Deuteronomy - Interlinear Bible

1

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

מֵֽעַרְבֹ֤ת mê·‘ar·ḇōṯ Prep-m | N-fpc H6160 from the plains

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

נְב֔וֹ nə·ḇōw N-proper-fs H5015 Nebo,

רֹ֚אשׁ rōš N-msc H7218 to the top

הַפִּסְגָּ֔ה hap·pis·gāh Art | N-proper-fs H6449 of Pisgah,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 which

עַל־ ‘al- Prep H5921 faces

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

יְרֵח֑וֹ yə·rê·ḥōw N-proper-fs H3405 Jericho.

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּרְאֵ֨הוּ way·yar·’ê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H7200 showed him

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land —

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַגִּלְעָ֖ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 from Gilead

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as far

דָּֽן׃ dān N-proper-ms H1835 as Dan,

2

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

נַפְתָּלִ֔י nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 of Naphtali,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וּמְנַשֶּׁ֑ה ū·mə·naš·šeh Conj-w | N-proper-ms H4519 and Manasseh,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 as far as

הָאַחֲרֽוֹן׃ hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 the Western

הַיָּ֥ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea,

3

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַנֶּ֗גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-proper-fs H5045 the Negev

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -,

הַכִּכָּ֞ר hak·kik·kār Art | N-fs H3603 and the region

בִּקְעַ֧ת biq·‘aṯ N-fsc H1237 from the Valley

יְרֵח֛וֹ yə·rê·ḥōw N-proper-fs H3405 of Jericho

עִ֥יר ‘îr N-fs H5892 the City

הַתְּמָרִ֖ים hat·tə·mā·rîm N-proper-fs H8558 of Palms)

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 all the way

צֹֽעַר׃ ṣō·‘ar N-proper-fs H6820 to Zoar.

4

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

זֹ֤את zōṯ Pro-fs H2063 This

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 is the land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נִ֠שְׁבַּעְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I swore to give

לְאַבְרָהָ֨ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 Abraham,

לְיִצְחָ֤ק lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 Isaac,

וּֽלְיַעֲקֹב֙ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3290 and Jacob

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when I said,

אֶתְּנֶ֑נָּה ’et·tə·nen·nāh V-Qal-Imperf-1cs | 3fs H5414 I will give

לְזַרְעֲךָ֖ lə·zar·‘ă·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H2233 it to your descendants.

הֶרְאִיתִ֣יךָ her·’î·ṯî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H7200 I have let you see

בְעֵינֶ֔יךָ ḇə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 it with your own eyes,

וְשָׁ֖מָּה wə·šām·māh Conj-w | Adv | 3fs H8033 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but you will not

תַעֲבֹֽר׃ ṯa·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-2ms H5674 cross into it.

5

מֹשֶׁ֧ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- N-msc H5650 the servant

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיָּ֨מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died

שָׁ֜ם šām Adv H8033 there

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

עַל־ ‘al- Prep H5921 as

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

פִּ֥י pî N-msc H6310 had said.

6

וַיִּקְבֹּ֨ר way·yiq·bōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6912 And He buried

אֹת֤וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

בַגַּיְ֙ ḇag·gay Prep-b, Art | N-cs H1516 in a valley

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

מ֖וּל mūl Prep H4136 facing

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1047 vvv

פְּע֑וֹר pə·‘ō·wr N-proper-fs H1047 Beth-peor,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 one

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

יָדַ֥ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 knows

קְבֻ֣רָת֔וֹ qə·ḇu·rā·ṯōw N-fsc | 3ms H6900 the location of his grave.

7

וּמֹשֶׁ֗ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 Moses [was]

מֵאָ֧ה mê·’āh Number-fs H3967 a hundred

וְעֶשְׂרִ֛ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 and twenty

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְּמֹת֑וֹ bə·mō·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4191 when he died,

עֵינ֖וֹ ‘ê·nōw N-csc | 3ms H5869 yet his eyes

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 were not

כָהֲתָ֥ה ḵā·hă·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H3543 weak,

לֵחֹֽה׃ lê·ḥōh N-msc | 3ms H3893 and his vitality

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 had not

נָ֥ס nās V-Qal-Perf-3ms H5127 diminished.

8

בְנֵ֨י ḇə·nê N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֧ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּבְכּוּ֩ way·yiḇ·kū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1058 grieved

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 for Moses

בְּעַֽרְבֹ֥ת bə·‘ar·ḇōṯ Prep-b | N-fpc H6160 in the plains

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 thirty

י֑וֹם yō·wm N-ms H3117 days,

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 until the time

בְכִ֖י ḇə·ḵî N-msc H1065 of weeping

אֵ֥בֶל ’ê·ḇel N-msc H60 and mourning

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 for Moses

וַֽיִּתְּמ֔וּ way·yit·tə·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8552 came to an end.

9

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ Conj-w | N-proper-ms H3091 Now Joshua

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

נ֗וּן nūn N-proper-ms H5126 of Nun

מָלֵא֙ mā·lê V-Qal-Perf-3ms H4392 was filled

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 with the spirit

חָכְמָ֔ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סָמַ֥ךְ sā·maḵ V-Qal-Perf-3ms H5564 had laid

יָדָ֖יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 his hands

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him.

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 So the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּשְׁמְע֨וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 obeyed

אֵלָ֤יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and did

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

10

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Since that time,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

נָבִ֥יא nā·ḇî N-ms H5030 prophet

קָ֨ם qām V-Qal-Perf-3ms H6965 has risen

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

כְּמֹשֶׁ֑ה kə·mō·šeh Prep-k | N-proper-ms H4872 like Moses,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 whom

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יְדָע֣וֹ yə·ḏā·‘ōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H3045 knew

פָּנִ֖ים pā·nîm N-mp H6440 face

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פָּנִֽים׃ pā·nîm N-mp H6440 face—

11

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 [no prophet who did] all

הָ֨אֹת֜וֹת hā·’ō·ṯō·wṯ Art | N-cp H226 the signs

וְהַמּוֹפְתִ֗ים wə·ham·mō·wp̄·ṯîm Conj-w, Art | N-mp H4159 and wonders

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁלָחוֹ֙ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 sent [Moses]

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לְפַרְעֹ֥ה lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 to Pharaoh

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and to all

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his officials

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and all

אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land,

12

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 [and no prophet who] performed

וּלְכֹל֙ ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 all

הַחֲזָקָ֔ה ha·ḥă·zā·qāh Art | Adj-fs H2389 the mighty

הַיָּ֣ד hay·yāḏ Art | N-fs H3027 acts of power

וּלְכֹ֖ל ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and

הַמּוֹרָ֣א ham·mō·w·rā Art | N-ms H4172 awesome deeds

הַגָּד֑וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 . . .

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses [did]

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

Deuteronomy 34