ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

וּמִן־ u.min- AC/R H4481 and away from

אֲנָשָׁ֣א 'a.na.Sha' ANcbsd/Ta H606 humankind

טְרִ֔יד te.Rid AVQp3ms H2957 he was chased

וְעִשְׂבָּ֤א ve.'is.Ba' AC/Ncbsd/Ta H6211 and grass

כְתוֹרִין֙ khe.to.Rin AR/Ncmpa H8450 like oxen

יֵאכֻ֔ל ye.Khul AVqi3ms H399 he ate

וּמִטַּ֥ל u.mi.Tal AC/R/Ncbsc H2920 and from [the] dew of

שְׁמַיָּ֖א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

גִּשְׁמֵ֣הּ gish.Meh ANcbsc/Sp3ms H1655 body his

יִצְטַבַּ֑ע yitz.ta.Ba' AVMi3ms H6647 it became wet

עַ֣ד 'ad AR H5705 until

דִּ֥י di AC H1768 that

שַׂעְרֵ֛הּ sa'.Reh ANcbsc/Sp3ms H8177 hair his

כְּנִשְׁרִ֥ין ke.nish.Rin AR/Ncmpa H5403 like eagles

רְבָ֖ה re.Vah AVqp3ms H7236 it grew long

וְטִפְר֥וֹהִי ve.tif.Ro.hi AC/Ncmpc/Sp3ms H2953 and nails his

כְצִפְּרִֽין׃ khe.tzi.pe.Rin AR/Ncmpa H6853 [were] like birds

34

וְלִקְצָ֣ת ve.lik.Tzat AC/R/Ncbsc H7118 and to [the] end of

יֽוֹמַיָּה֩ yo.mai.Yah' ANcmpd/Ta H3118 days the

אֲנָ֨ה 'a.Nah APp1bs H576 I

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

עַיְנַ֣י׀ 'ay.Nai ANcmpc/Sp1bs H5870 eye my

לִשְׁמַיָּ֣א lish.mai.Ya' AR/Ncmpd/Ta H8065 to heavens the

נִטְלֵ֗ת nit.Let AVqp1cs H5191 I lifted

וּמַנְדְּעִי֙ u.man.de.'I AC/Ncbsc/Sp1bs H4486 and understanding my

עֲלַ֣י 'a.Lai AR/Sp1bs H5922 on me

יְת֔וּב ye.Tuv AVqi3ms H8421 it returned

וּלְעִלָּאָה֙ u.le.'i.la.ya' AC/R/Aabsd/Ta H5943 and the object marker Most High the

בָּרְכֵ֔ת ba.re.Khet AVpp1cs H1289 I blessed

וּלְחַ֥י u.le.Chai AC/R/Aabsc H2417 and the object marker [the] [one] living of

עָלְמָ֖א 'al.Ma' ANcbsd/Ta H5957 perpetuity

שַׁבְּחֵ֣ת sha.be.Chet AVpp1cs H7624 I praised

וְהַדְּרֵ֑ת ve.ha.de.Ret AC/Vpp1cs H1922 and I glorified

דִּ֤י di AC H1768 that

שָׁלְטָנֵהּ֙ shal.ta.Neh ANcbsc/Sp3ms H7985 dominion his

שָׁלְטָ֣ן shal.Tan ANcbsc H7985 [is] a dominion of

עָלַ֔ם 'a.Lam ANcbsa H5957 perpetuity

וּמַלְכוּתֵ֖הּ u.mal.khu.Teh AC/Ncfsc/Sp3ms H4437 and kingdom his

עִם־ 'im- AR H5974 [is] with

דָּ֥ר dar ANcbsa H1859 generation

וְדָֽר׃ ve.Dar AC/Ncbsa H1859 and generation

35

וְכָל־ ve.khol AC/Ncbsc H3606 and all

דָּיְרֵ֤י da.'a.rei AVqrmpc H1753 [the] inhabitants of

אַרְעָא֙ 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 earth the

כְּלָ֣ה ke.Lah AR/Tn H3809 [are] as not

חֲשִׁיבִ֔ין cha.shi.Vin AVQrmpa H2804 considered

וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ u.khe.mitz.be.Yeh AC/R/Vqcc/Sp3ms H6634 and as pleases he

