Daniel - Interlinear Bible

1

חֲדָ֗ה ḥă·ḏāh Number-fs In the first

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc year

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc of the reign

לְבֵלְאשַׁצַּר֙ lə·ḇê·lə·šaṣ·ṣar Prep-l | N-proper-ms of Belshazzar

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs over Babylon,

דָּנִיֵּאל֙ dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

חֲזָ֔ה ḥă·zāh V-Qal-Perf-3ms had

חֵ֣לֶם ḥê·lem N-ms a dream,

וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê Conj-w | N-mpc and visions

רֵאשֵׁ֖הּ rê·šêh N-msc | 3ms passed through his mind

עַֽל־ ‘al- Prep as he lay

מִשְׁכְּבֵ֑הּ miš·kə·ḇêh N-msc | 3ms on his bed.

בֵּאדַ֙יִן֙ bê·ḏa·yin Prep-b | Adv . . .

כְתַ֔ב ḵə·ṯaḇ V-Qal-Perf-3ms He wrote down

חֶלְמָ֣א ḥel·mā N-msd the dream,

רֵ֥אשׁ rêš N-msc and this is the summary

מִלִּ֖ין mil·lîn N-fp of his account

אֲמַֽר׃ ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms . . ..

2

דָנִיֵּאל֙ ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms declared:

בְּחֶזְוִ֖י bə·ḥez·wî Prep-b | N-msc | 1cs In my vision

עִם־ ‘im- Prep in

לֵֽילְיָ֑א lê·lə·yā N-msd the night

הֲוֵ֛ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs I

חָזֵ֥ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms looked,

וַאֲר֗וּ wa·’ă·rū Conj-w | Interjection and suddenly

אַרְבַּע֙ ’ar·ba‘ Number-fs the four

רוּחֵ֣י rū·ḥê N-cpc winds

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven

מְגִיחָ֖ן mə·ḡî·ḥān V-Hifil-Prtcpl-fp were churning up

רַבָּֽא׃ rab·bā Adj-msd the great

לְיַמָּ֥א lə·yam·mā Prep-l | N-msd sea.

3

וְאַרְבַּ֤ע wə·’ar·ba‘ Conj-w | Number-fs Then four

רַבְרְבָ֔ן raḇ·rə·ḇān Adj-fp great

חֵיוָן֙ ḥê·wān N-fp beasts

סָלְקָ֖ן sā·lə·qān V-Qal-Prtcpl-fp came up

מִן־ min- Prep out of

יַמָּ֑א yam·mā N-msd the sea,

דָּ֥א dā Adj-fs each one

שָׁנְיָ֖ן šā·nə·yān V-Qal-Prtcpl-fp different

מִן־ min- Prep from

דָּֽא׃ dā Adj-fs the others:

4

קַדְמָיְתָ֣א qaḏ·mā·yə·ṯā Adj-fsd The first [beast]

כְאַרְיֵ֔ה ḵə·’ar·yêh Prep-k | N-ms was like a lion,

לַ֑הּ lah Prep | 3fs and it had

וְגַפִּ֥ין wə·ḡap·pîn Conj-w | N-cp [the] wings

דִּֽי־ dî- Pro-r -

נְשַׁ֖ר nə·šar N-ms of an eagle.

הֲוֵ֡ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs I

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watched

עַד֩ ‘aḏ Prep until

דִּי־ dî- Pro-r . . .

גַפַּ֜יהּ ḡap·payh N-cpc | 3fs its wings

מְּרִ֨יטוּ mə·rî·ṭū V-Nifal-Perf-3mp were torn off

וּנְטִ֣ילַת ū·nə·ṭî·laṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs and it was lifted up

מִן־ min- Prep from

אַרְעָ֗א ’ar·‘ā N-fsd the ground

הֳקִימַ֔ת ho·qî·maṯ V-Hofal-Perf-3fs and made to stand

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep on

רַגְלַ֙יִן֙ raḡ·la·yin N-fd two feet

כֶּאֱנָ֣שׁ ke·’ĕ·nāš Prep-k | N-ms like a man

יְהִ֥יב yə·hîḇ V-Nifal-Perf-3ms and given

לַֽהּ׃ lah Prep | 3fs

וּלְבַ֥ב ū·lə·ḇaḇ Conj-w | N-msc the mind

אֱנָ֖שׁ ’ĕ·nāš N-ms of a man.

5

וַאֲר֣וּ wa·’ă·rū Conj-w | Interjection Suddenly

אָחֳרִ֨י ’ā·ḥo·rî Adj-fs another

חֵיוָה֩ ḥê·wāh N-fs beast {appeared},

תִנְיָנָ֜ה ṯin·yā·nāh Number-ofs which

דָּמְיָ֣ה dā·mə·yāh V-Qal-Prtcpl-fs looked like

לְדֹ֗ב lə·ḏōḇ Prep-l | N-ms a bear.

