Daniel - Interlinear Bible

1

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

עַֽמְמַיָּ֞א ‘am·may·yā N-mpd To the people

לְֽכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc of every

אֻמַיָּ֧א ’u·may·yā N-fpd nation

וְלִשָּׁנַיָּ֛א wə·liš·šā·nay·yā Conj-w | N-mpd and language

דִּֽי־ dî- Pro-r who

דָאֲרִין ḏå̄·ʾă·rīn V-Qal-Prtcpl-mp dwell

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc in all

אַרְעָ֖א ’ar·‘ā N-fsd the earth:

שְׁלָמְכ֥וֹן šə·lā·mə·ḵō·wn N-msc | 2mp May your prosperity

יִשְׂגֵּֽא׃ yiś·gê V-Qal-Imperf-3ms be multiplied.

2

שְׁפַ֥ר šə·p̄ar V-Qal-Perf-3ms I am pleased

קָֽדָמַ֖י qā·ḏā·may Prep | 1cs . . .

לְהַחֲוָיָֽה׃ lə·ha·ḥă·wā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf to declare

אָֽתַיָּא֙ ’ā·ṯay·yā N-mpd the signs

וְתִמְהַיָּ֔א wə·ṯim·hay·yā Conj-w | N-mpd and wonders

דִּ֚י dî Pro-r that

עִלָּיָא ʿil·lå̄·yå̄ Adj-msd the Most High

אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā N-msd God

עֲבַ֣ד ‘ă·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms has performed

עִמִּ֔י ‘im·mî Prep | 1cs for me.

3

כְּמָ֣ה kə·māh Interrog How

רַבְרְבִ֔ין raḇ·rə·ḇîn Adj-mp great

אָת֙וֹהִי֙ ’ā·ṯō·w·hî N-mpc | 3ms [are] His signs,

כְּמָ֣ה kə·māh Interrog how

תַקִּיפִ֑ין ṯaq·qî·p̄în Adj-mp mighty

וְתִמְה֖וֹהִי wə·ṯim·hō·w·hî Conj-w | N-mpc | 3ms His wonders!

מַלְכוּתֵהּ֙ mal·ḵū·ṯêh N-fsc | 3ms His kingdom

עָלַ֔ם ‘ā·lam N-ms is an eternal

מַלְכ֣וּת mal·ḵūṯ N-fsc kingdom;

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ wə·šā·lə·ṭā·nêh Conj-w | N-msc | 3ms His dominion endures

עִם־ ‘im- Prep from

דָּ֥ר dār N-ms generation

וְדָֽר׃ wə·ḏār Conj-w | N-ms to generation.

4

אֲנָ֣ה ’ă·nāh Pro-1cs I,

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

הֲוֵית֙ hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs was

שְׁלֵ֤ה šə·lêh Adj-ms at ease

בְּבֵיתִ֔י bə·ḇê·ṯî Prep-b | N-msc | 1cs in my house

וְרַעְנַ֖ן wə·ra‘·nan Conj-w | Adj-ms and flourishing

בְּהֵיכְלִֽי׃ bə·hê·ḵə·lî Prep-b | N-msc | 1cs in my palace.

5

חֲזֵ֖ית ḥă·zêṯ V-Qal-Perf-1cs I had

חֵ֥לֶם ḥê·lem N-ms a dream,

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי wî·ḏa·ḥă·lin·na·nî Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 1cse and it frightened me;

עַֽל־ ‘al- Prep while [I was] in

מִשְׁכְּבִ֔י miš·kə·ḇî N-msc | 1cs my bed,

וְהַרְהֹרִין֙ wə·har·hō·rîn Conj-w | N-mp the images

וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê Conj-w | N-mpc and visions

רֵאשִׁ֖י rê·šî N-msc | 1cs in my mind

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ yə·ḇa·hă·lun·na·nî V-Piel-Imperf-3mp | 1cse alarmed me.

6

וּמִנִּי֙ ū·min·nî Conj-w | Prep | 1cs So

שִׂ֣ים śîm V-Nifal-Perf-3ms I issued

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm N-ms a decree

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc that all

חַכִּימֵ֣י ḥak·kî·mê N-mpc the wise men

בָבֶ֑ל ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon

לְהַנְעָלָ֣ה lə·han·‘ā·lāh Prep-l | V-Hifil-Inf be brought

קָֽדָמַ֔י qā·ḏā·may Prep | 1cs before me

דִּֽי־ dî- Pro-r to

פְשַׁ֥ר p̄ə·šar N-msc interpret

חֶלְמָ֖א ḥel·mā N-msd the dream

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ yə·hō·wḏ·‘un·na·nî V-Hifil-Imperf-3mp | 1cse for me.

7

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv When

חַרְטֻמַיָּא֙ ḥar·ṭu·may·yā N-mpd the magicians,

אָֽשְׁפַיָּ֔א ’ā·šə·p̄ay·yā N-mpd enchanters,

כַּשְׂדָּיֵא kaś·då̄·yē N-proper-mp astrologers,

וְגָזְרַיָּ֑א wə·ḡā·zə·ray·yā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpd and diviners

עָלֲלִין ʿå̄·lă·līn V-Qal-Prtcpl-mp came in,

אֲנָה֙ ’ă·nāh Pro-1cs I

קֳדָ֣מֵיה֔וֹן qo·ḏā·mê·hō·wn N-mpc | 3mp . . .

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Prtcpl-ms told them

וְחֶלְמָ֗א wə·ḥel·mā Conj-w | N-msd the dream,

לָא־ lā- Adv-NegPrt but they could not

וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms interpret it

מְהוֹדְעִ֥ין mə·hō·wḏ·‘în V-Hifil-Prtcpl-mp

לִֽי׃ lî Prep | 1cs for me.

