Deuteronomy 33 Interlinear Bible

1

וְזֹ֣את ve.Zot HC/Tm H2063 and this

הַבְּרָכָ֗ה ha.be.ra.Khah HTd/Ncfsa H1293 [is] the blessing

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh HVpp3ms H1288 he blessed

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of

הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

לִפְנֵ֖י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

מוֹתֽוֹ׃ mo.To HNcmsc/Sp3ms H4194 death his

2

וַיֹּאמַ֗ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֞ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מִסִּינַ֥י mi.si.Nai HR/Npl H5514 from Sinai

בָּא֙ ba' HVqp3ms H935 he came

וְזָרַ֤ח ve.za.Rach HC/Vqp3ms H2224 and he dawned

מִשֵּׂעִיר֙ mi.se.'Ir HR/Npl H8165 from Seir

לָ֔מוֹ la.mo HRd/Sp3mp H9038 to them

הוֹפִ֙יעַ֙ ho.Fi.a' HVhp3ms H3313 he shone forth

מֵהַ֣ר me.Har HR/Ncmsc H2022 from [the] mountain of

פָּארָ֔ן pa.Ran HNpl H6290 Paran

וְאָתָ֖ה ve.'a.Tah Hc/Vqq3ms H857 and he came

מֵרִבְבֹ֣ת me.ri.Vot HR/Ncfpc H7233 from ten thousands of

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh HNcmsa H6944 holy one[s]

מִֽימִינ֕וֹ mi.mi.No HR/Ncfsc/Sp3ms H3225 from right [hand] his

אֵ֥שׁדָּ֖ת 'e.she.dat HNcbsc//Ncfsa H784 fire of law

לָֽמוֹ׃ la.mo HRd/Sp3mp H9038 for them

3

אַ֚ף 'af HTj H637 also

חֹבֵ֣ב cho.Vev HVqrmsa H2245 [he is] loving

עַמִּ֔ים 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

קְדֹשָׁ֖יו ke.do.Shav HAampc/Sp3ms H6918 holy [ones] his

בְּיָדֶ֑ךָ be.ya.De.kha HR/Ncbsc/Sp2ms H3027 [are] in hand your

וְהֵם֙ ve.Hem HC/Pp3mp H1992 and they

תֻּכּ֣וּ tu.Ku HVPp3cp H8497 they were led

לְרַגְלֶ֔ךָ le.rag.Le.kha HR/Ncfsc/Sp2ms H7272 to foot your

יִשָּׂ֖א yi.Sa' HVqi3ms H5375 he will take

מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ mi.da.be.ro.Tei.kha HR/Ncfpc/Sp2ms H1703 from words your

4

תּוֹרָ֥ה to.Rah HNcfsa H8451 a law

צִוָּה־ tzi.vah- HVpp3ms H6680 he commanded

לָ֖נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 to us

מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

מוֹרָשָׁ֖ה mo.ra.Shah HNcfsa H4181 a possession

קְהִלַּ֥ת ke.hi.Lat HNcfsc H6952 [the] assembly of

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

5

וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he was

בִישֻׁר֖וּן vi.shu.Run HR/Npm H3484 in Jeshurun

מֶ֑לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 king

בְּהִתְאַסֵּף֙ be.hit.'a.Sef HR/Vtcc H622 when gathered themselves

רָ֣אשֵׁי Ra.shei HNcmpc H7218 [the] chiefs of

עָ֔ם 'Am HNcmsa H5971 [the] people

יַ֖חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei HNcmpc H7626 [the] tribes of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

6

יְחִ֥י ye.Chi HVqj3ms H2421 let him live

רְאוּבֵ֖ן re.'u.Ven HNpm H7205 Reuben

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יָמֹ֑ת ya.Mot HVqj3ms H4191 he die