הֳקִמַ֔ת ho·qi·maṯ V-Hofal-Perf-3fs It was raised up

חַד֙ ḥaḏ Number-ms on one

וְלִשְׂטַר־ wə·liś·ṭar- Conj-w, Prep-l | N-ms of its sides,

וּתְלָ֥ת ū·ṯə·lāṯ Conj-w | Number-fs and it had three

עִלְעִ֛ין ‘il·‘în N-fp ribs

בְּפֻמַּ֖הּ bə·p̄um·mah Prep-b | N-msc | 3fs in its mouth

בֵּ֣ין bên Prep between

שִׁנַּיַּהּ šin·nay·yah N-fsc | 3fs its teeth.

וְכֵן֙ wə·ḵên Conj-w | Adv So

אָמְרִ֣ין ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp it was told

לַ֔הּ lah Prep | 3fs ,

ק֥וּמִֽי qū·mî V-Qal-Imp-fs Get up

אֲכֻ֖לִי ’ă·ḵu·lî V-Qal-Imp-fs [and] gorge yourself

בְּשַׂ֥ר bə·śar N-ms on flesh

שַׂגִּֽיא׃ śag·gî Adj-ms . . .!

6

בָּאתַ֨ר bā·ṯar Prep Next

דְּנָ֜ה də·nāh Pro-ms . . .,

הֲוֵ֗ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs as I

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watched,

וַאֲר֤וּ wa·’ă·rū Conj-w | Interjection suddenly

אָֽחֳרִי֙ ’ā·ḥo·rî Adj-fs another beast {appeared}.

כִּנְמַ֔ר kin·mar Prep-k | N-ms It was like a leopard,

עַל־ ‘al- Prep and on

גַּבַּיַּהּ gab·bay·yah N-msc | 3fs its back

וְלַ֨הּ wə·lah Conj-w | Prep | 3fs it had

אַרְבַּ֛ע ’ar·ba‘ Number-fs four

גַּפִּ֥ין gap·pîn N-cp wings

דִּי־ dî- Pro-r like those of

ע֖וֹף ‘ō·wp̄ N-ms a bird.

לְחֵ֣יוְתָ֔א lə·ḥê·wə·ṯā Prep-l | N-fsd The beast also

וְאַרְבְּעָ֤ה wə·’ar·bə·‘āh Conj-w | Number-ms had four

רֵאשִׁין֙ rê·šîn N-mp heads,

יְהִ֥יב yə·hîḇ V-Nifal-Perf-3ms and it was given

לַֽהּ׃ lah Prep | 3fs

וְשָׁלְטָ֖ן wə·šā·lə·ṭān Conj-w | N-ms authority to rule.

7

בָּאתַ֣ר bā·ṯar Prep After

דְּנָה֩ də·nāh Pro-ms this,

הֲוֵ֜ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs as I

חָזֵ֨ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watched

בְּחֶזְוֵ֣י bə·ḥez·wê Prep-b | N-mpc in my vision

לֵֽילְיָ֗א lê·lə·yā N-msd in the night,

וַאֲר֣וּ wa·’ă·rū Conj-w | Interjection suddenly

רְבִיעָיָה rə·ḇī·ʿå̄·yå̄h Number-ofs a fourth

חֵיוָ֣ה ḥê·wāh N-fs beast {appeared},

דְּחִילָה֩ də·ḥî·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs [and it was] terrifying —

וְאֵֽימְתָנִ֨י wə·’ê·mə·ṯā·nî Conj-w | Adj-fs dreadful

יַתִּ֗ירָא yat·tî·rā Adj-fs and extremely

וְתַקִּיפָ֜א wə·ṯaq·qî·p̄ā Conj-w | Adj-fs strong —

לַהּ֙ lah Prep | 3fs with

רַבְרְבָ֔ן raḇ·rə·ḇān Adj-fp large

פַרְזֶ֥ל p̄ar·zel N-ms iron

וְשִׁנַּ֨יִן wə·šin·na·yin Conj-w | N-fd teeth.

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

אָֽכְלָ֣ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Prtcpl-fs It devoured

וּמַדֱּקָ֔ה ū·mad·dĕ·qāh Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-fs and crushed;

רָפְסָ֑ה rā·p̄ə·sāh V-Qal-Prtcpl-fs then it trampled

וְהִ֣יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs . . .

בְּרַגְלַיַּהּ bə·raḡ·lay·yah Prep-b | N-fsc | 3fs underfoot

וּשְׁאָרָ֖א ū·šə·’ā·rā Conj-w | N-msd whatever was left.

