Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 According to

הַשְּׁמִינִ֗ית haš·šə·mî·nîṯ Art | N-fs H8067 Sheminith.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

הוֹשִׁ֣יעָה hō·wō·šî·‘āh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H3467 Help,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

חָסִ֑יד ḥā·sîḏ Adj-ms H2623 the godly

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

גָמַ֣ר ḡā·mar V-Qal-Perf-3ms H1584 are no more;

אֱ֝מוּנִ֗ים ’ĕ·mū·nîm Adj-mp H529 the faithful

פַ֥סּוּ p̄as·sū V-Qal-Perf-3cp H6461 have vanished

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from among

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 men.

2

שָׁ֤וְא׀ šāw N-ms H7723 They lie

יְֽדַבְּרוּ֮ yə·ḏab·bə·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 . . .

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 one

רֵ֫עֵ֥הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another;

יְדַבֵּֽרוּ׃ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 they speak

חֲלָק֑וֹת ḥă·lā·qō·wṯ Adj-mp H2513 with flattering

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 lips

בְּלֵ֖ב bə·lêḇ Prep-b | N-ms H3820 [and] a double heart

וָלֵ֣ב wā·lêḇ Conj-w | N-ms H3820 . . ..

3

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יַכְרֵ֣ת yaḵ·rêṯ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3772 cut off

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֲלָק֑וֹת ḥă·lā·qō·wṯ Adj-mp H2513 flattering

שִׂפְתֵ֣י śip̄·ṯê N-fdc H8193 lips

מְדַבֶּ֥רֶת mə·ḏab·be·reṯ V-Piel-Prtcpl-fs H1696 and [every] boastful

גְּדֹלֽוֹת׃ gə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 . . .

לָ֝שׁ֗וֹן lā·šō·wn N-cs H3956 tongue.

4

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 They

אָֽמְר֨וּ׀ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 say,

לִלְשֹׁנֵ֣נוּ lil·šō·nê·nū Prep-l | N-csc | 1cp H3956 With our tongues

נַ֭גְבִּיר naḡ·bîr V-Hifil-Imperf-1cp H1396 we will prevail.

אִתָּ֑נוּ ’it·tā·nū DirObjM | 1cp H854 We own

שְׂפָתֵ֣ינוּ śə·p̄ā·ṯê·nū N-fdc | 1cp H8193 our lips—

מִ֖י mî Interrog H4310 who

אָד֣וֹן ’ā·ḏō·wn N-ms H113 can be our master

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp ?

5

מִשֹּׁ֥ד miš·šōḏ Prep-m | N-msc H7701 For the cause

עֲנִיִּים֮ ‘ă·nî·yîm Adj-mp H6041 of the oppressed

מֵאַנְקַ֪ת mê·’an·qaṯ Prep-m | N-fsc H603 and for the groaning

אֶבְי֫וֹנִ֥ים ’eḇ·yō·w·nîm N-mp H34 of the needy,

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 I will now

אָ֭קוּם ’ā·qūm V-Qal-Imperf-1cs H6965 arise,

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 says

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אָשִׁ֥ית ’ā·šîṯ V-Qal-Imperf-1cs H7896 I will bring

בְּ֝יֵ֗שַׁע bə·yê·ša‘ Prep-b | N-ms H3468 safety

יָפִ֥יחַֽ yā·p̄î·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H6315 to him who yearns.

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

6

אִֽמֲר֣וֹת ’i·mă·rō·wṯ N-fpc H565 The words

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

טְהֹ֫ר֥וֹת ṭə·hō·rō·wṯ Adj-fp H2889 are flawless

אֲמָר֪וֹת ’ă·mā·rō·wṯ N-fp H565 . . .,

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 like silver

צָ֭רוּף ṣā·rūp̄ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6884 refined

בַּעֲלִ֣יל ba·‘ă·lîl Prep-b | N-ms H5948 in a furnace,

לָאָ֑רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 like gold

מְ֝זֻקָּ֗ק mə·zuq·qāq V-Pual-Prtcpl-ms H2212 purified

שִׁבְעָתָֽיִם׃ šiḇ·‘ā·ṯā·yim Number-fd H7659 sevenfold.

7

אַתָּֽה־ ’at·tāh- Pro-2ms H859 You,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּשְׁמְרֵ֑ם tiš·mə·rêm V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H8104 will keep us;

תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ tiṣ·ṣə·ren·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H5341 You will forever guard us

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .

מִן־ min- Prep H4480 from

ז֣וּ zū Pro-r H2098 this

הַדּ֖וֹר had·dō·wr Art | N-ms H1755 generation.

8

רְשָׁעִ֥ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 The wicked

יִתְהַלָּכ֑וּן yiṯ·hal·lā·ḵūn V-Hitpael-Imperf-3mp | Pn H1980 wander

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 freely,

זֻ֝לּ֗וּת zul·lūṯ N-fs H2149 and vileness

כְּרֻ֥ם kə·rum Prep-k | V-Qal-Inf H7311 is exalted

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 among

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 men.

Psalms 12