וִיהִ֥י vi.Hi HC/Vqj3ms H1961 and let it be

מְתָ֖יו me.Tav HNcmpc/Sp3ms H4962 men his

מִסְפָּֽר׃ ס mis.Par HNcmsa H4557 number

7

וְזֹ֣את ve.Zot HC/Tm H2063 and this

לִֽיהוּדָה֮ li.hu.Dah HR/Npl H3063 of Judah

וַיֹּאמַר֒ vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

שְׁמַ֤ע she.Ma' HVqv2ms H8085 hear

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

ק֣וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] voice of

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to

עַמּ֖וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

תְּבִיאֶ֑נּוּ te.vi.'E.nu HVhi2ms/Sp3ms H935 you will bring him

יָדָיו֙ ya.Dav HNcbdc/Sp3ms H3027 own hands his

רָ֣ב rav HVqp3ms H7378 he contended

ל֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself

וְעֵ֥זֶר ve.'E.zer HC/Ncmsa H5828 and a help

מִצָּרָ֖יו mi.tza.Rav HR/Ncmpc/Sp3ms H6862 from foes his

תִּהְיֶֽה׃ ס tih.Yeh HVqi2ms H1961 you will be

8

וּלְלֵוִ֣י u.le.le.Vi HC/R/Npm H3878 and of Levi

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

תֻּמֶּ֥יךָ tu.Mei.kha HNtmpc/Sp2ms H8550 Thummim your

וְאוּרֶ֖יךָ ve.'u.Rei.kha HC/Ntmpc/Sp2ms H224 and Urim your

לְאִ֣ישׁ le.'Ish HR/Ncmsa H376 [belong] to a man

חֲסִידֶ֑ךָ cha.si.De.kha HAamsc/Sp2ms H2623 faithful [one] your

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 whom

נִסִּיתוֹ֙ ni.si.To HVpp2ms/Sp3ms H5254 you put to [the] test him

בְּמַסָּ֔ה be.ma.Sah HR/Npl H4532 at Massah

תְּרִיבֵ֖הוּ te.ri.Ve.hu HVqi2ms/Sp3ms H7378 you contended with him

עַל־ 'al- HR H5921 at

מֵ֥י mei HNcmpc H4325 [the] waters of

מְרִיבָֽה׃ me.ri.Vah HNpl H4809 Meribah

9

הָאֹמֵ֞ר ha.'o.Mer HTd/Vqrmsa H559 who said

לְאָבִ֤יו le.'a.Viv HR/Ncmsc/Sp3ms H1 of father his

וּלְאִמּוֹ֙ u.le.'i.Mo HC/R/Ncfsc/Sp3ms H517 and of mother his

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

רְאִיתִ֔יו re.'i.Tiv HVqp1cs/Sp3ms H7200 I saw him

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֶחָיו֙ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הִכִּ֔יר hi.Kir HVhp3ms H5234 he recognized

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

בָּנָ֖יו ba.nov HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָדָ֑ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he acknowledged

כִּ֤י ki HTc H3588 that

שָֽׁמְרוּ֙ sha.me.Ru HVqp3cp H8104 they kept

אִמְרָתֶ֔ךָ 'im.ra.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H565 word your

וּבְרִֽיתְךָ֖ u.ve.ri.te.Kha HC/Ncfsc/Sp2ms H1285 and covenant your

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru HVqi3mp H5341 they observed

10

יוֹר֤וּ yo.Ru HVhi3mp H3384 they will teach

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ mish.pa.Tei.kha HNcmpc/Sp2ms H4941 judgments your

לְיַעֲקֹ֔ב le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 to Jacob

וְתוֹרָתְךָ֖ ve.to.ra.te.Kha HC/Ncfsc/Sp2ms H8451 and law your

לְיִשְׂרָאֵ֑ל le.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 to Israel

יָשִׂ֤ימוּ ya.Si.mu HVqi3mp H7760 they will put

קְטוֹרָה֙ ke.to.Rah HNcfsa H6988 incense

בְּאַפֶּ֔ךָ be.'a.Pe.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H639 in nose your