מְשַׁנְּיָ֗ה mə·šan·nə·yāh V-Piel-QalPassPrtcpl-fs It was different

מִן־ min- Prep from

כָּל־ kāl- N-msc all

חֵֽיוָתָא֙ ḥê·wā·ṯā N-fsd the beasts

דִּ֣י dî Pro-r . . .

קָֽדָמַ֔יהּ qā·ḏā·mayh Prep | 3fs before it,

עֲשַׂ֖ר ‘ă·śar Number-fs and it had ten

לַֽהּ׃ lah Prep | 3fs

וְקַרְנַ֥יִן wə·qar·na·yin Conj-w | N-fd horns.

8

הֲוֵ֜ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs While I was

מִשְׂתַּכַּ֨ל miś·tak·kal V-Hitpael-Prtcpl-ms contemplating

בְּקַרְנַיָּ֗א bə·qar·nay·yā Prep-b | N-fpd the horns,

וַ֠אֲלוּ wa·’ă·lū Conj-w | Interjection . . .

אָחֳרִ֤י ’ā·ḥo·rî Adj-fs suddenly another

קֶ֣רֶן qe·ren N-fs horn,

זְעֵירָה֙ zə·‘ê·rāh Adj-fs a little one,

סִלְקָ֣ת sil·qāṯ V-Qal-Perf-3fs came up

בֵּינֵיהוֹן bē·nē·hōn Prep | 3fp among them,

וּתְלָ֗ת ū·ṯə·lāṯ Conj-w | Number-fs and three

מִן־ min- Prep of

קַדְמָ֣יָתָ֔א qaḏ·mā·yā·ṯā Adj-fpd the first

קַרְנַיָּא֙ qar·nay·yā N-fpd horns

אֶתְעֲקַרוּ ʾɛṯ·ʿă·qa·rū V-Hitpael-Perf-3fp were uprooted

מִן־ min- Prep before

קֳדָמַיַּהּ qo·ḏå̄·may·yah Prep | 3fs it.

וַאֲל֨וּ wa·’ă·lū Conj-w | Interjection . . .

דָ֔א ḏā Adj-fs This

בְּקַרְנָא־ bə·qar·nā- Prep-b | N-fsd horn

עַיְנִ֜ין ‘ay·nîn N-fp had eyes

כְּעַיְנֵ֤י kə·‘ay·nê Prep-k | N-fpc like those

אֲנָשָׁא֙ ’ă·nā·šā N-msd of a man

וּפֻ֖ם ū·p̄um Conj-w | N-ms and a mouth

מְמַלִּ֥ל mə·mal·lil V-Piel-Prtcpl-ms that spoke

רַבְרְבָֽן׃ raḇ·rə·ḇān Adj-fp words of arrogance.

9

עַ֣ד ‘aḏ Prep As

דִּ֤י dî Pro-r . . .

הֲוֵ֗ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs I continued

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms to watch,

כָרְסָוָן֙ ḵā·rə·sā·wān N-mp thrones

רְמִ֔יו rə·mîw V-Nifal-Perf-3mp were set in place,

וְעַתִּ֥יק wə·‘at·tîq Conj-w | Adj-msc and the Ancient

יוֹמִ֖ין yō·w·mîn N-mp of Days

יְתִ֑ב yə·ṯiḇ V-Qal-Perf-3ms took His seat.

לְבוּשֵׁ֣הּ׀ lə·ḇū·šêh N-msc | 3ms His clothing

חִוָּ֗ר ḥiw·wār Adj-ms was white

כִּתְלַ֣ג kiṯ·laḡ Prep-k | N-ms as snow,

וּשְׂעַ֤ר ū·śə·‘ar Conj-w | N-msc and the hair

רֵאשֵׁהּ֙ rê·šêh N-msc | 3ms of His head

נְקֵ֔א nə·qê Adj-ms was like pure

כַּעֲמַ֣ר ka·‘ă·mar Prep-k | N-ms wool.

כָּרְסְיֵהּ֙ kā·rə·sə·yêh N-msc | 3ms His throne

שְׁבִיבִ֣ין šə·ḇî·ḇîn N-mp was flaming

דִּי־ dî- Pro-r . . .

נ֔וּר nūr N-cs with fire,

גַּלְגִּלּ֖וֹהִי gal·gil·lō·w·hî N-mpc | 3ms and its wheels

דָּלִֽק׃ dā·liq V-Qal-Prtcpl-ms were all ablaze

נ֥וּר nūr N-cs . . ..

10

נְהַ֣ר nə·har N-ms A river

דִּי־ dî- Pro-r of

נ֗וּר nūr N-cs fire

נָגֵ֤ד nā·ḡêḏ V-Qal-Prtcpl-ms was flowing,

וְנָפֵק֙ wə·nā·p̄êq Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms coming out

מִן־ min- Prep from

קֳדָמ֔וֹהִי qo·ḏā·mō·w·hî Prep | 3ms His presence.

