San Juan 19

TBL

‹ Chapter 18 San Juan — All Chapters Chapter 20 ›

1 Mänitä Pilato ja�a Jesús yajwojpä. 2 Mänitä soldado ja�a wädsatscorona hajxy yhädiuuṉ̃. Mänitä Jesús ja�a quiuhduum piädáacäxä. Mänitä Jesús ja�a hucywyit yajnähgäje�øøyyä nebiä gobiernähajxy hänajty wyithatiän. Paadiä Jesús jaduh� tiuu�ä, neby hajxy hänajty ñä�ä wi�i ñäxi�iga�añ ñä�ä wi�i ñäya�axa�añ. Paady hajxy hänajty ñä�ä wi�i ñäxi�iga�añ coo ja�a Pilato hänajty tøø miäna�añ coogä Jesús hänajty guiobiernähaty. 3 Mänitä Jesús miäwiingoo�ä. Mänit ñäxiicä: �¡A poco miic�h tuum̱b gobiérnäjä! Mänitä Jesús tiägøøyyä coxhó�cäbä. 4 Mänitä Pilato tiøjpädsǿøm̱gumbä. Mänitä judíoshajxy ñämaayyä: �Nyajtøjpädsøm̱áam̱biøch yø�øya�ay nebiä tøyhajt hajxy jaduh� mmøødhádät cooc�h tøø nhix̱y tøø nbaady coo tøø quia�a cädieey. 5 Mänitä Jesús piadøjpädsøøm̱y hucywyitmøød, coronamøød. Mänitä Pilato ñämaayy ja�a Israelpäjäya�ayhajxy: �Xiids yø�øya�ay tøø tiøjpädsøm̱y. 6 Coo Jesús jaduh� yhijxä ja�a teedywiindsø�hajxy møødä policíahajxy, mänit hajxy ñäyaaxøøyy: �¡Møjpahbétäts hajxy cruzcøxp! ¡Møjpahbétäts hajxy! Mänitä Pilato miänaaṉ̃: �Hamdsoo hajxy mmøjpahbédät. Høøc�h, cábøch jaduh� nmäna�añ coo tøø quiädieey. 7 Mänitä Israelpäya�ayhajxy yhadsooyy: �Jaduh� højts nguhdujt myiṉ̃ coo yø�øya�ay ween yagho�ogyii je�eguiøxpä coo tøø miäna�añ coogä Dios Tieedyhaty. 8 Coo Pilato jaduh� miädooyy, mänitä chähgøøbiøjcy. 9 Mänitä Pilato ja�a Jesús miøødtøjtägøøñä. Mänitä miäyajtøøyy: �Maa miic�h mjaanc�h tsooñ. Pero cabä Jesús waam̱b miänaaṉ̃. 10 Mänitä Pilato miänáa�gumbä: �Nej, cábøch xñä�ägä hadsowa�añä. Nej, caj miic�h mnajuø�øyä cooc�hä cuhdujt nmøødä cooc�h miic�h nhøxmádsät, ó cooc�h miic�h nyajmøjpahbedøød. 11 Mänit Jesús yhadsooyy: �Coo Dios miic�h cuhdujt häxøpy tøø xquia�a mo�oy, caj miic�h ja�a cuhdujt häxøpy mmøødä maac�h høøc�hcøxpän. Paady miic�h ja�a pojpä caj mjaty møødä quejee ja�a teedywiindsǿ�, ja�a høøc�h yaa tøø xyajméchäbä maa miic�hä mwiinduumän. 12 Mänit Pilato jia wiinmahñdyhajty nebiä Jesús yhøxmádsät. Pero mänitä Israelpäya�ayhajxy ñäyaaxǿøguiumbä: �¡Pø mmägu�ughajpy miic�h ja�a gobiernä César, caj miic�h yø�ø craa mhøxmádsät! Pø� jaduh� wi�i ñibiädáacäp nebiä gobiernän, je�edsä gobiernä César møøtnimiädsiphájtäp. 13 Coo Pilato jaduh� miädooyy, mänitä Jesús miøødtøjpädsǿøm̱ägumbä. Mänitä Pilato yhøxtaacy häñaabiejtcøxp maa hajxy hänajty xiøhdaacthatiän. Jue�e hänajty jim̱ xiøhaty Gabata, hebreohayuuc�haamby. Je�eduh� ñänøøm̱by “maa ja�a tsaa quiøøña�ayän." 14 Tøø hänajty quiujyxiøøjø�øy. Hadsuujø�øwaam̱bä pascuaxøø hänajty. Mänitä Pilato ñämaayy ja�a Israelpäya�ayhajxy: �¡Xiidsä mgobiernähajxy! 