Psalms - Interlinear Bible

1

מִכְתָּ֥ם miḵ·tām N-ms H4387 A Miktam

לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

שָֽׁמְרֵ֥נִי šā·mə·rê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H8104 Preserve me,

אֵ֝֗ל ’êl N-ms H410 O God,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

בָֽךְ׃ ḇāḵ Prep | 2ms in You

חָסִ֥יתִי ḥā·sî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2620 I take refuge.

2

אָמַ֣רְתְּ ’ā·mart V-Qal-Perf-2fs H559 I said

לַֽ֭יהוָה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 You

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 are my Lord;

עָלֶֽיךָ׃ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 apart from You

בַּל־ bal- Adv H1077 I have no

ט֝וֹבָתִ֗י ṭō·w·ḇā·ṯî N-fsc | 1cs H2896 good thing.

3

לִ֭קְדוֹשִׁים liq·ḏō·wō·šîm Prep-l | Adj-mp H6918 As for the saints

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land,

הֵ֑מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

וְ֝אַדִּירֵ֗י wə·’ad·dî·rê Conj-w | Adj-mpc H117 are the excellence

כָּל־ kāl- N-msc H3605 in whom all

חֶפְצִי־ ḥep̄·ṣî- N-msc | 1cs H2656 my delight

בָֽם׃ ḇām Prep | 3mp resides.

4

עַצְּבוֹתָם֮ ‘aṣ·ṣə·ḇō·w·ṯām N-fpc | 3mp H6094 Sorrows

יִרְבּ֥וּ yir·bū V-Qal-Imperf-3mp H7235 will multiply

מָ֫הָ֥רוּ mā·hā·rū V-Qal-Perf-3cp H4116 to those who chase

אַחֵ֪ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 other gods.

בַּל־ bal- Adv H1077 I will not

אַסִּ֣יךְ ’as·sîḵ V-Hifil-Imperf-1cs H5258 pour out

נִסְכֵּיהֶ֣ם nis·kê·hem N-mpc | 3mp H5262 their libations

מִדָּ֑ם mid·dām Prep-m | N-ms H1818 of blood,

וּֽבַל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 or

אֶשָּׂ֥א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 speak

אֶת־ ’e·ṯōš- DirObjM H853 -

שְׁ֝מוֹתָ֗ם šə·mô·t̲ām N-mpc | 3mp H8034 their names

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

שְׂפָתָֽי׃ śə·p̄ā·ṯāy N-fdc | 1cs H8193 my lips.

5

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

מְנָת־ mə·nāṯ- N-fsc H4490 [is] my chosen portion

חֶלְקִ֥י ḥel·qî N-msc | 1cs H2506 . . .

וְכוֹסִ֑י wə·ḵō·w·sî Conj-w | N-fsc | 1cs H3563 and my cup;

אַ֝תָּ֗ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

תּוֹמִ֥יךְ tō·w·mîḵ V-Qal-Prtcpl-ms H8551 have made

גּוֹרָלִֽי׃ gō·w·rā·lî N-msc | 1cs H1486 my lot {secure}.

6

חֲבָלִ֣ים ḥă·ḇā·lîm N-mp H2256 The lines

לִ֭י lî Prep | 1cs of my {boundary}

נָֽפְלוּ־ nā·p̄ə·lū- V-Qal-Perf-3cp H5307 have fallen

בַּנְּעִמִ֑ים ban·nə·‘i·mîm Prep-b, Art | Adj-mp H5273 in pleasant places;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 surely

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 my

נַ֝חֲלָ֗ת na·ḥă·lāṯ N-fsc H5159 inheritance

שָֽׁפְרָ֥ה šā·p̄ə·rāh V-Qal-Perf-3fs H8231 is delightful.

7

אֲבָרֵ֗ךְ ’ă·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-1cs H1288 I will bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יְעָצָ֑נִי yə·‘ā·ṣā·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H3289 counsels me;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 even

לֵ֝יל֗וֹת lê·lō·wṯ N-mp H3915 at night

כִלְיוֹתָֽי׃ ḵil·yō·w·ṯāy N-fpc | 1cs H3629 my conscience

יִסְּר֥וּנִי yis·sə·rū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H3256 instructs me.

8

שִׁוִּ֬יתִי šiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H7737 I have set

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

תָמִ֑יד ṯā·mîḏ Adv H8548 always

לְנֶגְדִּ֣י lə·neḡ·dî Prep-l | 1cs H5048 before me.

כִּ֥י kî Conj H3588 Because

מִֽ֝ימִינִ֗י mî·mî·nî Prep-m | N-fsc | 1cs H3225 He is at my right hand,

בַּל־ bal- Adv H1077 I will not

אֶמּֽוֹט׃ ’em·mō·wṭ V-Nifal-Imperf-1cs H4131 be shaken.

9

לָכֵ֤ן׀ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

לִ֭בִּי lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart

שָׂמַ֣ח śā·maḥ V-Qal-Perf-3ms H8055 is glad

כְּבוֹדִ֑י kə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 and my tongue

וַיָּ֣גֶל way·yā·ḡel Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1523 rejoices;

בְּ֝שָׂרִ֗י bə·śā·rî N-msc | 1cs H1320 my body

אַף־ ’ap̄- Conj H637 also

יִשְׁכֹּ֥ן yiš·kōn V-Qal-Imperf-3ms H7931 will dwell

לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely.

10

כִּ֤י׀ kî Conj H3588 For

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You will not

תַעֲזֹ֣ב ṯa·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-2ms H5800 abandon

נַפְשִׁ֣י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

לִשְׁא֑וֹל liš·’ō·wl Prep-l | N-cs H7585 to Sheol,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor will You

תִתֵּ֥ן ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 let

חֲ֝סִידְךָ֗ ḥă·sî·ḏə·ḵā Adj-msc | 2ms H2623 Your Holy One

לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 see

שָֽׁחַת׃ šå̄·ḥaṯ N-fs H7845 decay.

11

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ tō·w·ḏî·‘ê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H3045 You have made known to me

אֹ֤רַח ’ō·raḥ N-csc H734 the path

חַ֫יִּ֥ים ḥay·yîm N-mp H2416 of life;

שֹׂ֣בַע śō·ḇa‘ N-msc H7648 You will fill me

שְׂ֭מָחוֹת śə·mā·ḥôt̲ N-fp H8057 with joy

פָּנֶ֑יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 in Your presence

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .,

נֶֽצַח׃ ne·ṣaḥ N-ms H5331 with eternal

נְעִמ֖וֹת nə·‘i·mō·wṯ Adj-fp H5273 pleasures

בִּימִינְךָ֣ bî·mî·nə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3225 at Your right hand.

Psalms 16