אֶ֤לֶף ’e·lep̄ Number-msc Thousands

אַלְפִים ʾal·p̄īm Number-mp upon thousands

יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ yə·šam·mə·šūn·nêh V-Piel-Imperf-3mp | 3ms attended Him,

וְרִבּ֥וֹ wə·rib·bōw Conj-w | Number-fsc and myriads

רִבְּוָן rib·bə·wå̄n Number-fp upon myriads

יְקוּמ֑וּן yə·qū·mūn V-Qal-Imperf-3mp stood

קָֽדָמ֣וֹהִי qā·ḏā·mō·w·hî Prep | 3ms before Him.

דִּינָ֥א dî·nā N-msd The court

יְתִ֖ב yə·ṯiḇ V-Qal-Perf-3ms was convened,

וְסִפְרִ֥ין wə·sip̄·rîn Conj-w | N-mp and the books

פְּתִֽיחוּ׃ pə·ṯî·ḥū V-Nifal-Perf-3mp were opened.

11

בֵּאדַ֗יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

הֲוֵ֔ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs I kept

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watching

מִן־ min- Prep because of

קָל֙ qāl N-msc -

רַבְרְבָתָ֔א raḇ·rə·ḇā·ṯā Adj-fpd the arrogant

מִלַּיָּ֣א mil·lay·yā N-fpd words

דִּ֥י dî Pro-r . . .

קַרְנָ֖א qar·nā N-fsd the horn

מְמַלֱּלָ֑ה mə·mal·lĕ·lāh V-Piel-Prtcpl-fs was speaking.

עַד֩ ‘aḏ Prep As

דִּ֨י dî Pro-r . . .

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms I continued to watch,

הֲוֵ֡ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs . . .

חֵֽיוְתָא֙ ḥê·wə·ṯā N-fsd the beast

קְטִילַ֤ת qə·ṭî·laṯ V-Nifal-Perf-3fs was slain,

גִּשְׁמַ֔הּ giš·mah N-msc | 3fs and its body

וְהוּבַ֣ד wə·hū·ḇaḏ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms was destroyed

וִיהִיבַ֖ת wî·hî·ḇaṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs and thrown into

לִיקֵדַ֥ת lî·qê·ḏaṯ Prep-l | N-fsc the blazing

אֶשָּֽׁא׃ ’eš·šā N-fs fire.

12

וּשְׁאָר֙ ū·šə·’ār Conj-w | N-msc As for the rest

חֵֽיוָתָ֔א ḥê·wā·ṯā N-fpd of the beasts,

שָׁלְטָנְה֑וֹן šā·lə·ṭā·nə·hō·wn N-msc | 3mp their dominion

הֶעְדִּ֖יו he‘·dîw V-Hifil-Perf-3mp was removed,

יְהִ֥יבַת yə·hî·ḇaṯ V-Nifal-Perf-3fs but they were granted

לְה֖וֹן lə·hō·wn Prep | 3mp . . .

וְאַרְכָ֧ה wə·’ar·ḵāh Conj-w | N-fs an extension

בְחַיִּ֛ין ḇə·ḥay·yîn Prep-b | N-mp of life

עַד־ ‘aḏ- Prep for

זְמַ֥ן zə·man N-ms a season

וְעִדָּֽן׃ wə·‘id·dān Conj-w | N-ms and a time.

13

בְּחֶזְוֵ֣י bə·ḥez·wê Prep-b | N-mpc In my vision

לֵֽילְיָ֔א lê·lə·yā N-msd in the night

הֲוֵית֙ hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs I continued

חָזֵ֤ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms to watch,

וַאֲרוּ֙ wa·’ă·rū Conj-w | Interjection and I saw

כְּבַ֥ר kə·ḇar Prep-k | N-msc One like the Son

אֱנָ֖שׁ ’ĕ·nāš N-ms of Man

אָתֵ֣ה ’ā·ṯêh V-Qal-Prtcpl-ms coming

הֲוָ֑ה hă·wāh V-Qal-Perf-3ms . . .

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep . . .

עִם־ ‘im- Prep with

עֲנָנֵ֣י ‘ă·nā·nê N-mpc the clouds

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven.

מְטָ֔ה mə·ṭāh V-Qal-Perf-3ms He approached

עַתִּ֤יק ‘at·tîq Adj-msc the Ancient

יֽוֹמַיָּא֙ yō·w·may·yā N-mpd of Days

הַקְרְבֽוּהִי׃ haq·rə·ḇū·hî V-Hifil-Perf-3mp | 3ms and was led

וּקְדָמ֖וֹהִי ū·qə·ḏā·mō·w·hî Conj-w | Prep | 3ms into His presence.