8

וְעַ֣ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep But at

אָחֳרֵ֡ין ’ā·ḥo·rên Adj-ms last,

קָֽדָמַ֨י qā·ḏā·may Prep | 1cs into my presence

עַל֩ ‘al V-Qal-Perf-3ms came

דָּנִיֵּ֜אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

דִּֽי־ dî- Pro-r whose

שְׁמֵ֤הּ šə·mêh N-msc | 3ms name is

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms Belteshazzar

כְּשֻׁ֣ם kə·šum Prep-k | N-msc after the name

אֱלָהִ֔י ’ĕ·lā·hî N-msc | 1cs of my god,

וְדִ֛י wə·ḏî Conj-w | Pro-r and in whom

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc [is] the spirit

קַדִּישִׁ֖ין qad·dî·šîn Adj-mp of the holy

אֱלָהִ֥ין ’ĕ·lā·hîn N-mp gods

בֵּ֑הּ bêh Prep | 3ms -)

אַמְרֵֽת׃ ’am·rêṯ V-Qal-Perf-1cs And I told him

וְחֶלְמָ֖א wə·ḥel·mā Conj-w | N-msd the dream

קָֽדָמ֥וֹהִי qā·ḏā·mō·w·hî Prep | 3ms . . .:

9

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms O Belteshazzar,

רַ֣ב raḇ Adj-msc chief

חַרְטֻמַיָּא֒ ḥar·ṭu·may·yā N-mpd of the magicians,

דִּ֣י׀ dî Pro-r -

אֲנָ֣ה ’ă·nāh Pro-1cs I

יִדְעֵ֗ת yiḏ·‘êṯ V-Qal-Perf-1cs know

דִּ֠י dî Pro-r that

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc the spirit

קַדִּישִׁין֙ qad·dî·šîn Adj-mp of the holy

אֱלָהִ֤ין ’ĕ·lā·hîn N-mp gods

בָּ֔ךְ bāḵ Prep | 2ms [is] in you

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc and that

לָא־ lā- Adv-NegPrt no

רָ֖ז rāz N-ms mystery

אָנֵ֣ס ’ā·nês V-Qal-Prtcpl-ms baffles

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms you.

אֱמַֽר׃ ’ĕ·mar V-Qal-Imp-ms [So] explain to me

חֶזְוֵ֨י ḥez·wê N-mpc the visions

דִֽי־ ḏî- Pro-r -

חֲזֵ֛ית ḥă·zêṯ V-Qal-Perf-1cs I saw

חֶלְמִ֧י ḥel·mî N-msc | 1cs in my dream,

וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms and their interpretation.

10

וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê Conj-w | N-mpc In these visions

רֵאשִׁ֖י rê·šî N-msc | 1cs of my mind

עַֽל־ ‘al- Prep as I was lying

מִשְׁכְּבִ֑י miš·kə·ḇî N-msc | 1cs in bed,

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms I saw this

הֲוֵ֔ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs come to pass:

וַאֲל֥וּ wa·’ă·lū Conj-w | Interjection There was

אִילָ֛ן ’î·lān N-ms a tree

בְּג֥וֹא bə·ḡō·w Prep-b | N-msc in the midst

אַרְעָ֖א ’ar·‘ā N-fsd of the land,

וְרוּמֵ֥הּ wə·rū·mêh Conj-w | N-msc | 3ms and its height

שַׂגִּֽיא׃ śag·gî Adj-ms was great.

11

אִֽילָנָ֖א ’î·lā·nā N-msd The tree

רְבָ֥ה rə·ḇāh V-Qal-Perf-3ms grew large

וּתְקִ֑ף ū·ṯə·qip̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and strong;

וְרוּמֵהּ֙ wə·rū·mêh Conj-w | N-msc | 3ms its top

יִמְטֵ֣א yim·ṭê V-Qal-Imperf-3ms reached

לִשְׁמַיָּ֔א liš·may·yā Prep-l | N-mdd the sky,

וַחֲזוֹתֵ֖הּ wa·ḥă·zō·w·ṯêh Conj-w | N-fsc | 3ms and it was visible

לְס֥וֹף lə·sō·wp̄ Prep-l | N-msc to the ends

כָּל־ kāl- N-msc . . .

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd of the earth.

12

עָפְיֵ֤הּ ‘ā·p̄ə·yêh N-msc | 3ms Its leaves

שַׁפִּיר֙ šap·pîr Adj-ms were beautiful,

וְאִנְבֵּ֣הּ wə·’in·bêh Conj-w | N-msc | 3ms its fruit

שַׂגִּ֔יא śag·gî Adj-ms was abundant,

בֵ֑הּ ḇêh Prep | 3ms and upon it

וּמָז֨וֹן ū·mā·zō·wn Conj-w | N-ms was food

לְכֹ֖לָּא־ lə·ḵōl·lā- Prep-l | N-msd for all.

תְּחֹת֜וֹהִי tə·ḥō·ṯō·w·hî Prep | 3ms Under it

חֵיוַ֣ת ḥê·waṯ N-fsc the beasts

בָּרָ֗א bā·rā N-msd of the field

תַּטְלֵ֣ל׀ taṭ·lêl V-Hifil-Imperf-3fs found shelter,

וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî Conj-w, Prep-b | N-mpc in its branches

צִפֲּרֵ֣י ṣip·pă·rê N-fpc the birds

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of the air

יְדֻרוּן yə·ḏu·rūn V-Qal-Imperf-3fp nested,

וּמִנֵּ֖הּ ū·min·nêh Conj-w | Prep | 3ms and from it

כָּל־ kāl- N-msc every

בִּשְׂרָֽא׃ biś·rā N-msd creature

יִתְּזִ֥ין yit·tə·zîn V-Hitpael-Imperf-3ms was fed.

13

עַֽל־ ‘al- Prep As I lay

מִשְׁכְּבִ֑י miš·kə·ḇî N-msc | 1cs on my bed,

וַאֲלוּ֙ wa·’ă·lū Conj-w | Interjection . . .

חָזֵ֥ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms I also saw

הֲוֵ֛ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs . . .

בְּחֶזְוֵ֥י bə·ḥez·wê Prep-b | N-mpc in the visions

רֵאשִׁ֖י rê·šî N-msc | 1cs of my mind

עִ֣יר ‘îr N-ms a watcher,

וְקַדִּ֔ישׁ wə·qad·dîš Conj-w | Adj-ms a holy one,

נָחִֽת׃ nā·ḥiṯ V-Qal-Prtcpl-ms coming down

מִן־ min- Prep from

שְׁמַיָּ֖א šə·may·yā N-mdd heaven.

14

קָרֵ֨א qā·rê V-Qal-Prtcpl-ms He called out

בְחַ֜יִל ḇə·ḥa·yil Prep-b | N-ms in a loud voice

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv . . .

אָמַ֗ר ’ā·mar V-Qal-Prtcpl-ms . . .:

גֹּ֤דּוּ gōd·dū V-Qal-Imp-mp Cut down

אִֽילָנָא֙ ’î·lā·nā N-msd the tree

וְקַצִּ֣צוּ wə·qaṣ·ṣi·ṣū Conj-w | V-Piel-Imp-mp and chop off

עַנְפ֔וֹהִי ‘an·p̄ō·w·hî N-mpc | 3ms its branches;

אַתַּ֥רוּ ’at·ta·rū V-Hifil-Imp-mp strip off

עָפְיֵ֖הּ ‘ā·p̄ə·yêh N-msc | 3ms its leaves

וּבַדַּ֣רוּ ū·ḇad·da·rū Conj-w | V-Piel-Imp-mp and scatter

אִנְבֵּ֑הּ ’in·bêh N-msc | 3ms its fruit.

חֵֽיוְתָא֙ ḥê·wə·ṯā N-fsd Let the beasts

תְּנֻ֤ד tə·nuḏ V-Qal-Imperf-3fs flee

מִן־ min- Prep from

תַּחְתּ֔וֹהִי taḥ·tō·w·hî Prep | 3ms under it,

וְצִפְּרַיָּ֖א wə·ṣip·pə·ray·yā Conj-w | N-fpd and the birds

מִן־ min- Prep from

עַנְפֽוֹהִי׃ ‘an·p̄ō·w·hî N-mpc | 3ms its branches.

15

בְּרַ֨ם bə·ram Conj But

שְׁבֻ֔קוּ šə·ḇu·qū V-Qal-Imp-mp leave

עִקַּ֤ר ‘iq·qar N-msc the stump

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ šā·rə·šō·w·hî N-mpc | 3ms with its roots

בְּאַרְעָ֣א bə·’ar·‘ā Prep-b | N-fsd in the ground,

וּבֶֽאֱסוּר֙ ū·ḇe·’ĕ·sūr Conj-w, Prep-b | N-ms with a band

דִּֽי־ dî- Pro-r of

פַרְזֶ֣ל p̄ar·zel N-ms iron

וּנְחָ֔שׁ ū·nə·ḥāš Conj-w | N-ms and bronze around it,

בְּדִתְאָ֖א bə·ḏiṯ·’ā Prep-b | N-msd in the tender grass

דִּ֣י dî Pro-r of

בָרָ֑א ḇā·rā N-msd the field.

יִצְטַבַּ֔ע yiṣ·ṭab·ba‘ V-Hitpael-Imperf-3ms Let him be drenched

וּבְטַ֤ל ū·ḇə·ṭal Conj-w, Prep-b | N-msc with the dew

שְׁמַיָּא֙ šə·may·yā N-mdd of heaven

חֲלָקֵ֖הּ ḥă·lā·qêh N-msc | 3ms and graze

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep with

חֵיוְתָ֥א ḥê·wə·ṯā N-fsd the beasts

בַּעֲשַׂ֥ב ba·‘ă·śaḇ Prep-b | N-msc on the grass

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd of the earth.

16

לִבְבֵהּ֙ liḇ·ḇêh N-msc | 3ms Let his mind

יְשַׁנּ֔וֹן yə·šan·nō·wn V-Piel-Imperf-3mp be changed

מִן־ min- Prep from

אֱנוֹשָׁא ʾɛ̆·nō·šå̄ N-msd that of a man,

יִתְיְהִ֣ב yiṯ·yə·hiḇ V-Hitpael-Imperf-3ms and let him be given

לֵ֑הּ lêh Prep | 3ms

וּלְבַ֥ב ū·lə·ḇaḇ Conj-w | N-msc the mind

חֵיוָ֖ה ḥê·wāh N-fs of a beast

וְשִׁבְעָ֥ה wə·šiḇ·‘āh Conj-w | Number-ms till seven

עִדָּנִ֖ין ‘id·dā·nîn N-mp times

יַחְלְפ֥וּן yaḥ·lə·p̄ūn V-Qal-Imperf-3mp pass him

עֲלֽוֹהִי׃ ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms by.

17

פִּתְגָמָ֔א piṯ·ḡā·mā N-msd This decision

בִּגְזֵרַ֤ת biḡ·zê·raṯ Prep-b | N-fsc is the decree

עִירִין֙ ‘î·rîn N-mp of the watchers,

שְׁאֵֽלְתָ֑א šə·’ê·lə·ṯā N-fsd the verdict

וּמֵאמַ֥ר ū·mê·mar Conj-w | N-msc declared

קַדִּישִׁ֖ין qad·dî·šîn Adj-mp by the holy ones,

עַד־ ‘aḏ- Prep so that

דִּבְרַ֡ת diḇ·raṯ N-fsc . . .

דִּ֣י dî Pro-r . . .

חַ֠יַּיָּא ḥay·yay·yā Adj-mpd the living

יִנְדְּע֣וּן yin·də·‘ūn V-Qal-Imperf-3mp will know

דִּֽי־ dî- Pro-r that

עִלָּיָא ʿil·lå̄·yå̄ Adj-msd the Most High

שַׁלִּ֨יט šal·lîṭ Adj-ms rules

בְּמַלְכ֣וּת bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fsc over the kingdom

אֱנוֹשָׁא ʾɛ̆·nō·šå̄ N-msd of mankind

יִתְּנִנַּ֔הּ yit·tə·nin·nah V-Qal-Imperf-3ms | 3fs and gives it

וּלְמַן־ ū·lə·man- Conj-w, Prep-l | Interrog to whom

דִּ֤י dî Pro-r . . .