וְכָלִ֖יל ve.kha.Lil HC/Aamsa H3632 and [the] whole offering

עַֽל־ 'al- HR H5921 on

מִזְבְּחֶֽךָ׃ miz.be.Che.kha HNcmsc/Sp2ms H4196 altar your

11

בָּרֵ֤ךְ ba.Rekh HVpv2ms H1288 bless

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

חֵיל֔וֹ chei.Lo HNcmsc/Sp3ms H2428 wealth his

וּפֹ֥עַל u.Fo.'al HC/Ncmsc H6467 and [the] work of

יָדָ֖יו ya.Dav HNcbdc/Sp3ms H3027 hands his

תִּרְצֶ֑ה tir.Tzeh HVqi2ms H7521 you will be pleased with

מְחַ֨ץ me.Chatz HVqv2ms H4272 shatter

מָתְנַ֧יִם ma.te.Na.yim HNcmda H4975 loins

קָמָ֛יו ka.Mav HVqrmpc/Sp3ms H6965 [those who] rise against him

וּמְשַׂנְאָ֖יו u.me.san.'Av HC/Vprmpc/Sp3ms H8130 and [those who] hate him

מִן־ min- HR H4480 from

יְקוּמֽוּן׃ ס ye.ku.Mun HVqi3mp/Sn H6965 they will rise !

12

לְבִנְיָמִ֣ן le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 of Benjamin

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

יְדִ֣יד ye.Did HAamsc H3039 [the] beloved [one] of

יְהֹוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon HVqi3ms H7931 he dwells

לָבֶ֖טַח la.Ve.tach HR/Ncmsa H983 to security

עָלָ֑יו 'a.Lav HRd/Sp3ms H5921 on him

חֹפֵ֤ף cho.Fef HVqrmsa H2653 [who] covers

עָלָיו֙ 'a.Lav HRd/Sp3ms H5921 over him

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

וּבֵ֥ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between

כְּתֵיפָ֖יו ke.tei.Fav HNcmpc/Sp3ms H3802 shoulders his

שָׁכֵֽן׃ ס sha.Khen HVqp3ms H7931 he dwells

13

וּלְיוֹסֵ֣ף u.le.yo.Sef HC/R/Npm H3130 and of Joseph

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

מְבֹרֶ֥כֶת me.vo.Re.khet HVPsfsc H1288 [be] blessed of

יְהֹוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אַרְצ֑וֹ 'ar.Tzo HNcfsc/Sp3ms H776 land his

מִמֶּ֤גֶד mi.Me.ged HR/Ncmsc H4022 from [the] excellent gift of

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim HNcmpa H8064 heaven

מִטָּ֔ל mi.Tal HR/Ncmsa H2919 from [the] dew

וּמִתְּה֖וֹם u.mi.te.Hom HC/R/Ncfsa H8415 and from [the] deep

רֹבֶ֥צֶת ro.Ve.tzet HVqrfsa H7257 [which] lies

תָּֽחַת׃ Ta.chat HNcmsa H8478 beneath

14

וּמִמֶּ֖גֶד u.mi.Me.ged HC/R/Ncmsc H4022 and from [the] excellent gift of

תְּבוּאֹ֣ת te.vu.'Ot HNcfpc H8393 [the] produce of

שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh HNcbsa H8121 [the] sun

וּמִמֶּ֖גֶד u.mi.Me.ged HC/R/Ncmsc H4022 and from [the] excellent gift of

גֶּ֥רֶשׁ Ge.resh HNcmsc H1645 [the] yield of

יְרָחִֽים׃ ye.ra.Chim HNcmpa H3391 [the] months

15

וּמֵרֹ֖אשׁ u.me.Rosh HC/R/Ncmsc H7218 and from [the] top of

הַרְרֵי־ ha.rei- HNcmpc H2042 [the] mountains of

קֶ֑דֶם Ke.dem HNcmsa H6924 ancient time

וּמִמֶּ֖גֶד u.mi.Me.ged HC/R/Ncmsc H4022 and from [the] excellent gift of

גִּבְע֥וֹת giv.'ot HNcfpc H1389 [the] hills of

עוֹלָֽם׃ o.Lam HNcmsa H5769 antiquity

16

וּמִמֶּ֗גֶד u.mi.Me.ged HC/R/Ncmsc H4022 and from [the] excellent gift of

אֶ֚רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] earth

וּמְלֹאָ֔הּ u.me.lo.'Ah HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 and what fills it

וּרְצ֥וֹן u.re.Tzon HC/Ncmsc H7522 and [the] favor of

שֹׁכְנִ֖י sho.khe.Ni HVqrmsc H7931 [the one who] dwelt

סְנֶ֑ה se.Neh HNcmsa H5572 [the] bush

תָּב֙וֹאתָה֙ ta.Vo.tah HVqi3fs/Sh H935 may it come !