14

וְלֵ֨הּ wə·lêh Conj-w | Prep | 3ms And

יְהִ֤יב yə·hîḇ V-Nifal-Perf-3ms He was given

שָׁלְטָן֙ šā·lə·ṭān N-ms dominion,

וִיקָ֣ר wî·qār Conj-w | N-ms glory,

וּמַלְכ֔וּ ū·mal·ḵū Conj-w | N-fs and kingship,

עַֽמְמַיָּ֗א ‘am·may·yā N-mpd that the people

וְכֹ֣ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc of every

אֻמַיָּ֛א ’u·may·yā N-fpd nation

וְלִשָּׁנַיָּ֖א wə·liš·šā·nay·yā Conj-w | N-mpd and language

יִפְלְח֑וּן yip̄·lə·ḥūn V-Qal-Imperf-3mp should serve

לֵ֣הּ lêh Prep | 3ms Him.

שָׁלְטָנֵ֞הּ šā·lə·ṭā·nêh N-msc | 3ms His dominion

עָלַם֙ ‘ā·lam N-ms is an everlasting

שָׁלְטָ֤ן šā·lə·ṭān N-msc dominion

דִּֽי־ dî- Pro-r that

לָ֣א lā Adv-NegPrt will not

יֶעְדֵּ֔ה ye‘·dêh V-Qal-Imperf-3ms pass away,

וּמַלְכוּתֵ֖הּ ū·mal·ḵū·ṯêh Conj-w | N-fsc | 3ms and His kingdom is one

דִּי־ dî- Pro-r that

לָ֥א lā Adv-NegPrt will never

תִתְחַבַּֽל׃פ ṯiṯ·ḥab·bal V-Hitpael-Imperf-3fs be destroyed.

15

אֲנָ֥ה ’ă·nāh Pro-1cs I,

דָנִיֵּ֖אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel,

אֶתְכְּרִיַּ֥ת ’eṯ·kə·rî·yaṯ V-Hitpael-Perf-3fs was grieved

בְּג֣וֹא bə·ḡō·w Prep-b | N-msc in

רוּחִ֛י rū·ḥî N-csc | 1cs my spirit

נִדְנֶ֑ה niḏ·neh N-ms . . .,

וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê Conj-w | N-mpc and the visions

רֵאשִׁ֖י rê·šî N-msc | 1cs in my mind

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ yə·ḇa·hă·lun·na·nî V-Piel-Imperf-3mp | 1cse alarmed me.

16

קִרְבֵ֗ת qir·ḇêṯ V-Qal-Perf-1cs I approached

עַל־ ‘al- Prep

חַד֙ ḥaḏ Number-ms one

מִן־ min- Prep of

קָ֣אֲמַיָּ֔א qā·’ă·may·yā V-Qal-Prtcpl-mpd those who were standing there,

אֶבְעֵֽא־ ’eḇ·‘ê- V-Qal-Imperf-1cs and I asked

מִנֵּ֖הּ min·nêh Prep | 3ms him

וְיַצִּיבָ֥א wə·yaṣ·ṣî·ḇā Conj-w | Adj-fs the true meaning

עַֽל־ ‘al- Prep of

כָּל־ kāl- N-msc all

דְּנָ֑ה də·nāh Pro-ms this.

וַאֲמַר־ wa·’ă·mar- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms So he told

לִ֕י lî Prep | 1cs me

יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ yə·hō·wḏ·‘in·na·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cse -

וּפְשַׁ֥ר ū·p̄ə·šar Conj-w | N-msc the interpretation

מִלַּיָּ֖א mil·lay·yā N-fpd of these things:

17

אִלֵּין֙ ’il·lên Pro-cp These

אַרְבַּ֑ע ’ar·ba‘ Number-fs four

רַבְרְבָתָ֔א raḇ·rə·ḇā·ṯā Adj-fpd great

חֵיוָתָ֣א ḥê·wā·ṯā N-fpd beasts

דִּ֥י dî Pro-r -

אִנִּ֖ין ’in·nîn Pro-3fp are

אַרְבְּעָ֥ה ’ar·bə·‘āh Number-ms four

מַלְכִ֖ין mal·ḵîn N-mp kings

יְקוּמ֥וּן yə·qū·mūn V-Qal-Imperf-3mp [who] will arise

מִן־ min- Prep from

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd the earth.