יִצְבֵּא֙ yiṣ·bê V-Qal-Imperf-3ms He wishes,

יְקִ֥ים yə·qîm V-Hifil-Imperf-3ms setting

עֲלַיַּהּ׃ ʿă·lay·yah Prep | 3fs over it

וּשְׁפַ֥ל ū·šə·p̄al Conj-w | Adj-msc the lowliest

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm N-mp of men.

18

דְּנָה֙ də·nāh Pro-ms This

חֶלְמָ֣א ḥel·mā N-msd is the dream

אֲנָ֖ה ’ă·nāh Pro-1cs that I,

מַלְכָּ֣א mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

חֲזֵ֔ית ḥă·zêṯ V-Qal-Perf-1cs saw.

וְאַנְתָּה wə·ʾan·tå̄h Conj-w | Pro-2ms Now,

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms Belteshazzar,

אֱמַ֗ר ’ĕ·mar V-Qal-Imp-ms tell me

פִּשְׁרֵ֣א׀ piš·rê N-msc | 3ms the interpretation,

קֳבֵל֙ qo·ḇêl Prep because

דִּ֣י׀ dî Pro-r . . .

כָּל־ kāl- N-msc

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt none

חַכִּימֵ֣י ḥak·kî·mê N-mpc of the wise men

מַלְכוּתִ֗י mal·ḵū·ṯî N-fsc | 1cs of my kingdom

יָכְלִ֤ין yā·ḵə·lîn V-Qal-Prtcpl-mp can

פִּשְׁרָא֙ piš·rā N-msd interpret it

לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cs for me.

וְאַנְתָּה wə·ʾan·tå̄h Conj-w | Pro-2ms But you

כָּהֵ֔ל kā·hêl V-Qal-Prtcpl-ms [are] able,

דִּ֛י dî Pro-r because

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc the spirit

קַדִּישִׁ֖ין qad·dî·šîn Adj-mp of the holy

אֱלָהִ֥ין ’ĕ·lā·hîn N-mp gods

בָּֽךְ׃ bāḵ Prep | 2ms [is] in you.

19

אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv For

חֲדָ֔ה ḥă·ḏāh Number-fs a

כְּשָׁעָ֣ה kə·šā·‘āh Prep-k | N-fs time,

דָּֽנִיֵּ֜אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel,

דִּֽי־ dî- Pro-r who

שְׁמֵ֣הּ šə·mêh N-msc | 3ms was also known as

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms Belteshazzar,

אֶשְׁתּוֹמַם֙ ’eš·tō·w·mam V-Pual-Perf-3ms was perplexed,

וְרַעְיֹנֹ֖הִי wə·ra‘·yō·nō·hî Conj-w | N-mpc | 3ms and his thoughts

יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ yə·ḇa·hă·lun·nêh V-Piel-Imperf-3mp | 3ms alarmed him.

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd So the king

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms said,

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms Belteshazzar,

אַֽל־ ’al- Adv-NegPrt do not

חֶלְמָ֤א ḥel·mā N-msd let the dream

וּפִשְׁרֵא֙ ū·p̄iš·rê Conj-w | N-msc | 3ms or its interpretation

יְבַהֲלָ֔ךְ yə·ḇa·hă·lāḵ V-Piel-Imperf.Jus-3ms | 2ms alarm you.

מָרְאִי må̄·rə·ʾī N-msc | 1cs My lord,

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms replied

בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms Belteshazzar,

חֶלְמָ֥א ḥel·mā N-msd may the dream

לְשָׂנְאַיִךְ lə·śå̄·nə·ʾa·yiḵ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms apply to those who hate you,

וּפִשְׁרֵ֥הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms and its interpretation

לְעָרַיִךְ׃ lə·ʿå̄·ra·yiḵ Prep-l | N-mpc | 2ms to your enemies!

20

אִֽילָנָא֙ ’î·lā·nā N-msd The tree

דִּ֣י dî Pro-r

חֲזַ֔יְתָ ḥă·zay·ṯā V-Qal-Perf-2ms you saw

דִּ֥י dî Pro-r that

רְבָ֖ה rə·ḇāh V-Qal-Perf-3ms grew large

וּתְקִ֑ף ū·ṯə·qip̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and strong,

וְרוּמֵהּ֙ wə·rū·mêh Conj-w | N-msc | 3ms whose top

יִמְטֵ֣א yim·ṭê V-Qal-Imperf-3ms reached

לִשְׁמַיָּ֔א liš·may·yā Prep-l | N-mdd the sky

וַחֲזוֹתֵ֖הּ wa·ḥă·zō·w·ṯêh Conj-w | N-fsc | 3ms and was visible

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc to all

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd the earth,

21

וְעָפְיֵ֤הּ wə·‘ā·p̄ə·yêh Conj-w | N-msc | 3ms whose foliage

שַׁפִּיר֙ šap·pîr Adj-ms was beautiful

וְאִנְבֵּ֣הּ wə·’in·bêh Conj-w | N-msc | 3ms and whose fruit

שַׂגִּ֔יא śag·gî Adj-ms [was] abundant,

וּמָז֨וֹן ū·mā·zō·wn Conj-w | N-ms providing food

לְכֹ֖לָּא־ lə·ḵōl·lā- Prep-l | N-msd for all,

בֵ֑הּ ḇêh Prep | 3ms

תְּחֹת֗וֹהִי tə·ḥō·ṯō·w·hî Prep | 3ms under which

חֵיוַ֣ת ḥê·waṯ N-fsc the beasts

בָּרָ֔א bā·rā N-msd of the field

תְּדוּר֙ tə·ḏūr V-Qal-Imperf-3fs lived,

וּבְעַנְפ֕וֹהִי ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî Conj-w, Prep-b | N-mpc and in whose branches

צִפֲּרֵ֥י ṣip·pă·rê N-fpc the birds

שְׁמַיָּֽא׃ šə·may·yā N-mdd of the air

יִשְׁכְּנָ֖ן yiš·kə·nān V-Qal-Imperf-3fp nested—

22

אַנְתָּה ʾan·tå̄h Pro-2ms you,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king,

ה֣וּא hū Pro-3ms are [that tree]!