לְרֹ֣אשׁ le.Rosh HR/Ncmsc H7218 to [the] head of

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וּלְקָדְקֹ֖ד u.le.ka.de.Kod HC/R/Ncmsc H6936 and to [the] scalp of

נְזִ֥יר ne.Zir HNcmsc H5139 [the] consecrated one of

אֶחָֽיו׃ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

17

בְּכ֨וֹר be.Khor HNcmsc H1060 [the] firstborn of

שׁוֹר֜וֹ sho.Ro HNcmsc/Sp3ms H7794 ox his

הָדָ֣ר ha.Dar HNcmsa H1926 splendor

ל֗וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 [belongs] to him

וְקַרְנֵ֤י ve.kar.Nei HC/Ncfdc H7161 and [are the] horns of

רְאֵם֙ re.'Em HNcmsa H7214 a wild ox

קַרְנָ֔יו kar.Nav HNcfdc/Sp3ms H7161 horns his

בָּהֶ֗ם ba.Hem HRd/Sp3mp H9038 with them

עַמִּ֛ים 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

יְנַגַּ֥ח ye.na.Gach HVpi3ms H5055 he will gore

יַחְדָּ֖ו yach.Dav HD H3162 together

אַפְסֵי־ 'af.sei- HNcmpc H657 [the] ends of

אָ֑רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

וְהֵם֙ ve.Hem HC/Pp3mp H1992 and they

רִבְב֣וֹת ri.Vot HNcfpc H7233 [are] [the] ten thousands of

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וְהֵ֖ם ve.Hem HC/Pp3mp H1992 and they

אַלְפֵ֥י 'al.Fei HNcbpc H505 [are] [the] thousands of

מְנַשֶּֽׁה׃ ס me.na.Sheh HNpm H4519 Manasseh

18

וְלִזְבוּלֻ֣ן ve.liz.vu.Lun HC/R/Npm H2074 and of Zebulun

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

שְׂמַ֥ח se.Mach HVqv2ms H8055 rejoice

זְבוּלֻ֖ן ze.vu.Lun HNpm H2074 O Zebulun

בְּצֵאתֶ֑ךָ be.tze.Te.kha HR/Vqcc/Sp2ms H3318 when going out you

וְיִשָּׂשכָ֖ר ve.yi.so.sh.Khar HC/Npm H3485 and Issachar

בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ be.'o.ha.Lei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H168 in tents your