18

קַדִּישֵׁ֖י qad·dî·šê Adj-mpc But the saints

עֶלְיוֹנִ֑ין ‘el·yō·w·nîn Adj-mp of the Most High

וִֽיקַבְּלוּן֙ wî·qab·bə·lūn Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp will receive

מַלְכוּתָ֔א mal·ḵū·ṯā N-fsd the kingdom

וְיַחְסְנ֤וּן wə·yaḥ·sə·nūn Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp and possess

מַלְכוּתָא֙ mal·ḵū·ṯā N-fsd it

עַֽד־ ‘aḏ- Prep forever

עָ֣לְמָ֔א ‘ā·lə·mā N-msd . . . —

וְעַ֖ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep yes, forever

עָלַ֥ם ‘ā·lam N-msc . . .

עָלְמַיָּֽא׃ ‘ā·lə·may·yā N-mpd and ever.

19

אֱדַ֗יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

צְבִית֙ ṣə·ḇîṯ V-Qal-Perf-1cs I wanted

לְיַצָּבָ֔א lə·yaṣ·ṣā·ḇā Prep-l | V-Piel-Inf to know the true meaning

עַל־ ‘al- Prep of

רְבִיעָ֣יְתָ֔א rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā Number-ofsd the fourth

חֵֽיוְתָא֙ ḥê·wə·ṯā N-fsd beast,

דִּֽי־ dî- Pro-r which

הֲוָ֥ת hă·wāṯ V-Qal-Perf-3fs was

שָֽׁנְיָ֖ה šā·nə·yāh V-Qal-Prtcpl-fs different

מִן־ min- Prep from

כָּלְּהוֹן kå̄l·lə·hōn N-msc | 3fp all the [others] —

יַתִּ֗ירָה yat·tî·rāh Adj-fs extremely

דְּחִילָ֣ה də·ḥî·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs terrifying —

אָֽכְלָ֣ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Prtcpl-fs devouring

מַדֲּקָ֔ה mad·dă·qāh V-Hifil-Prtcpl-fs and crushing

פַרְזֶל֙ p̄ar·zel N-ms with iron

שִׁנַּיַּהּ šin·nay·yah N-fsc | 3fs teeth

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

נְחָ֔שׁ nə·ḥāš N-ms and bronze

וְטִפְרַ֣יהּ wə·ṭip̄·rayh Conj-w | N-fpc | 3fs claws

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .,

רָֽפְסָֽה׃ rā·p̄ə·sāh V-Qal-Prtcpl-fs then trampling

בְּרַגְלַ֥יהּ bə·raḡ·layh Prep-b | N-fpc | 3fs underfoot

וּשְׁאָרָ֖א ū·šə·’ā·rā Conj-w | N-msd whatever was left.

20

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep I also wanted to know about

עֲשַׂר֙ ‘ă·śar Number-fs the ten

קַרְנַיָּ֤א qar·nay·yā N-fpd horns

בְרֵאשַׁ֔הּ ḇə·rê·šah Prep-b | N-msc | 3fs on its head

וְאָחֳרִי֙ wə·’ā·ḥo·rî Conj-w | Adj-fs and the other

דִּ֣י dî Pro-r . . .

דִּ֣י dî Pro-r horn that

סִלְקַ֔ת sil·qaṯ V-Qal-Perf-3fs came up,

מִן־ min- Prep

קֳדָמַיַּהּ qo·ḏå̄·may·yah Prep | 3fs before which

תְּלָ֑ת tə·lāṯ Number-fs three of them

וּנְפַלוּ ū·nə·p̄a·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fp fell—

וְקַרְנָ֨א wə·qar·nā Conj-w | N-fsd the horn

וְחֶזְוַ֖הּ wə·ḥez·wah Conj-w | N-msc | 3fs whose appearance [was]

מִן־ min- Prep more imposing than

חַבְרָתַֽהּ׃ ḥaḇ·rā·ṯah N-fsc | 3fs the others,

דִכֵּ֜ן ḏik·kên Pro-cs -

וְעַיְנִ֣ין wə·‘ay·nîn Conj-w | N-fp with eyes

לַ֗הּ lah Prep | 3fs and with

וְפֻם֙ wə·p̄um Conj-w | N-ms a mouth

מְמַלִּ֣ל mə·mal·lil V-Piel-Prtcpl-ms that spoke

רַבְרְבָ֔ן raḇ·rə·ḇān Adj-fp words of arrogance

רַ֥ב raḇ Adj-ms -.

