Isaiah - Interlinear Bible

1

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַתָּ֔ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אֱלֹהַי֙ ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 are my God!

אֲרֽוֹמִמְךָ֙ ’ă·rō·w·mim·ḵā V-Piel-Imperf.h-1cs | 2ms H7311 I will exalt You;

אוֹדֶ֣ה ’ō·w·ḏeh V-Hifil-Imperf.h-1cs H3034 I will praise

שִׁמְךָ֔ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

עָשִׂ֖יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 You have worked

פֶּ֑לֶא pe·le N-ms H6382 wonders —

עֵצ֥וֹת ‘ê·ṣō·wṯ N-fs H6098 plans

מֵֽרָח֖וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 [formed] long ago —

אֱמ֥וּנָה ’ĕ·mū·nāh N-fs H530 in perfect faithfulness

אֹֽמֶן׃ ’ō·men N-ms H544 . . ..

2

כִּ֣י kî Conj H3588 Indeed,

שַׂ֤מְתָּ śam·tā V-Qal-Perf-2ms H7760 You have made

מֵעִיר֙ mê·‘îr Prep-m | N-fs H5892 the city

לַגָּ֔ל lag·gāl Prep-l, Art | N-ms H1530 a heap of rubble,

בְצוּרָ֖ה ḇə·ṣū·rāh Adj-fs H1219 the fortified

קִרְיָ֥ה qir·yāh N-fs H7151 town

לְמַפֵּלָ֑ה lə·map·pê·lāh Prep-l | N-fs H4654 a ruin.

אַרְמ֤וֹן ’ar·mō·wn N-msc H759 The fortress

זָרִים֙ zā·rîm Adj-mp H2114 of strangers

מֵעִ֔יר mê·‘îr Prep-m | N-fs H5892 [is] a city [no more];

לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 it will never

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יִבָּנֶֽה׃ yib·bā·neh V-Nifal-Imperf-3ms H1129 be rebuilt.

3

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .,

עָ֑ז ‘āz Adj-ms H5794 a strong

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people

יְכַבְּד֣וּךָ yə·ḵab·bə·ḏū·ḵā V-Piel-Imperf-3mp | 2ms H3513 will honor You.

קִרְיַ֛ת qir·yaṯ N-fsc H7151 The cities

עָרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 of ruthless

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

יִירָאֽוּךָ׃ yî·rā·’ū·ḵā V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H3372 will revere You.

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הָיִ֨יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 You have been

מָע֥וֹז mā·‘ō·wz N-ms H4581 a refuge

לַדָּ֛ל lad·dāl Prep-l, Art | Adj-msc H1800 for the poor,

מָע֥וֹז mā·‘ō·wz N-ms H4581 a stronghold

לָאֶבְי֖וֹן lā·’eḇ·yō·wn Prep-l, Art | Adj-ms H34 for the needy

בַּצַּר־ baṣ·ṣar- Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in distress

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms ,

מַחְסֶ֤ה maḥ·seh N-ms H4268 a refuge

מִזֶּ֙רֶם֙ miz·ze·rem Prep-m | N-ms H2230 from the storm,

צֵ֣ל ṣêl N-ms H6738 a shade

מֵחֹ֔רֶב mê·ḥō·reḇ Prep-m | N-ms H2721 from the heat.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the breath

עָרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 of the ruthless

כְּזֶ֥רֶם kə·ze·rem Prep-k | N-msc H2230 is like rain

קִֽיר׃ qîr N-ms H7023 against a wall,

5

כְּחֹ֣רֶב kə·ḥō·reḇ Prep-k | N-ms H2721 like heat

בְּצָי֔וֹן bə·ṣā·yō·wn Prep-b | N-ms H6724 in a dry land.

תַּכְנִ֑יעַ taḵ·nî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H3665 You subdue

שְׁא֥וֹן šə·’ō·wn N-msc H7588 the uproar

זָרִ֖ים zā·rîm Adj-mp H2114 of foreigners.

בְּצֵ֣ל bə·ṣêl Prep-b | N-msc H6738 As the shade

עָ֔ב ‘āḇ N-cs H5645 of a cloud

חֹ֚רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 cools the heat,

זְמִ֥יר zə·mîr N-msc H2158 so the song

עָֽרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 of the ruthless

יַעֲנֶֽה׃פ ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6031 is silenced.

6

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 On this

בָּהָ֣ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 mountain

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וְעָשָׂה֩ wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 will prepare

שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm N-mp H8081 a lavish

מִשְׁתֵּ֥ה miš·têh N-msc H4960 banquet

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

הָֽעַמִּים֙ hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the peoples,

מִשְׁתֵּ֣ה miš·têh N-msc H4960 a feast

שְׁמָרִ֑ים šə·mā·rîm N-mp H8105 of aged wine,

שְׁמָנִים֙ šə·mā·nîm N-mp H8081 of choice meat

מְמֻ֣חָיִ֔ם mə·mu·ḥā·yim V-Pual-Prtcpl-mp H4229 . . .,

מְזֻקָּקִֽים׃ mə·zuq·qā·qîm V-Pual-Prtcpl-mp H2212 of finely

שְׁמָרִ֖ים šə·mā·rîm N-mp H8105 aged wine.

