Psalms - Interlinear Bible

1

שִׁ֥יר šîr N-msc H7892 A song

הַֽמַּעֲל֗וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ Art | N-fp H4609 of ascents.

לְדָ֫וִ֥ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 Of David.

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 If the LORD

לוּלֵ֣י lū·lê Conj H3884 had not

שֶׁהָ֣יָה še·hā·yāh Pro-r | V-Qal-Perf-3ms H1961 been

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp on our side—

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 let Israel

נָ֝א nā Interjection H4994 now

יֹֽאמַר־ yō·mar- V-Qal-Imperf-3ms H559 declare—

2

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 if the LORD

לוּלֵ֣י lū·lê Conj H3884 had not

שֶׁהָ֣יָה še·hā·yāh Pro-r | V-Qal-Perf-3ms H1961 been

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp on our side

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 when men

בְּק֖וּם bə·qūm Prep-b | V-Qal-Inf H6965 attacked

עָלֵ֣ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 us,

3

אַפָּ֣ם ’ap·pām N-msc | 3mp H639 when their anger

בַּחֲר֖וֹת ba·ḥă·rō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H2734 flared

בָּֽנוּ׃ bā·nū Prep | 1cp against us,

אֲ֭זַי ’ă·zay Adv H233 then

בְּלָע֑וּנוּ bə·lā·‘ū·nū V-Qal-Perf-3cp | 1cp H1104 they would have swallowed us

חַיִּ֣ים ḥay·yîm N-mp H2416 alive,

4

אֲ֭זַי ’ă·zay Adv H233 then

הַמַּ֣יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the floods

שְׁטָפ֑וּנוּ šə·ṭā·p̄ū·nū V-Qal-Perf-3cp | 1cp H7857 would have engulfed us,

נַ֗֜חְלָה naḥ·lå̄h N-ms | 3fs H5158 [then] the torrent

עָבַ֥ר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 would have overwhelmed

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

נַפְשֵֽׁנוּ׃ nap̄·šê·nū N-fsc | 1cp H5315 us,

5

אֲ֭זַי ’ă·zay Adv H233 then

הַזֵּֽידוֹנִֽים׃ haz·zê·ḏō·w·nîm Art | N-mp H2121 the raging

הַ֝מַּ֗יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 waters

עָבַ֣ר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 would have swept us away

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

נַפְשֵׁ֑נוּ nap̄·šê·nū N-fsc | 1cp H5315 . . ..

6

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [be] the LORD,

שֶׁלֹּ֥א šel·lō Pro-r | Adv-NegPrt H3808 who has not

נְתָנָ֥נוּ nə·ṯā·nā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H5414 given us

טֶ֝֗רֶף ṭe·rep̄ N-ms H2964 as prey

לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ lə·šin·nê·hem Prep-l | N-cdc | 3mp H8127 to their teeth.

7

נַפְשֵׁ֗נוּ nap̄·šê·nū N-fsc | 1cp H5315 We

נִמְלְטָה֮ nim·lə·ṭāh V-Nifal-Perf-3fs H4422 have escaped

כְּצִפּ֥וֹר kə·ṣip·pō·wr Prep-k | N-cs H6833 like a bird

מִפַּ֪ח mip·paḥ Prep-m | N-msc H6341 from the snare

י֫וֹקְשִׁ֥ים yō·wq·šîm V-Qal-Prtcpl-mp H3369 of the fowler;

הַפַּ֥ח hap·paḥ Art | N-ms H6341 the net

נִשְׁבָּ֗ר niš·bār V-Nifal-Prtcpl-ms H7665 is torn,

וַאֲנַ֥חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 and we

נִמְלָֽטְנוּ׃ nim·lā·ṭə·nū V-Nifal-Perf-1cp H4422 have slipped away.

8

עֶ֭זְרֵנוּ ‘ez·rê·nū N-msc | 1cp H5828 Our help

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 is in the name

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

עֹ֝שֵׂ֗ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 the Maker

שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of heaven

וָאָֽרֶץ׃ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and earth.

Psalms 124