21

הֲוֵ֔ית hă·wêṯ V-Qal-Perf-1cs As I

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watched,

דִכֵּ֔ן ḏik·kên Pro-cs this

וְקַרְנָ֣א wə·qar·nā Conj-w | N-fsd horn

עָבְדָ֥ה ‘ā·ḇə·ḏāh V-Qal-Prtcpl-fs was waging

קְרָ֖ב qə·rāḇ N-ms war

עִם־ ‘im- Prep against

קַדִּישִׁ֑ין qad·dî·šîn Adj-mp the saints

וְיָכְלָ֖ה wə·yā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-fs and prevailing

לְהֽוֹן׃ lə·hō·wn Prep | 3mp against them,

22

עַ֣ד ‘aḏ Prep until

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

עַתִּיק֙ ‘at·tîq Adj-msc the Ancient

יֽוֹמַיָּ֔א yō·w·may·yā N-mpd of Days

אֲתָ֗ה ’ă·ṯāh V-Qal-Perf-3ms arrived

יְהִ֔ב yə·hiḇ V-Nifal-Perf-3ms and pronounced

וְדִינָ֣א wə·ḏî·nā Conj-w | N-msd judgment

לְקַדִּישֵׁ֖י lə·qad·dî·šê Prep-l | Adj-mpc in favor of the saints

עֶלְיוֹנִ֑ין ‘el·yō·w·nîn Adj-mp of the Most High,

וְזִמְנָ֣א wə·zim·nā Conj-w | N-msd and the time

מְטָ֔ה mə·ṭāh V-Qal-Perf-3ms came

קַדִּישִֽׁין׃ qad·dî·šîn Adj-mp for [them]

הֶחֱסִ֥נוּ he·ḥĕ·si·nū V-Hifil-Perf-3mp to possess

וּמַלְכוּתָ֖א ū·mal·ḵū·ṯā Conj-w | N-fsd the kingdom.

23

כֵּן֮ kên Adv This is what

אֲמַר֒ ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms he said:

רְבִיעָ֣יְתָ֔א rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā Number-ofsd The fourth

חֵֽיוְתָא֙ ḥê·wə·ṯā N-fsd beast is

רְבִיעָיָא rə·ḇī·ʿå̄·yå̄ Number-ofsd a fourth

מַלְכ֤וּ mal·ḵū N-fs kingdom

תֶּהֱוֵ֣א te·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3fs that will appear

בְאַרְעָ֔א ḇə·’ar·‘ā Prep-b | N-fsd on the earth,

דִּ֥י dî Pro-r . . .

תִשְׁנֵ֖א ṯiš·nê V-Qal-Imperf-3fs different

מִן־ min- Prep from

כָּל־ kāl- N-msc all

מַלְכְוָתָ֑א mal·ḵə·wā·ṯā N-fpd the other kingdoms,

וְתֵאכֻל֙ wə·ṯê·ḵul Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs and it will devour

כָּל־ kāl- N-msc the whole

אַרְעָ֔א ’ar·‘ā N-fsd earth,

וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ ū·ṯə·ḏū·šin·nah Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs | 3fs trample it down,

וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ wə·ṯad·də·qin·nah Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs | 3fs and crush it.

24

עֲשַׂ֔ר ‘ă·śar Number-fs And the ten

וְקַרְנַיָּ֣א wə·qar·nay·yā Conj-w | N-fpd horns

עַשְׂרָ֥ה ‘aś·rāh Number-ms [are] ten

מַלְכִ֖ין mal·ḵîn N-mp kings

יְקֻמ֑וּן yə·qu·mūn V-Qal-Imperf-3mp who will rise

מִנַּהּ֙ min·nah Prep | 3fs from

מַלְכוּתָ֔ה mal·ḵū·ṯāh N-fsd this kingdom.

אַחֲרֵיה֗וֹן ’a·ḥă·rê·hō·wn Prep | 3mp After them

וְאָחֳרָ֞ן wə·’ā·ḥo·rān Conj-w | Adj-ms another [king],

יִשְׁנֵא֙ yiš·nê V-Qal-Imperf-3ms different

מִן־ min- Prep from

קַדְמָיֵ֔א qaḏ·mā·yê Adj-mpd the earlier [ones],

יְק֣וּם yə·qūm V-Qal-Imperf-3ms will rise

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms -

יְהַשְׁפִּֽל׃ yə·haš·pil V-Hifil-Imperf-3ms and subdue

וּתְלָתָ֥ה ū·ṯə·lā·ṯāh Conj-w | Number-ms three

מַלְכִ֖ין mal·ḵîn N-mp kings.

25

יְמַלִּ֔ל yə·mal·lil V-Piel-Imperf-3ms He will speak out

וּמִלִּ֗ין ū·mil·lîn Conj-w | N-fp . . .

