Deuteronomy 34 Interlinear Bible

1

וַיַּ֨עַל vai.Ya.'al Hc/Vqw3ms H5927 and he went up

מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

מֵֽעַרְבֹ֤ת me.'ar.Vot HR/Npl H6160 from [the] desert plains of

מוֹאָב֙ mo.'Av HNpl H4124 Moab

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַ֣ר har HNcmsc H2022 [the] mountain of

נְב֔וֹ ne.Vo HNpl H5015 Nebo

רֹ֚אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] top of

הַפִּסְגָּ֔ה ha.pis.Gah HTd/Npl H6449 Pisgah

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 which

עַל־ 'al- HR H5921 [is] on

פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of

יְרֵח֑וֹ ye.re.Cho HNpl H3405 Jericho

וַיַּרְאֵ֨הוּ vai.yar.'E.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H7200 and he showed him

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַגִּלְעָ֖ד ha.gil.'Ad HTd/Npl H1568 Gilead

עַד־ 'ad- HR H5704 to

דָּֽן׃ Dan HNpl H1835 Dan

2

וְאֵת֙ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

נַפְתָּלִ֔י naf.ta.Li HNpm H5321 Naphtali

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וּמְנַשֶּׁ֑ה u.me.na.Sheh HC/Npm H4519 and Manasseh

וְאֵת֙ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

עַ֖ד 'ad HR H5704 to

הַיָּ֥ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea

הָאַחֲרֽוֹן׃ ha.'a.cha.Ron HTd/Aamsa H314 western

3

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הַנֶּ֗גֶב ha.Ne.gev HTd/Npl H5045 the Negev

וְֽאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הַכִּכָּ֞ר ha.ki.Kar HTd/Ncfsa H3603 the district

בִּקְעַ֧ת bik.'At HNcfsc H1237 in [the] valley of

יְרֵח֛וֹ ye.re.Cho HNpl H3405 Jericho

עִ֥יר 'ir HNcfsc H5899 [the] city of

הַתְּמָרִ֖ים ha.te.ma.Rim HTd/Ncmpa H5899 the palm trees

עַד־ 'ad- HR H5704 to

צֹֽעַר׃ Tzo.'ar HNpl H6820 Zoar

4

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֵלָ֗יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

זֹ֤את zot HTm H2063 this

הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 [is] the land

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti HVNp1cs H7650 I swore

לְאַבְרָהָ֨ם le.'av.ra.Ham HR/Npm H85 to Abraham

לְיִצְחָ֤ק le.yitz.Chak HR/Npm H3327 to Isaac

וּֽלְיַעֲקֹב֙ u.le.ya.'a.Ko HC/R/Npm H3290 and to Jacob

לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

לְזַרְעֲךָ֖ le.zar.'a.Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H2233 to offspring your

אֶתְּנֶ֑נָּה 'et.te.Ne.nah HVqi1cs/Sp3fs H5414 I will give it

הֶרְאִיתִ֣יךָ her.'i.Ti.kha HVhp1cs/Sp2ms H7200 I have let see [it] you

בְעֵינֶ֔יךָ ve.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 with own eyes your

וְשָׁ֖מָּה ve.Sha.mah HC/D/Sd H8033 and there towards

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תַעֲבֹֽר׃ ta.'a.Vor HVqi2ms H5674 you will pass over

5

וַיָּ֨מָת vai.Ya.mot Hc/Vqw3ms H4191 and he died

שָׁ֜ם sham HD H8033 there

מֹשֶׁ֧ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

עֶֽבֶד־ 'e.ved- HNcmsc H5650 [the] servant of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מוֹאָ֖ב mo.'Av HNpl H4124 Moab

עַל־ 'al- HR H5921 on

פִּ֥י pi HNcmsc H6310 [the] mouth of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

6

וַיִּקְבֹּ֨ר vai.yik.Bor Hc/Vqw3ms H6912 and he buried

אֹת֤וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

בַגַּיְ֙ va.gaY HRd/Ncbsa H1516 in the valley

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מוֹאָ֔ב mo.'Av HNpl H4124 Moab

מ֖וּל mul HNcmsc H4136 opposite to

בֵּ֣ית beit HNpl H1047 Beth

פְּע֑וֹר pe.'or HNpl H1047 Peor

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָדַ֥ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he knows