דִּ֥י dî Pro-r . . .

רְבַ֖ית rə·ḇayṯ V-Qal-Perf-2ms For you have become great

וּתְקֵ֑פְתְּ ū·ṯə·qê·p̄ət Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms and strong;

וּרְבוּתָ֤ךְ ū·rə·ḇū·ṯāḵ Conj-w | N-fsc | 2ms your greatness

רְבָת֙ rə·ḇāṯ V-Qal-Perf-3fs has grown

וּמְטָ֣ת ū·mə·ṭāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs to reach

לִשְׁמַיָּ֔א liš·may·yā Prep-l | N-mdd the sky,

וְשָׁלְטָנָ֖ךְ wə·šā·lə·ṭā·nāḵ Conj-w | N-msc | 2ms and your dominion

לְס֥וֹף lə·sō·wp̄ Prep-l | N-msc extends to the ends

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd of the earth.

23

וְדִ֣י wə·ḏî Conj-w | Pro-r And

מַלְכָּ֡א mal·kā N-msd you, O king,

חֲזָ֣ה ḥă·zāh V-Qal-Perf-3ms saw

עִ֣יר ‘îr N-ms a watcher,

וְקַדִּ֣ישׁ wə·qad·dîš Conj-w | Adj-ms a holy one,

נָחִ֣ת׀ nā·ḥiṯ V-Qal-Prtcpl-ms coming down

מִן־ min- Prep from

שְׁמַיָּ֡א šə·may·yā N-mdd heaven

וְאָמַר֩ wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and saying:

גֹּ֨דּוּ gōd·dū V-Qal-Imp-mp Cut down

אִֽילָנָ֜א ’î·lā·nā N-msd the tree

וְחַבְּל֗וּהִי wə·ḥab·bə·lū·hî Conj-w | V-Piel-Imp-mp | 3ms and destroy it,

בְּרַ֨ם bə·ram Conj but

שְׁבֻ֔קוּ šə·ḇu·qū V-Qal-Imp-mp leave

עִקַּ֤ר ‘iq·qar N-msc the stump

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ šā·rə·šō·w·hî N-mpc | 3ms with its roots

בְּאַרְעָ֣א bə·’ar·‘ā Prep-b | N-fsd in the ground,

וּבֶאֱסוּר֙ ū·ḇe·’ĕ·sūr Conj-w, Prep-b | N-ms with a band

דִּֽי־ dî- Pro-r of

פַרְזֶ֣ל p̄ar·zel N-ms iron

וּנְחָ֔שׁ ū·nə·ḥāš Conj-w | N-ms and bronze [around it],

בְּדִתְאָ֖א bə·ḏiṯ·’ā Prep-b | N-msd in the tender grass

דִּ֣י dî Pro-r of

בָרָ֑א ḇā·rā N-msd the field.

יִצְטַבַּ֗ע yiṣ·ṭab·ba‘ V-Hitpael-Imperf-3ms Let him be drenched

וּבְטַ֧ל ū·ḇə·ṭal Conj-w, Prep-b | N-msc with the dew

שְׁמַיָּ֣א šə·may·yā N-mdd of heaven,

חֲלָקֵ֔הּ ḥă·lā·qêh N-msc | 3ms and graze

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep with

חֵיוַ֤ת ḥê·waṯ N-fsc the beasts

בָּרָא֙ bā·rā N-msd of the field

עַ֛ד ‘aḏ Prep till

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh Number-ms seven

עִדָּנִ֖ין ‘id·dā·nîn N-mp times

יַחְלְפ֥וּן yaḥ·lə·p̄ūn V-Qal-Imperf-3mp pass him

עֲלֽוֹהִי׃ ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms by.

24

דְּנָ֥ה də·nāh Pro-ms This

פִשְׁרָ֖א p̄iš·rā N-msd is the interpretation,

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd O king,

וּגְזֵרַ֤ת ū·ḡə·zê·raṯ Conj-w | N-fsc and this is the decree

עִלָּיָא ʿil·lå̄·yå̄ Adj-msd that the Most High

הִ֔יא hî Pro-3fs . . .

דִּ֥י dî Pro-r -

מְטָ֖ת mə·ṭāṯ V-Qal-Perf-3fs has issued

עַל־ ‘al- Prep against

מַרְאִי mar·ʾī N-msc | 1cs my lord

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd the king:

25

וְלָ֣ךְ wə·lāḵ Conj-w | Prep | 2ms

טָֽרְדִ֣ין ṭā·rə·ḏîn V-Qal-Prtcpl-mp You will be driven away

מִן־ min- Prep from

אֲנָשָׁ֡א ’ă·nā·šā N-msd mankind,

מְדֹרָ֜ךְ mə·ḏō·rāḵ N-msc | 2ms and your dwelling

לֶהֱוֵ֨ה le·hĕ·wêh V-Qal-Imperf-3ms will be

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep with

חֵיוַ֣ת ḥê·waṯ N-fsc the beasts

בָּרָא֩ bā·rā N-msd of the field.