19

עַמִּים֙ 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

הַר־ har- HNcmsa H2022 a mountain

יִקְרָ֔אוּ yik.Ra.'u HVqi3mp H7121 they will summon

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

יִזְבְּח֣וּ yiz.be.Chu HVqi3mp H2076 they will sacrifice

זִבְחֵי־ ziv.chei- HNcmpc H2077 sacrifices of

צֶ֑דֶק Tze.dek HNcmsa H6664 righteousness

כִּ֣י ki HTc H3588 for

שֶׁ֤פַע She.fa' HNcmsc H8228 [the] abundance of

יַמִּים֙ ya.Mim HNcmpa H3220 [the] seas

יִינָ֔קוּ yi.Na.ku HVqi3mp H3243 they will suck

וּשְׂפוּנֵ֖י u.se.fu.Nei HC/Vqsmpc H8226 and hidden [things] of

טְמ֥וּנֵי te.Mu.nei HVqsmpc H2934 hidden [things] of

חֽוֹל׃ ס Chol HNcmsa H2344 sand

20

וּלְגָ֣ד u.le.Gad HC/R/Npm H1410 and of Gad

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

בָּר֖וּךְ ba.Rukh HVqsmsa H1288 [be] blessed

מַרְחִ֣יב mar.Chiv HVhrmsc H7337 [one who] enlarges

גָּ֑ד Gad HNpm H1410 Gad

כְּלָבִ֣יא ke.la.Vi' HR/Ncmsa H3833 like a lion

שָׁכֵ֔ן sha.Khen HVqp3ms H7931 he dwells

וְטָרַ֥ף ve.ta.Raf HC/Vqp3ms H2963 and he tears

זְר֖וֹעַ ze.Ro.a' HNcfsa H2220 an arm

אַף־ 'af- HTj H637 also

קָדְקֹֽד׃ ka.de.Kod HNcmsa H6936 a scalp

21

וַיַּ֤רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

רֵאשִׁית֙ re.Shit HNcfsa H7225 [the] choicest

ל֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself

כִּי־ ki- HTc H3588 for

שָׁ֛ם sham HD H8033 there

חֶלְקַ֥ת chel.Kat HNcfsc H2513 [the] portion of

מְחֹקֵ֖ק me.cho.Kek HVprmsa H2710 a commander

סָפ֑וּן sa.Fun HVqsmsa H5603 [was] reserved

וַיֵּתֵא֙ vai.ye.Te' Hc/Vqw3ms H857 and he came

רָ֣אשֵׁי Ra.shei HNcmpc H7218 [the] chiefs of

עָ֔ם 'Am HNcmsa H5971 [the] people

צִדְקַ֤ת tzid.Kat HNcfsc H6666 [the] righteousness of

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עָשָׂ֔ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he executed

וּמִשְׁפָּטָ֖יו u.mish.pa.Tav HC/Ncmpc/Sp3ms H4941 and judgments his

עִם־ 'im- HR H5973 with

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

22

וּלְדָ֣ן u.le.Dan HC/R/Npl H1835 and of Dan

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

דָּ֖ן dan HNpl H1835 Dan

גּ֣וּר gur HNcmsc H1482 [is] a cub of

אַרְיֵ֑ה 'ar.Yeh HNcmsa H738 a lion

יְזַנֵּ֖ק ye.za.Nek HVpi3ms H2187 he leaps forth

מִן־ min- HR H4480 from

הַבָּשָֽׁן׃ ha.ba.Shan HTd/Npl H1316 Bashan

23

וּלְנַפְתָּלִ֣י u.le.naf.ta.Li HC/R/Npm H5321 and of Naphtali

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

נַפְתָּלִי֙ naf.ta.Li HNpm H5321 Naphtali

שְׂבַ֣ע se.Va' HAamsc H7649 [is] satisfied of

רָצ֔וֹן ra.Tzon HNcmsa H7522 favor

וּמָלֵ֖א u.ma.Le' HC/Aamsa H4392 and full

בִּרְכַּ֣ת bir.Kat HNcfsc H1293 [the] blessing of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יָ֥ם yam HNcmsa H3220 [the] west

וְדָר֖וֹם ve.da.Rom HC/Ncmsa H1864 and [the] south

יְרָֽשָׁה׃ ס ye.Ra.shah HVqv2ms/Sh H3423 take possession of !

24

וּלְאָשֵׁ֣ר u.le.'a.Sher HC/R/Npm H836 and of Asher

אָמַ֔ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

בָּר֥וּךְ ba.Rukh HVqsmsa H1288 [be] blessed

מִבָּנִ֖ים mi.ba.Nim HR/Ncmpa H1121 more than [the] sons

אָשֵׁ֑ר 'a.Sher HNpm H836 Asher

יְהִ֤י ye.Hi HVqj3ms H1961 may he be

רְצוּי֙ re.Tzui HVqsmsc H7521 [the] favored [one] of

אֶחָ֔יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וְטֹבֵ֥ל ve.to.Vel HC/Vqrmsa H2881 and [one who] dips

בַּשֶּׁ֖מֶן ba.She.men HRd/Ncmsa H8081 in oil

רַגְלֽוֹ׃ rag.Lo HNcfsc/Sp3ms H7272 foot his

25

בַּרְזֶ֥ל bar.Zel HNcmsa H1270 [will be] iron

וּנְחֹ֖שֶׁת u.ne.Cho.shet HC/Ncfsa H5178 and bronze

מִנְעָלֶ֑יךָ min.'a.Lei.kha HNcmpc/Sp2ms H4515 bolts your

וּכְיָמֶ֖יךָ u.khe.ya.Mei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H3117 and [will be] like days your