7

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 On this

פְּנֵֽי־ pə·nê- N-mpc H6440 . . .

בָּהָ֣ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 mountain

וּבִלַּע֙ ū·ḇil·la‘ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1104 He will swallow up

הַלּ֖וֹט hal·lō·wṭ Art | Adj-ms H3874 the shroud

הַלּ֥וֹט׀ hal·lō·wṭ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3875 that enfolds

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָֽעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 peoples,

וְהַמַּסֵּכָ֥ה wə·ham·mas·sê·ḵāh Conj-w, Art | N-fs H4541 the sheet

הַנְּסוּכָ֖ה han·nə·sū·ḵāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5259 that covers

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations;

8

בִּלַּ֤ע bil·la‘ V-Piel-Perf-3ms H1104 He will swallow up

הַמָּ֙וֶת֙ ham·mā·weṯ Art | N-ms H4194 death

לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 forever.

אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

וּמָחָ֨ה ū·mā·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4229 will wipe away

דִּמְעָ֖ה dim·‘āh N-fs H1832 the tears

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

פָּנִ֑ים pā·nîm N-mp H6440 face

יָסִיר֙ yā·sîr V-Hifil-Imperf-3ms H5493 and remove

וְחֶרְפַּ֣ת wə·ḥer·paṯ Conj-w | N-fsc H2781 the disgrace

עַמּ֗וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֵּֽר׃פ dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

9

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 And in that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 it will be said,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Surely

זֶ֛ה zeh Pro-ms H2088 this

אֱלֹהֵ֥ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 is our God;

קִוִּ֥ינוּ qiw·wî·nū V-Piel-Perf-1cp H6960 we have waited

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms for Him,

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ wə·yō·wō·šî·‘ê·nū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 1cp H3467 and He has saved us.

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 This

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

קִוִּ֣ינוּ qiw·wî·nū V-Piel-Perf-1cp H6960 for whom we have waited

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms .

נָגִ֥ילָה nā·ḡî·lāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1523 Let us rejoice

וְנִשְׂמְחָ֖ה wə·niś·mə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H8055 and be glad

בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ bî·šū·‘ā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3444 in His salvation.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

תָנ֥וּחַ ṯā·nū·aḥ V-Qal-Imperf-3fs H5117 will rest

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 on this

בָּהָ֣ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 mountain.

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 But Moab

וְנָ֤דוֹשׁ wə·nā·ḏō·wōš Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H1758 will be trampled

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place

מַתְבֵּ֖ן maṯ·bên N-ms H4963 as straw

בְּמֵי bə·mē Prep H4325 . . .

כְּהִדּ֥וּשׁ kə·hid·dūš Prep-k | V-Nifal-Inf H1758 is trodden

מַדְמֵנָֽה׃ maḏ·mê·nāh N-fs H4087 into the dung pile.

11

וּפֵרַ֤שׂ ū·p̄ê·raś Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H6566 He will spread out

יָדָיו֙ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 his hands

בְּקִרְבּ֔וֹ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 within it,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

הַשֹּׂחֶ֖ה haś·śō·ḥeh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7811 a swimmer

יְפָרֵ֥שׂ yə·p̄ā·rêś V-Piel-Imperf-3ms H6566 spreads [his arms]

לִשְׂח֑וֹת liś·ḥō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7811 to swim.

גַּֽאֲוָת֔וֹ ga·’ă·wā·ṯōw N-fsc | 3ms H1346 His pride

וְהִשְׁפִּיל֙ wə·hiš·pîl Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H8213 will be brought low,

עִ֖ם ‘im Prep H5973 despite

אָרְבּ֥וֹת ’ā·rə·bō·wṯ N-fpc H698 the skill

יָדָֽיו׃ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 of his hands.

12

מִשְׂגַּ֣ב miś·gaḇ N-msc H4869 The high-walled

חוֹמֹתֶ֗יךָ ḥō·w·mō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H2346 . . .

וּמִבְצַ֞ר ū·miḇ·ṣar Conj-w | N-msc H4013 fortress

הֵשַׁ֥ח hê·šaḥ V-Hifil-Perf-3ms H7817 will be brought down,

הִשְׁפִּ֛יל hiš·pîl V-Hifil-Perf-3ms H8213 . . .

הִגִּ֥יעַ hig·gî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H5060 cast

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 into

עָפָֽר׃ס ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust.

Isaiah 25