יְטַֽעֲמ֗וּן yə·ṭa·‘ă·mūn V-Piel-Imperf-3mp You will feed on

וְעִשְׂבָּ֥א wə·‘iś·bā Conj-w | N-msd grass

כְתוֹרִ֣ין׀ ḵə·ṯō·w·rîn Prep-k | N-mp like an ox

לָ֣ךְ lāḵ Prep | 2ms

מְצַבְּעִ֔ין mə·ṣab·bə·‘în V-Piel-Prtcpl-mp and be drenched

וּמִטַּ֤ל ū·miṭ·ṭal Conj-w | Prep with the dew

שְׁמַיָּא֙ šə·may·yā N-mdd of heaven,

וְשִׁבְעָ֥ה wə·šiḇ·‘āh Conj-w | Number-ms and seven

עִדָּנִ֖ין ‘id·dā·nîn N-mp times

יַחְלְפ֣וּן yaḥ·lə·p̄ūn V-Qal-Imperf-3mp shall pass

עֲלָ֑יךְ ʿă·lå̄yḵ Prep | 2ms you by,

עַ֣ד ‘aḏ Prep until

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

תִנְדַּ֗ע ṯin·da‘ V-Qal-Imperf-2ms you acknowledge

דִּֽי־ dî- Pro-r that

עִלָּיאָ֙ ʿil·lå̄y·ʾå̄ Adj-msd the Most High

שַׁלִּ֤יט šal·lîṭ Adj-ms rules

בְּמַלְכ֣וּת bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fsc over the kingdom

אֲנָשָׁ֔א ’ă·nā·šā N-msd of mankind

יִתְּנִנַּֽהּ׃ yit·tə·nin·nah V-Qal-Imperf-3ms | 3fs and gives it

וּלְמַן־ ū·lə·man- Conj-w, Prep-l | Interrog to whom

דִּ֥י dî Pro-r . . .

יִצְבֵּ֖א yiṣ·bê V-Qal-Imperf-3ms He wishes.

26

וְדִ֣י wə·ḏî Conj-w | Pro-r As for

אֲמַ֗רוּ ’ă·ma·rū V-Qal-Perf-3mp the command

לְמִשְׁבַּ֞ק lə·miš·baq Prep-l | V-Qal-Inf to leave

עִקַּ֤ר ‘iq·qar N-msc the stump

דִּ֣י dî Pro-r of

אִֽילָנָ֔א ’î·lā·nā N-msd the tree

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ šā·rə·šō·w·hî N-mpc | 3ms with its roots,

מַלְכוּתָ֖ךְ mal·ḵū·ṯāḵ N-fsc | 2ms your kingdom

לָ֣ךְ lāḵ Prep | 2ms

קַיָּמָ֑ה qay·yā·māh Adj-fs will be restored

מִן־ min- Prep to you

דִּ֣י dî Pro-r as soon as

תִנְדַּ֔ע ṯin·da‘ V-Qal-Imperf-2ms you acknowledge

דִּ֥י dî Pro-r that

שְׁמַיָּֽא׃ šə·may·yā N-mdd Heaven

שַׁלִּטִ֖ן šal·li·ṭin Adj-mp rules.

27

לָהֵ֣ן lā·hên Conj Therefore,

מִלְכִּי֙ mil·kî N-msc | 1cs may my advice

יִשְׁפַּ֣ר yiš·par V-Qal-Imperf-3ms be pleasing

עֲלַיִךְ ʿă·la·yiḵ Prep | 2ms to you,

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd O king.

פְרֻ֔ק p̄ə·ruq V-Qal-Imp-ms Break away

וַחֲטָיָךְ wa·ḥă·ṭå̄·yå̄ḵ Conj-w | N-msc | 2ms from your sins

בְּצִדְקָ֣ה bə·ṣiḏ·qāh Prep-b | N-fs by doing what is right,

וַעֲוָיָתָ֖ךְ wa·‘ă·wā·yā·ṯāḵ Conj-w | N-fpc | 2ms and from your iniquities

בְּמִחַ֣ן bə·mi·ḥan Prep-b | V-Qal-Inf by showing mercy

עֲנָ֑יִן ‘ă·nā·yin N-mp to the oppressed.

הֵ֛ן hên Conj Perhaps

תֶּהֱוֵ֥א te·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3fs there will be

אַרְכָ֖ה ’ar·ḵāh N-fs an extension

לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ liš·lê·wə·ṯāḵ Prep-l | N-fsc | 2ms of your prosperity.

28

כֹּ֣לָּא kōl·lā N-msd All

מְּטָ֔א mə·ṭā V-Qal-Perf-3ms this happened

עַל־ ‘al- Prep to

מַלְכָּֽא׃פ mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar.

29

תְּרֵֽי־ tə·rê- Number-msc Twelve

עֲשַׂ֑ר ‘ă·śar Number-ms . . .

יַרְחִ֖ין yar·ḥîn N-mp months

לִקְצָ֥ת liq·ṣāṯ Prep-l | N-fsc later,

הֲוָֽה׃ hă·wāh V-Qal-Perf-3ms as he was

מְהַלֵּ֥ךְ mə·hal·lêḵ V-Piel-Prtcpl-ms walking

עַל־ ‘al- Prep on

הֵיכַ֧ל hê·ḵal N-msc the roof of the royal palace

מַלְכוּתָ֛א mal·ḵū·ṯā N-fsd . . .

דִּ֥י dî Pro-r of

בָבֶ֖ל ḇā·ḇel N-proper-fs Babylon,

30

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd the king

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms exclaimed,

דָא־ ḏā- Adv Is this

הִ֖יא hî Pro-3fs . . .

הֲלָ֥א hă·lā Adv-NegPrt not

בָּבֶ֣ל bā·ḇel N-proper-fs Babylon

רַבְּתָ֑א rab·bə·ṯā Adj-fsd the Great,

דִּֽי־ dî- Pro-r which

אֲנָ֤ה ’ă·nāh Pro-1cs I myself

בֱנַיְתַהּ֙ ḇĕ·nay·ṯah V-Qal-Perf-1cs | 3fs have built

מַלְכ֔וּ mal·ḵū N-fs as a royal

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc residence

בִּתְקַ֥ף biṯ·qap̄ Prep-b | N-msc by the might

חִסְנִ֖י ḥis·nî N-msc | 1cs of my power

וְלִיקָ֥ר wə·lî·qār Conj-w, Prep-l | N-msc and for the glory

הַדְרִֽי׃ haḏ·rî N-msc | 1cs of my majesty?