דָּבְאֶֽךָ׃ da.ve.'E.kha HNcmsc/Sp2ms H1679 strength your

26

אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not

כָּאֵ֖ל ka.'El HRd/Ncmsa H410 [is] like God

יְשֻׁר֑וּן ye.shu.Run HNpm H3484 O Jeshurun

רֹכֵ֤ב ro.Khev HVqrmsa H7392 [who] rides

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim HNcmpa H8064 heaven

בְעֶזְרֶ֔ךָ ve.'ez.Re.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5828 for help your

וּבְגַאֲוָת֖וֹ u.ve.ga.'a.va.To HC/R/Ncfsc/Sp3ms H1346 and in majesty his

שְׁחָקִֽים׃ she.cha.Kim HNcmpa H7834 clouds

27

מְעֹנָה֙ me.'o.Nah HNcfsa H4585 [is] a hiding place

אֱלֹ֣הֵי 'e.Lo.hei HNcmpc H430 [the] God of

קֶ֔דֶם Ke.dem HNcmsa H6924 ancient time

וּמִתַּ֖חַת u.mi.Ta.chat HC/R/Ncmsa H8478 and [are] beneath

זְרֹעֹ֣ת ze.ro.'Ot HNcfpc H2220 arms of

עוֹלָ֑ם o.Lam HNcmsa H5769 antiquity

וַיְגָ֧רֶשׁ vay.Ga.resh Hc/Vpw3ms H1644 and he has driven out

מִפָּנֶ֛יךָ mi.pa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 from before you

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev HVqrmsa H341 [the] enemy

וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he has said

הַשְׁמֵֽד׃ hash.Med HVhv2ms H8045 destroy

28

וַיִּשְׁכֹּן֩ vai.yish.Kon Hc/Vqw3ms H7931 and it has dwelt

יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בֶּ֤טַח Be.tach HNcmsa H983 security

בָּדָד֙ ba.Dad HNcmsa H910 alone

עֵ֣ין 'ein HNcfsc H5869 [the] spring of

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶ֖רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 a land of

דָּגָ֣ן da.Gan HNcmsa H1715 grain

וְתִיר֑וֹשׁ ve.ti.Ro.osh HC/Ncmsa H8492 and new wine

אַף־ 'af- HTj H637 also

שָׁמָ֖יו sha.Mav HNcmpc/Sp3ms H8064 heavens his

יַֽעַרְפוּ Ya.'ar.fu HVqi3mp H6201 they drop

טָֽל׃ Tal HNcmsa H2919 dew

29

אַשְׁרֶ֨יךָ 'ash.Rei.kha HNcmpc/Sp2ms H835 how blessed [are]! you

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel

מִ֣י mi HPi H4310 who?

כָמ֗וֹךָ kha.Mo.kha HRd/Sp2ms H3644 [is] like you

עַ֚ם 'am HNcmsa H5971 a people

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' HVNp3ms H3467 [which] it has been saved

בַּֽיהוָ֔ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 by Yahweh

מָגֵ֣ן ma.Gen HNcmsc H4043 [the] shield of

עֶזְרֶ֔ךָ 'ez.Re.kha HNcmsc/Sp2ms H5828 help your

וַאֲשֶׁר־ va.'a.Sher- HC/Tr H834 and who

חֶ֖רֶב Che.rev HNcfsc H2719 [is] [the] sword of

גַּאֲוָתֶ֑ךָ ga.'a.va.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H1346 eminence your

וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ ve.yi.ka.cha.Shu HC/VNu3mp H3584 so they may cringe

אֹיְבֶ֙יךָ֙ 'o.ye.Vei.kha HVqrmpc/Sp2ms H341 enemies your

לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9031 to you

וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

עַל־ 'al- HR H5921 on

בָּמוֹתֵ֥ימוֹ ba.mo.Tei.mov HNcfpc/Sp3mp H1116 high places their

תִדְרֹֽךְ׃ ס tid.Rokh HVqi2ms H1869 you will tread