אִישׁ֙ 'ish HNcmsa H376 anyone

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

קְבֻ֣רָת֔וֹ ke.Vu.ra.To HNcfsc/Sp3ms H6900 burial place his

עַ֖ד 'ad HR H5704 until

הַיּ֥וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

7

וּמֹשֶׁ֗ה u.mo.Sheh HC/Npm H4872 and Moses

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

מֵאָ֧ה me.'Ah HNcfsa H3967 one hundred

וְעֶשְׂרִ֛ים ve.'es.Rim HC/Ncmpa H6242 and twenty

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

בְּמֹת֑וֹ be.mo.To HR/Vqcc/Sp3ms H4191 when dying he

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

כָהֲתָ֥ה kha.ha.Tah HVqp3fs H3543 it had grown dim

עֵינ֖וֹ ei.No HNcfsc/Sp3ms H5869 eye his

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

נָ֥ס nas HVqp3ms H5127 it had fled

לֵחֹֽה׃ le.Choh HNcmsc/Sp3ms H3893 vigor his

8

וַיִּבְכּוּ֩ vai.yiv.Ku Hc/Vqw3mp H1058 and they wept for

בְנֵ֨י ve.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֧ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

בְּעַֽרְבֹ֥ת be.'ar.Vot HR/Npl H6160 in [the] desert plains of

מוֹאָ֖ב mo.'Av HNpl H4124 Moab

שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim HNcmpa H7970 thirty

י֑וֹם Yom HNcmsa H3117 day[s]

וַֽיִּתְּמ֔וּ vai.yi.te.Mu Hc/Vqw3mp H8552 and they were completed

יְמֵ֥י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

בְכִ֖י ve.Khi HNcmsc H1065 [the] weeping of

אֵ֥בֶל 'E.vel HNcmsc H60 [the] mourning of

מֹשֶֽׁה׃ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

9

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ vi.ho.Shu.a' HC/Npm H3091 and Joshua

בִּן־ bin- HNcmsc H1121 [the] son of

נ֗וּן Nun HNpm H5126 Nun

מָלֵא֙ ma.Le' HAamsa H4392 he was full

ר֣וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 a spirit of

חָכְמָ֔ה chokh.mah HNcfsa H2451 wisdom

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

סָמַ֥ךְ sa.Makh HVqp3ms H5564 he had laid

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָדָ֖יו ya.Dav HNcbdc/Sp3ms H3027 hands his

עָלָ֑יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

וַיִּשְׁמְע֨וּ vai.yish.me.'U Hc/Vqw3mp H8085 and they listened

אֵלָ֤יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ vai.ya.'a.Su Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

צִוָּ֥ה tzi.Vah HVpp3ms H6680 he had commanded

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מֹשֶֽׁה׃ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

10

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

קָ֨ם kam HVqp3ms H6965 he has arisen

נָבִ֥יא na.Vi' HNcmsa H5030 a prophet

ע֛וֹד od HAcmsa H5750 again

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 in Israel

כְּמֹשֶׁ֑ה ke.mo.Sheh HR/Npm H4872 like Moses

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 whom

יְדָע֣וֹ ye.da.'O HVqp3ms/Sp3ms H3045 he knew him

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

פָּנִ֖ים pa.Nim HNcmpa H6440 face

אֶל־ 'el- HR H413 to

פָּנִֽים׃ pa.Nim HNcmpa H6440 face

11

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 to all

הָ֨אֹת֜וֹת ha.'o.Tot HTd/Ncfpa H226 the signs

וְהַמּוֹפְתִ֗ים ve.ha.mof.Tim HC/Td/Ncmpa H4159 and the wonders

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which

שְׁלָחוֹ֙ she.la.Cho HVqp3ms/Sp3ms H7971 he sent him

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְפַרְעֹ֥ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

וּלְכָל־ u.le.khol- HC/R/Ncmsc H3605 and to all

עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

וּלְכָל־ u.le.khol- HC/R/Ncmsc H3605 and to all

אַרְצֽוֹ׃ 'ar.Tzo HNcfsc/Sp3ms H776 land his

12

וּלְכֹל֙ u.le.Khol HC/R/Ncmsc H3605 and to all

הַיָּ֣ד hai.Yad HTd/Ncbsa H3027 the hand

הַחֲזָקָ֔ה ha.cha.za.Kah HTd/Aafsa H2389 mighty

וּלְכֹ֖ל u.le.Khol HC/R/Ncmsc H3605 and to all

הַמּוֹרָ֣א ha.mo.Ra' HTd/Ncmsa H4172 the terror

הַגָּד֑וֹל ha.ga.Dol HTd/Aamsa H1419 great

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which

עָשָׂ֣ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he did

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

לְעֵינֵ֖י le.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 to [the] eyes of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel