Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 According to

הַגִּתִּ֗ית hag·git·tîṯ Art | N-fs H1665 Gittith.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֲדֹנֵ֗ינוּ ’ă·ḏō·nê·nū N-mpc | 1cp H113 our Lord,

מָֽה־ māh- Interrog H4100 how

אַדִּ֣יר ’ad·dîr Adj-ms H117 majestic

שִׁ֭מְךָ šim·k̲ā N-msc | 2ms H8034 is Your name

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth!

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 You

תְּנָ֥ה tə·nāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 have set

ה֝וֹדְךָ֗ hō·wḏ·ḵā N-msc | 2ms H1935 Your glory

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 the heavens.

2

מִפִּ֤י mip·pî Prep-m | N-msc H6310 From the mouths

עֽוֹלְלִ֨ים׀ ‘ō·wl·lîm N-mp H5768 of children

וְֽיֹנְקִים֮ wə·yō·nə·qîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H3243 and infants

יִסַּ֪דְתָּ֫ yis·saḏ·tā V-Piel-Perf-2ms H3245 You have ordained

עֹ֥ז ‘ōz N-ms H5797 praise

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Prep H4616 on account of

צוֹרְרֶ֑יךָ ṣō·wr·re·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6887 Your adversaries,

לְהַשְׁבִּ֥ית lə·haš·bîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H7673 to silence

א֝וֹיֵ֗ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

וּמִתְנַקֵּֽם׃ ū·miṯ·naq·qêm Conj-w | V-Hitpael-Prtcpl-ms H5358 and avenger.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

אֶרְאֶ֣ה ’er·’eh V-Qal-Imperf-1cs H7200 I behold

שָׁ֭מֶיךָ šā·mê·k̲ā N-mpc | 2ms H8064 Your heavens,

מַעֲשֵׂ֣י ma·‘ă·śê N-mpc H4639 the work

אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ ’eṣ·bə·‘ō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H676 of Your fingers,

יָרֵ֥חַ yā·rê·aḥ N-ms H3394 the moon

וְ֝כוֹכָבִ֗ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm Conj-w | N-mp H3556 and the stars,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

כּוֹנָֽנְתָּה׃ kō·w·nā·nə·tāh V-Piel-Perf-2ms H3559 You have set in place —

4

מָֽה־ māh- Interrog H4100 what

אֱנ֥וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 is man

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

תִזְכְּרֶ֑נּוּ ṯiz·kə·ren·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H2142 You are mindful [of him],

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 or the son

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

כִּ֣י kî Conj H3588 that

תִפְקְדֶֽנּוּ׃ ṯip̄·qə·ḏen·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H6485 You care for him?

5

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ wat·tə·ḥas·sə·rê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms | 3ms H2637 You made him a little lower

מְּ֭עַט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 . . .

מֵאֱלֹהִ֑ים mê·’ĕ·lō·hîm Prep-m | N-mp H430 than the angels;

תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ tə·‘aṭ·ṭə·rê·hū V-Piel-Imperf-2ms | 3ms H5849 You crowned him

וְכָב֖וֹד wə·ḵā·ḇō·wḏ Conj-w | N-ms H3519 with glory

וְהָדָ֣ר wə·hā·ḏār Conj-w | N-ms H1926 and honor.

6

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ tam·šî·lê·hū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H4910 You made him ruler

בְּמַעֲשֵׂ֣י bə·ma·‘ă·śê Prep-b | N-mpc H4639 of the works

יָדֶ֑יךָ yā·ḏe·ḵā N-fdc | 2ms H3027 of Your hands;

שַׁ֣תָּה šat·tāh V-Qal-Perf-2ms H7896 You have placed

כֹּ֝ל kōl N-ms H3605 everything

תַֽחַת־ ṯa·ḥaṯ- Prep H8478 under

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 his feet:

7

כֻּלָּ֑ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

צֹנֶ֣ה ṣō·neh N-ms H6792 sheep

וַאֲלָפִ֣ים wa·’ă·lā·p̄îm Conj-w | N-mp H504 and oxen,

וְ֝גַ֗ם wə·ḡam Conj H1571 and even

בַּהֲמ֥וֹת ba·hă·mō·wṯ N-fpc H929 the beasts

שָׂדָֽי׃ śā·ḏāy N-ms H7704 of the field,

8

צִפּ֣וֹר ṣip·pō·wr N-csc H6833 the birds

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 of the air

וּדְגֵ֣י ū·ḏə·ḡê Conj-w | N-mpc H1709 and the fish

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea,

עֹ֝בֵ֗ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 all that swim

אָרְח֥וֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ N-cpc H734 the paths

יַמִּֽים׃ yam·mîm N-mp H3220 of the seas.

9

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֲדֹנֵ֑ינוּ ’ă·ḏō·nê·nū N-mpc | 1cp H113 our Lord,

מָֽה־ māh- Interrog H4100 how

אַדִּ֥יר ’ad·dîr Adj-ms H117 majestic

שִׁ֝מְךָ֗ šim·k̲ā N-msc | 2ms H8034 is Your name

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth!

Psalms 8