31

מִלְּתָא֙ mil·lə·ṯā N-fsd While the words

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv were still

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd in the king’s

בְּפֻ֣ם bə·p̄um Prep-b | N-msc mouth,

קָ֖ל qāl N-ms a voice

נְפַ֑ל nə·p̄al V-Qal-Perf-3ms came

מִן־ min- Prep from

שְׁמַיָּ֣א šə·may·yā N-mdd heaven:

אָֽמְרִין֙ ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp It is decreed

לָ֤ךְ lāḵ Prep | 2ms to you,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

מַלְכוּתָ֖ה mal·ḵū·ṯāh N-fsd that the kingdom

עֲדָ֥ת ‘ă·ḏāṯ V-Qal-Perf-3fs has departed

מִנָּֽךְ׃ min·nāḵ Prep | 2ms from you.

32

טָֽרְדִ֜ין ṭā·rə·ḏîn V-Qal-Prtcpl-mp You will be driven away

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep from

אֲנָשָׁא֩ ’ă·nā·šā N-msd mankind

לָ֨ךְ lāḵ Prep | 2ms

מְדֹרָ֗ךְ mə·ḏō·rāḵ N-msc | 2ms to live

וְֽעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep with

חֵיוַ֧ת ḥê·waṯ N-fsc the beasts

בָּרָ֣א bā·rā N-msd of the field,

יְטַעֲמ֔וּן yə·ṭa·‘ă·mūn V-Piel-Imperf-3mp and you will feed on

עִשְׂבָּ֤א ‘iś·bā N-msd grass

כְתוֹרִין֙ ḵə·ṯō·w·rîn Prep-k | N-mp like an ox

לָ֣ךְ lāḵ Prep | 2ms .

וְשִׁבְעָ֥ה wə·šiḇ·‘āh Conj-w | Number-ms And seven

עִדָּנִ֖ין ‘id·dā·nîn N-mp times

יַחְלְפ֣וּן yaḥ·lə·p̄ūn V-Qal-Imperf-3mp will pass

עִלַיִךְ ʿi·la·yiḵ Prep | 2ms you by,

עַ֣ד ‘aḏ Prep until

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

תִנְדַּ֗ע ṯin·da‘ V-Qal-Imperf-2ms you acknowledge

דִּֽי־ dî- Pro-r that

עִלָּיאָ֙ ʿil·lå̄y·ʾå̄ Adj-msd the Most High

שַׁלִּ֤יט šal·lîṭ Adj-ms rules

בְּמַלְכ֣וּת bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fsc over the kingdom

אֲנָשָׁ֔א ’ă·nā·šā N-msd of mankind

יִתְּנִנַּֽהּ׃ yit·tə·nin·nah V-Qal-Imperf-3ms | 3fs and gives it

וּלְמַן־ ū·lə·man- Conj-w, Prep-l | Interrog to whom

דִּ֥י dî Pro-r . . .

יִצְבֵּ֖א yiṣ·bê V-Qal-Imperf-3ms He wishes.

33

בַּהּ־ bah- Prep | 3fs At that

שַׁעֲתָ֗א ša·‘ă·ṯā N-fsd moment

מִלְּתָא֮ mil·lə·ṯā N-fsd the sentence

עַל־ ‘al- Prep against

נְבוּכַדְנֶצַּר֒ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

סָ֣פַת sā·p̄aṯ V-Qal-Perf-3fs was fulfilled.

טְרִ֔יד ṭə·rîḏ V-Nifal-Perf-3ms He was driven away

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep from

אֲנָשָׁ֣א ’ă·nā·šā N-msd mankind.

יֵאכֻ֔ל yê·ḵul V-Qal-Imperf-3ms He ate

וְעִשְׂבָּ֤א wə·‘iś·bā Conj-w | N-msd grass

כְתוֹרִין֙ ḵə·ṯō·w·rîn Prep-k | N-mp like an ox,

גִּשְׁמֵ֣הּ giš·mêh N-msc | 3ms and his body

יִצְטַבַּ֑ע yiṣ·ṭab·ba‘ V-Hitpael-Imperf-3ms was drenched

וּמִטַּ֥ל ū·miṭ·ṭal Conj-w | Prep with the dew

שְׁמַיָּ֖א šə·may·yā N-mdd of heaven,

עַ֣ד ‘aḏ Prep until

דִּ֥י dî Pro-r . . .

שַׂעְרֵ֛הּ śa‘·rêh N-msc | 3ms his hair

רְבָ֖ה rə·ḇāh V-Qal-Perf-3ms grew

כְּנִשְׁרִ֥ין kə·niš·rîn Prep-k | N-mp like [the feathers of] an eagle

וְטִפְר֥וֹהִי wə·ṭip̄·rō·w·hî Conj-w | N-fpc | 3ms and his nails

כְצִפְּרִֽין׃ ḵə·ṣip·pə·rîn Prep-k | N-fp like [the claws of] a bird.

34

וְלִקְצָ֣ת wə·liq·ṣāṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc But at the end

יֽוֹמַיָּה֩ yō·w·may·yāh N-mpd of those days

אֲנָ֨ה ’ă·nāh Pro-1cs I,

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

עַיְנַ֣י׀ ‘ay·nay N-fsc | 1cs looked up

נִטְלֵ֗ת niṭ·lêṯ V-Qal-Perf-1cs . . .

לִשְׁמַיָּ֣א liš·may·yā Prep-l | N-mdd to heaven,

וּמַנְדְּעִי֙ ū·man·də·‘î Conj-w | N-msc | 1cs and my sanity

יְת֔וּב yə·ṯūḇ V-Qal-Imperf-3ms was restored

עֲלַ֣י ‘ă·lay Prep | 1cs to me.