עָבֵד֙ 'a.Ved AVqrmsa H5648 [he is] doing

בְּחֵ֣יל be.Cheil AR/Ncbsc H2429 with [the] army of

שְׁמַיָּ֔א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

וְדָיְרֵ֖י ve.da.'a.rei AC/Vqrmpc H1753 and [the] inhabitants of

אַרְעָ֑א 'ar.'A' ANcbsd/Ta H772 earth the

וְלָ֤א ve.La' AC/Tn H3809 and not

אִיתַי֙ 'i.Tai ANcbsa H383 there

דִּֽי־ di- AC H1768 [is] who

יְמַחֵ֣א ye.ma.Che' AVpi3ms H4223 he will strike

בִידֵ֔הּ vi.Deh AR/Ncbsc/Sp3ms H3028 on hand his

וְיֵ֥אמַר ve.Ye.mar AC/Vqu3ms H560 so he may say

לֵ֖הּ leh AR/Sp3ms H9033 to him

מָ֥ה mah APi H4101 what?

עֲבַֽדְתְּ׃ 'a.Vadt AVqp2ms H5648 have you done

36

בֵּהּ־ beh- AR/Sp3ms H9033 at it

זִמְנָ֞א zim.Na' ANcbsd/Ta H2166 time the

מַנְדְּעִ֣י׀ man.de.'I ANcbsc/Sp1bs H4486 understanding my

יְת֣וּב ye.Tuv AVqi3ms H8421 it returned

עֲלַ֗י 'a.Lai AR/Sp1bs H5922 to me

וְלִיקַ֨ר ve.li.Kar AC/R/Ncbsc H3367 and to [the] honor of

מַלְכוּתִ֜י mal.khu.Ti ANcfsc/Sp1bs H4437 kingdom my

הַדְרִ֤י had.Ri ANcbsc/Sp1bs H1923 majesty my

וְזִוִי֙ ve.zi.Vi AC/Ncbsc/Sp1bs H2122 and splendor my

יְת֣וּב ye.Tuv AVqi3ms H8421 it returned

עֲלַ֔י 'a.Lai AR/Sp1bs H5922 to me

וְלִ֕י ve.Li AC/R/Sp1bs H9030 and the object marker me

הַדָּֽבְרַ֥י ha.da.ve.Rai ANcmpc/Sp1bs H1907 counselors my

וְרַבְרְבָנַ֖י ve.rav.re.va.Nai AC/Ncmpc/Sp1bs H7261 and nobles my

יְבַע֑וֹן ye.va.'on AVpi3mp H1156 they sought

וְעַל־ ve.'al- AC/R H5922 and over

מַלְכוּתִ֣י mal.khu.Ti ANcfsc/Sp1bs H4437 kingdom my

הָתְקְנַ֔ת ha.te.ke.Nat AVHp3fs H8627 it was established

וּרְב֥וּ u.re.Vu AC/Ncbsa H7238 and greatness

יַתִּירָ֖ה ya.ti.Rah AAafsa H3493 surpassing

ה֥וּסְפַת Hu.se.fat AVHp3fs H3255 it was added

לִֽי׃ Li AR/Sp1bs H9030 to me

37

כְּעַ֞ן ke.'An AD H3705 now

אֲנָ֣ה 'a.Nah APp1bs H576 I

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar ANpm H5020 Nebuchadnezzar

מְשַׁבַּ֨ח me.sha.Bach AVprmsa H7624 [am] praising

וּמְרוֹמֵ֤ם u.me.ro.Mem AC/Vprmsa H7313 and [am] lifting up

וּמְהַדַּר֙ u.me.ha.Dar AC/Vprmsa H1922 and [am] glorifying

לְמֶ֣לֶךְ le.Me.lekh AR/Ncbsc H4430 the object marker [the] king of

שְׁמַיָּ֔א she.mai.Ya' ANcmpd/Ta H8065 heavens the

דִּ֤י di AC H1768 who

כָל־ khol- ANcbsc H3606 all

מַעֲבָד֙וֹהִי֙ ma.'a.va.Do.hi ANcmpc/Sp3ms H4567 deeds his

קְשֹׁ֔ט ke.Shot ANcbsa H7187 [are] truth

וְאֹרְחָתֵ֖הּ ve.'o.re.cha.Teh AC/Ncfpc/Sp3ms H735 and ways his

דִּ֑ין Din ANcbsa H1780 [are] justice

וְדִי֙ ve.Di AC/C H1768 and [those] who

מַהְלְכִ֣ין mah.le.Khin AVhrmpa H1981 [are] walking

בְּגֵוָ֔ה be.ge.Vah AR/Ncfsa H1467 in pride

יָכִ֖ל ya.Khil AVqrmsa H3202 [he is] able

לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ le.hash.pa.Lah AR/Vhcc H8214 to bring low