לְצַ֤ד lə·ṣaḏ Prep-l | N-msc against

עִלָּיָא ʿil·lå̄·yå̄ Adj-msd the Most High

יְבַלֵּ֑א yə·ḇal·lê V-Piel-Imperf-3ms and oppress

וּלְקַדִּישֵׁ֥י ū·lə·qad·dî·šê Conj-w, Prep-l | Adj-mpc the saints

עֶלְיוֹנִ֖ין ‘el·yō·w·nîn Adj-mp of the Most High,

וְיִסְבַּ֗ר wə·yis·bar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms intending

לְהַשְׁנָיָה֙ lə·haš·nā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf to change

זִמְנִ֣ין zim·nîn N-mp the appointed times

וְדָ֔ת wə·ḏāṯ Conj-w | N-fs and laws;

וְיִתְיַהֲב֣וּן wə·yiṯ·ya·hă·ḇūn Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp and [the saints] will be given

בִּידֵ֔הּ bî·ḏêh Prep-b | N-fsc | 3ms into his hand

עַד־ ‘aḏ- Prep for

עִדָּ֥ן ‘id·dān N-ms a time,

וְעִדָּנִ֖ין wə·‘id·dā·nîn Conj-w | N-mp and times,

וּפְלַ֥ג ū·p̄ə·laḡ Conj-w | N-msc and half

עִדָּֽן׃ ‘id·dān N-ms a time.

26

וְדִינָ֖א wə·ḏî·nā Conj-w | N-msd But the court

יִתִּ֑ב yit·tiḇ V-Qal-Imperf-3ms will convene,

וְשָׁלְטָנֵ֣הּ wə·šā·lə·ṭā·nêh Conj-w | N-msc | 3ms and his dominion

יְהַעְדּ֔וֹן yə·ha‘·dō·wn V-Hifil-Imperf-3mp will be taken away

לְהַשְׁמָדָ֥ה lə·haš·mā·ḏāh Prep-l | V-Hifil-Inf and completely destroyed

וּלְהוֹבָדָ֖ה ū·lə·hō·w·ḇā·ḏāh Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep forever

סוֹפָֽא׃ sō·w·p̄ā N-msd . . ..

27

וּמַלְכוּתָ֨ה ū·mal·ḵū·ṯāh Conj-w | N-fsd Then the sovereignty,

וְשָׁלְטָנָ֜א wə·šā·lə·ṭā·nā Conj-w | N-msd dominion,

וּרְבוּתָ֗א ū·rə·ḇū·ṯā Conj-w | N-fsd and greatness

דִּ֚י dî Pro-r of

מַלְכְוָת֙ mal·ḵə·wāṯ N-fpc the kingdoms

תְּח֣וֹת tə·ḥō·wṯ Prep under

כָּל־ kāl- N-msc all

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven

יְהִיבַ֕ת yə·hî·ḇaṯ V-Nifal-Perf-3fs will be given

לְעַ֖ם lə·‘am Prep-l | N-msc to the people,

קַדִּישֵׁ֣י qad·dî·šê Adj-mpc the saints

עֶלְיוֹנִ֑ין ‘el·yō·w·nîn Adj-mp of the Most High.

מַלְכוּתֵהּ֙ mal·ḵū·ṯêh N-fsc | 3ms His kingdom

עָלַ֔ם ‘ā·lam N-ms will be an everlasting

מַלְכ֣וּת mal·ḵūṯ N-fsc kingdom,

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א šā·lə·ṭā·nay·yā N-mpd rulers

יִפְלְח֖וּן yip̄·lə·ḥūn V-Qal-Imperf-3mp will serve

וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ wə·yiš·tam·mə·‘ūn Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp and obey

לֵ֥הּ lêh Prep | 3ms Him.

28

עַד־ ‘aḏ- Prep -

כָּ֖ה kāh Adv Thus

סוֹפָ֣א sō·w·p̄ā N-msd ends

דִֽי־ ḏî- Pro-r

מִלְּתָ֑א mil·lə·ṯā N-fsd the matter.

אֲנָ֨ה ’ă·nāh Pro-1cs As for me,

דָֽנִיֵּ֜אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel,

רַעְיוֹנַ֣י ra‘·yō·w·nay N-mpc | 1cs my thoughts

יְבַהֲלֻנַּ֗נִי yə·ḇa·hă·lun·na·nî V-Piel-Imperf-3mp | 1cse troubled me

שַׂגִּ֣יא׀ śag·gî Adj-ms greatly,

וְזִיוַי֙ wə·zî·way Conj-w | N-mpc | 1cs and my face

יִשְׁתַּנּ֣וֹן yiš·tan·nō·wn V-Hitpael-Imperf-3mp turned pale.

עֲלַ֔י ‘ă·lay Prep | 1cs . . .

נִטְרֵֽת׃פ niṭ·rêṯ V-Qal-Perf-1cs But I kept

וּמִלְּתָ֖א ū·mil·lə·ṯā Conj-w | N-fsd the matter

בְּלִבִּ֥י bə·lib·bî Prep-b | N-msc | 1cs to myself.

Daniel 7