בָּרְכֵ֔ת bā·rə·ḵêṯ V-Piel-Perf-1cs Then I praised

וּלְעִלָּיָא ū·lə·ʿil·lå̄·yå̄ Conj-w, Prep-l | Adj-msd the Most High,

שַׁבְּחֵ֣ת šab·bə·ḥêṯ V-Piel-Perf-1cs and I honored

וְהַדְּרֵ֑ת wə·had·də·rêṯ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs and glorified

דִּ֤י dî Pro-r . . .

וּלְחַ֥י ū·lə·ḥay Conj-w, Prep-l | Adj-msc Him who lives

עָלְמָ֖א ‘ā·lə·mā N-msd forever:

שָׁלְטָנֵהּ֙ šā·lə·ṭā·nêh N-msc | 3ms For His dominion

עָלַ֔ם ‘ā·lam N-ms is an everlasting

שָׁלְטָ֣ן šā·lə·ṭān N-msc dominion,

וּמַלְכוּתֵ֖הּ ū·mal·ḵū·ṯêh Conj-w | N-fsc | 3ms and His kingdom

עִם־ ‘im- Prep endures from

דָּ֥ר dār N-ms generation

וְדָֽר׃ wə·ḏār Conj-w | N-ms to generation.

35

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc All

דָּאֲרֵי då̄·ʾă·rē V-Qal-Prtcpl-mpc the peoples

אַרְעָא֙ ’ar·‘ā N-fsd of the earth

חֲשִׁיבִ֔ין ḥă·šî·ḇîn V-Qal-QalPassPrtcpl-mp are counted

כְּלָ֣ה kə·lāh Prep-k | Adv-NegPrt as nothing,

עָבֵד֙ ‘ā·ḇêḏ V-Qal-Prtcpl-ms and He does

וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ ū·ḵə·miṣ·bə·yêh Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms as He pleases

בְּחֵ֣יל bə·ḥêl Prep-b | N-msc with the army

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven

וְדָאֲרֵי wə·ḏå̄·ʾă·rē Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc and the peoples

אַרְעָ֑א ’ar·‘ā N-fsd of the earth.

אִיתַי֙ ’î·ṯay Adv There is

וְלָ֤א wə·lā Conj-w | Adv-NegPrt no

דִּֽי־ dî- Pro-r one who

יְמַחֵ֣א yə·ma·ḥê V-Piel-Imperf-3ms can restrain

בִידֵ֔הּ ḇî·ḏêh Prep-b | N-fsc | 3ms His hand

וְיֵ֥אמַר wə·yê·mar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms or say

לֵ֖הּ lêh Prep | 3ms to Him,

מָ֥ה māh Interrog What

עֲבַֽדְתְּ׃ ‘ă·ḇaḏt V-Qal-Perf-2ms have You done?

36

בֵּהּ־ bêh- Prep | 3ms At

זִמְנָ֞א zim·nā N-msd the same time

מַנְדְּעִ֣י׀ man·də·‘î N-msc | 1cs my sanity

יְת֣וּב yə·ṯūḇ V-Qal-Imperf-3ms was restored

עֲלַ֗י ‘ă·lay Prep | 1cs -,

הַדְרִ֤י haḏ·rî N-msc | 1cs my honor

וְזִוִי֙ wə·zi·wî Conj-w | N-msc | 1cs and splendor

יְת֣וּב yə·ṯūḇ V-Qal-Imperf-3ms returned

עֲלַ֔י ‘ă·lay Prep | 1cs to me

וְלִ֕י wə·lî Conj-w | Prep | 1cs

וְלִיקַ֨ר wə·lî·qar Conj-w, Prep-l | N-msc for the glory

מַלְכוּתִ֜י mal·ḵū·ṯî N-fsc | 1cs of my kingdom.

הַדָּֽבְרַ֥י had·dā·ḇə·ray N-mpc | 1cs My advisers

וְרַבְרְבָנַ֖י wə·raḇ·rə·ḇā·nay Conj-w | N-mpc | 1cs and nobles

יְבַע֑וֹן yə·ḇa·‘ō·wn V-Piel-Imperf-3mp sought me out,

הָתְקְנַ֔ת hā·ṯə·qə·naṯ V-Hofal-Perf-3fs and I was restored

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep to

מַלְכוּתִ֣י mal·ḵū·ṯî N-fsc | 1cs my throne,

יַתִּירָ֖ה yat·tî·rāh Adj-fs and surpassing

וּרְב֥וּ ū·rə·ḇū Conj-w | N-fs greatness

ה֥וּסְפַת hū·sə·p̄aṯ V-Hofal-Perf-3fs was added

לִֽי׃ lî Prep | 1cs to me.

37

כְּעַ֞ן kə·‘an Adv Now

אֲנָ֣ה ’ă·nāh Pro-1cs I,

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

מְשַׁבַּ֨ח mə·šab·baḥ V-Piel-Prtcpl-ms praise

וּמְרוֹמֵ֤ם ū·mə·rō·w·mêm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms and exalt

וּמְהַדַּר֙ ū·mə·had·dar Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms and glorify

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc the King

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven,

דִּ֤י dî Pro-r for

כָל־ ḵāl N-msc all

מַעֲבָד֙וֹהִי֙ ma·‘ă·ḇā·ḏō·w·hî N-mpc | 3ms His works

קְשֹׁ֔ט qə·šōṭ N-ms are true

וְאֹרְחָתֵ֖הּ wə·’ō·rə·ḥā·ṯêh Conj-w | N-fpc | 3ms and all His ways

דִּ֑ין dîn N-ms are just.

יָכִ֖ל yā·ḵil V-Qal-Prtcpl-ms And He is able

לְהַשְׁפָּלָֽה׃פ lə·haš·pā·lāh Prep-l | V-Hifil-Inf to humble

וְדִי֙ wə·ḏî Conj-w | Pro-r those

מַהְלְכִ֣ין mah·lə·ḵîn V-Hifil-Prtcpl-mp who walk

בְּגֵוָ֔ה bə·ḡê·wāh Prep-b | N-fs in pride.

Daniel 4