15 Mänit hajxy ñäyaaxǿøguiumbä: �¡Ween yho�ogy! ¡Ween yho�ogy! ¡Nøcx hajxy møjpahbet! Mänit Pilato miänaaṉ̃: �Nej, mmäná�anäp mijts jaduh�ä coo mijts ja�a mgobiernä nmøjpahbéjtämät. Mänit teedywiindsø�hajxy yhadsooyy: �César højts ngobiernähajpy. Ca�a wyiinghäna�cä. 16 Mänitä Pilato Jesús yajcø�ødägøøyy maa ja�a Israelpähajxiän, coo Jesús miøjpahbedøød. 17 Mänitä Jesús jim̱ yajnøcxä maa jaduh� xiøhatiän “Maa ja�a Ho�ogyjiäya�aguiopcän.” Gólgota jim̱ xiøhaty hebreohayuuc�haamby. Yhamdsoo cruz je�e yajquejyquiaphajtä. 18 Jim̱ä Jesús hoy miøjpahbedyii. Metscä jäya�ay jim̱ miøjpahbéjtäbä Jesús ja�a ñähmøjc. Cujc ja�a Jesús quiuba�awøøyyä. 19 Mänitä Pilato yagjahyyä pu�uyhuungcøxp: “Jesús Nazaretpä, ja�a Israelpäjäya�ay ja�a guiobiernähajxy.” Mänitä pu�uyhuung yajyujpahw̱a cruzcuhduum. 20 Tägøøghayuuc�haamby jaduh� yagjahyyä, møødä hebreo, møødä griego, møødä latín. Cajptmäwiingó� Jesús miøjpahbejtä. Paadiä judíoshajxy nämay yajmädiaacy nebiä Pilato hänajty tøø yajyuugjaayiiyän cruzcøxp. Mänitä teedywiindsǿ� ja�a Pilato hajxy ñämaayy: 21 �Cab hijty jaduh� yhahixø�øy coo jaduh� cu mjahy: “Ja�a Israelpäjäya�ay ja�a guiobiernähajxy.” Jaduh� cu mjahy: “Nä�ä nibiädáacäp jaduh� nebiä Israelpäjäya�ay ja�a guiobiernähajxiän." 22 Mänitä Pilato yhadsooyy: �Tøøc�h jaduh� njaay; cábøch nyajtägatsa�añ. 23 Coo Jesús hänajty tøø miøjpahbedyii, mänitä soldado ja�a Jesús ja�a wyit hajxy yajpädø�cä. Nämädaax̱c ja�a soldadohajxy hänajty. Mänitä wit hajxy yajwa�xy cødu�ug. Jii Jesús ja�a yoṉ̃wit hänajty tu�ug. Tu�ugwit hänajty tøø quiojy; cab hänajty maa xiuyyä. 24 Mänitä soldadohajxy ñiñämaayyä: �Cab jaduh� yhoyyä coo hädaa wit hajxy nhagøødsǿøyyämät. Tsøg hajxy häyǿ�cäm. Pø� hädaa wit jaduh� cuhäyǿ�øgäp, je�e jaduh� je�ehádäp. Mänitä soldadohajxy jaduh� jiaanc�h häyø�cy. Jaduh�dsä Diosmädia�agy tiøjiajty maa jaduh� cujaay myiṉ̃än: “Xyajwá�xøch ja�a nwit hajxy; xquiuhäyǿ�cøch ja�a nwit hajxy jaduh�." 25 Jim̱ä Jesús ja�a tiaj hänajty tiäna�ay maa hänajty mädøyyä tøø miøjpahbedyiijän, chaadsä tiaj ja�a piuhdo�oxy, chaadsä María ja�a Cleofas ja�a tio�oxiøjc, chaadsä María Magdalena. Jim̱ä Jesús ja�a miägu�ughajpä hänajty tu�ug tiäna�ay maa ja�a Jesús tiaj mädøyyän, ja�a Jesús hänajty jiaanc�h tehm̱ chojpiä. 26 Coo hajxy yhijxä ja�a Jesús, mänitä Jesús ja�a tiaj ñämaayy: �Maam, hädaads mhuunghádäp. 27 Mänitä Jesús ja�a miägu�ughajpä ñämaayy: �Hädaads mdajhádäp, ja�a høøc�hä ndaj. Mänit jiaanc�h tajnäbøjcy. 28 Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Tødsǿøyyäbøch. Tøjiajt ja�a Diosmädia�agy jaduh�. �ajuøøbiä Jesús hänajty coo hänajty tøø yhabejnä. 29 Jim̱ä tex̱y hänajty tu�ug quiøøña�ay vinoxu�møød. Mänitä xo�od hajxy quiugonøøyy vinojooty. Cøjx je�e chomø�øy. Mänitä pax̱y hajxy yagjøjwøønøøyy ja�a xo�od. Mänitä Jesús ja�a xo�od hajxy yaghayuugøøyy. 30 Coo Jesús ja�a vino miuu�cy, mänitä miänaaṉ̃: �Tøøds jaduh� miaañä. Mänitä quiopc yagjänaa�nä. Mänit yho�nä. 31 Mänaa ja�a Jesús yho�oguiän, ja�a pascuaxøø hänajty tehm̱ yhadsuujøøby. Cujaboom ja�a møjpascuaxøø hänajty jiada�añii, poo�xxiøøjooty. Jaduh�dsä judíoshajxy hänajty quiuhdujthaty, cabä ho�ogyjiäya�ay hajxy hänajty jim̱ yajmähmø�øy cruzcøxp ja�a poo�xxiøøjooty. Mänitä Israelpä ja�a Pilato hajxy hoy ñäma�ay coo soldado quiéxät weenä Jesús ja�a tiecyhajxy nøcxy tiǿjjäxä neby hajxy paquiä yhó�ogät. Nägooyyä hajxy jaduh� yhó�ogät, mänit hajxy yajmänacøød cruzcøxp. 32 Mänitä Pilato ja�a soldado jiaanc�h quejxy. Coo ja�a soldadohajxy jim̱ miejch, mänit hajxy yhijxy coo ja�a Jesús hänajty tøø yho�ogy. Cabä tiecy hajxy je�e ñä�ä tøjjä. Mänitä ñähmøjcpähajxy tiecytiøjjä nämetscä. Cahnä hajxy hänajty yho�ogy. 34 Mänitä Jesús quiaac�hmägumøøyyä cuhm̱dhaam. Soldado jaduh� tu�ug jatcøøyy. Mänitä nø�ty piädsøøm̱y chaadsä nøø. 35 Høøc�h, tøyhájthøch jaduh� tøø nhix̱y. Páadyhøch mijts jaduh� nyajmädoyhaty neby hajxy jaduh� mmäbǿgät. 36 Jecy hajxy jaduh� quiujahy Diosmädia�agyjiooty ja�a Jesúscøxpä: “Cabä piajc tiøjáa�äxä.” Jaduh� hajxy quiujahbiä ja�a Jesúscøxpä: “Wyiinhee�ppedaam̱by hajxy, ja�a hajxy hänajty tøø quiúm̱iäbä.” Coo ja�a Jesús ja�a tiecy jaduh� quia�a jaanc�h tǿjjäxä, coo jaduh� jiaanc�h cuum̱a, tøjiajt ja�a Diosmädia�agy jaduh�. 38 Tu�ugä jäya�ay hänajty jim̱ chooñ Arimatea. José hänajty xiøhaty. Hamee�ch ja�a Jesús hänajty miøødnimiägu�ughadyii. Chähgøøbiä José ja�a judíos hänajty. Paadiä Jesús hänajty hijxwiinduum quia�a møødwädityii. Mänitä José ja�a cuhdujt hoy yajpädsøm̱y maa ja�a Pilatän coo ja�a Jesús yajmänaca�añ cruzcøxp. Mänitä Pilato ja�a cuhdujt jiaanc�h yejcy. Mänitä José ja�a Jesús yajmänajcy cruzcøxp. 39 Mänitä Nicodemo ja�a perfume miämejch hii�xmajc kilo. Mäyäbicø�øy miämejch møødä mirra møødä áloes. Tøø hänajty jiegø�øy coo ja�a Nicodemo hänajty tøø yhuug hoobiä coods maa ja�a Jesúsän. 40 Mänitä José ja�a Jesús hajxy ñähbijty møødä Nicodemo. Jiibiä perfume hajxy yajmänähbidøøyy. Jaduh�dsä judíoshajxy hänajty quiuhdujthaty. Perfumemänähbidø�øy ja�a ho�ogyjiäya�ay hajxy hänajty yajnaax̱tägø�øy. 41 Jim̱ä olivocam̱ hänajty tu�ug mäwiingó� maa ja�a Jesús hänajty tøø miøjpahbedyiijän. Jiibiä tsaajut hänajty tu�ug olivocamjooty wiinmøjtuum. Naam̱ba�ay ja�a tsaajut hänajty. Cahnä ho�ogyjiäya�ay hänajty jiiby piädaactsooñiinä. 42 Ja�a judíoshajxy, tsuu ja�a pioo�xxiøø hajxy hänajty yajtsoh�da�agy. Cab hajxy hänajty quiuhdujthaty coo hajxy tii tiúnät ja�a poo�xxiøøjooty. Ja ween ja�a poo�xxiøø hänajty quia�a habaady, paadiä Joséhajxy quia�a näbaadøøyyä coo hajxy hoy jäguem̱ cu yajnaax̱tägøøyy. Paady hajxy jim̱iä ñä�ä pädaacy tsaajutjooty ja�a olivocamjootypä.

‹ Chapter 18 San Juan — All Chapters Chapter 20 ›

San Juan 19

Cite / Share This Page