Menu

Isaiah 1:9

Isaiah 1:9 in Multiple Translations

Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.

If the Lord Almighty hadn't let a few of us survive, we would have become like Sodom and Gomorrah.

Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly — as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!

Unless the LORD of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom; we should have been like Gomorrah.

Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.

If the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to ◄survive/remain alive►, we would have all been destroyed, like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.

Study Highlights

Key words in the translations above are automatically highlighted. Names of God and Jesus are marked in purple, the Holy Spirit in orange, divine action verbs are underlined, and repeated key words are highlighted in yellow.

Enable Study Highlights
God & Jesus
Holy Spirit
Divine Actions
Repeated Words

Berean Amplified Bible — Isaiah 1:9

BAB
Word Study

Hover over any word to see its amplified meaning. Click a word to explore its full definition and translation comparisons.

Amplified text is generated using scripting to tie together English translations for comparison. Always refer to the core BSB translation and original Hebrew/Greek text for accuracy. Anomalies may occur.

Isaiah 1:9 Interlinear (Deep Study)

BIB
HEB לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛/נוּ שָׂרִ֖יד כִּ/מְעָ֑ט כִּ/סְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַ/עֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ
לוּלֵי֙ lûwlêʼ H3884 unless Conj
יְהוָ֣ה Yᵉhôvâh H3068 The Lord N-proper
צְבָא֔וֹת tsâbâʼ H6635 army N-cp
הוֹתִ֥יר yâthar H3498 to remain V-Hiphil-Perf-3ms
לָ֛/נוּ Prep | Suff
שָׂרִ֖יד sârîyd H8300 survivor N-ms
כִּ/מְעָ֑ט mᵉʻaṭ H4592 little Prep | N-ms
כִּ/סְדֹ֣ם Çᵉdôm H5467 Sodom Prep | N-proper
הָיִ֔ינוּ hâyâh H1961 to be V-Qal-Perf-1cp
לַ/עֲמֹרָ֖ה ʻĂmôrâh H6017 Gomorrah Prep | N-proper
דָּמִֽינוּ dâmâh H1819 to resemble V-Qal-Perf-1cp
Hebrew Word Study

Select any word above to explore its original meaning, root, and usage across Scripture.

Use arrow keys to navigate between words.

Hebrew Word Reference — Isaiah 1:9

לוּלֵי֙ lûwlêʼ H3884 "unless" Conj
Unless or if not, this word is used to show an exception or a condition. It is often translated as except or unless in English Bibles.
Definition: unless, if not, except
Usage: Occurs in 14 OT verses. KJV: except, had not, if (...not), unless, were it not that. See also: Genesis 31:42; Psalms 27:13; Psalms 94:17.
יְהוָ֣ה Yᵉhôvâh H3068 "The Lord" N-proper
Yehovah is another name for God, often translated as 'the Lord'. It is a national name for God in the Jewish faith. This name is used throughout the Old Testament.
Definition: Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Usage: Occurs in 5522 OT verses. KJV: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה). See also: Genesis 2:4; Genesis 24:42; Exodus 8:8.
צְבָא֔וֹת tsâbâʼ H6635 "army" N-cp
This Hebrew word means a large group of people or things, often referring to an army or a campaign, and is also used to describe the Lord's hosts. It appears in the Bible as a name for God, emphasizing His power and authority. In the KJV, it's translated as 'host' or 'army'.
Definition: : army 1) that which goes forth, army, war, warfare, host 1a) army, host 1a1) host (of organised army) 1a2) host (of angels) 1a3) of sun, moon, and stars 1a4) of whole creation 1b) war, warfare, service, go out to war 1c) service
Usage: Occurs in 463 OT verses. KJV: appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare). See also: Genesis 2:1; 1 Samuel 17:55; Psalms 24:10.
הוֹתִ֥יר yâthar H3498 "to remain" V-Hiphil-Perf-3ms
The Hebrew word 'yâthar' means to remain or be left, and can also mean to excel or have more than enough, often translated as 'remain' or 'preserve'.
Definition: 1) to be left over, remain, remain over, leave 1a) (Qal) remainder (participle) 1b) (Niphal) to be left over, remain over, be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, leave 1c2) to save over, preserve alive 1c3) to excel, show pre-eminence 1c4) to show excess, have more than enough, have an excess
Usage: Occurs in 101 OT verses. KJV: excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest. See also: Genesis 30:36; 2 Samuel 9:1; Psalms 79:11.
לָ֛/נוּ "" Prep | Suff
שָׂרִ֖יד sârîyd H8300 "survivor" N-ms
A survivor is someone who remains alive after a difficult event, and this word is used to describe those who are left after a disaster or war. It can also refer to a remnant of people who continue to exist despite challenges. The Bible often uses this term to describe the remaining Israelites.
Definition: 1) survivor, remnant, that which is left 1a) survivor
Usage: Occurs in 28 OT verses. KJV: [idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest. See also: Numbers 21:35; 2 Kings 10:11; Isaiah 1:9.
כִּ/מְעָ֑ט mᵉʻaṭ H4592 "little" Prep | N-ms
This Hebrew word means something is small or little in amount, like a few people or a short time. It appears in various Bible translations as almost, few, or small. In the Bible, it often describes something that is limited or lacking.
Definition: 1) littleness, few, a little, fewness 1a) little, small, littleness, fewness, too little, yet a little 1b) like a little, within a little, almost, just, hardly, shortly, little worth
Usage: Occurs in 92 OT verses. KJV: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very. See also: Genesis 18:4; Job 15:11; Psalms 2:12.
כִּ/סְדֹ֣ם Çᵉdôm H5467 "Sodom" Prep | N-proper
Sodom was a city near the Dead Sea, known for its wickedness and corruption. According to the book of Genesis, God destroyed Sodom and Gomorrah as a judgment for their sins. The city has become a symbol of evil and immorality.
Definition: Sodom = "burning" a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment Also named: Sodoma (Σόδομα "Sodom" G4670)
Usage: Occurs in 38 OT verses. KJV: Sodom. See also: Genesis 10:19; Genesis 19:28; Isaiah 1:9.
הָיִ֔ינוּ hâyâh H1961 "to be" V-Qal-Perf-1cp
The Hebrew word for to be means to exist or come into being. It is used to describe something that happens or comes to pass, like in Genesis where God creates the world.
Definition: 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone
Usage: Occurs in 3131 OT verses. KJV: beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use. See also: Genesis 1:2; Genesis 17:4; Genesis 36:11.
לַ/עֲמֹרָ֖ה ʻĂmôrâh H6017 "Gomorrah" Prep | N-proper
Gomorrah was a city in ancient Palestine, mentioned in Genesis 18:20, known for its wickedness and ultimately destroyed by God, as described in Genesis 19:24-25, serving as a cautionary tale about the consequences of sin.
Definition: Gomorrah = "submersion" the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven Also named: Gomorra (Γόμορρα "Gomorrah" G1116)
Usage: Occurs in 19 OT verses. KJV: Gomorrah. See also: Genesis 10:19; Deuteronomy 29:22; Isaiah 1:9.
דָּמִֽינוּ dâmâh H1819 "to resemble" V-Qal-Perf-1cp
To resemble means to compare or liken something, often used to describe a similarity. In the Bible, this word is used to make comparisons or analogies, like in the parables of Jesus where he compares the kingdom of God to everyday things.
Definition: 1) to be like, resemble 1a) (Qal) to be like, resemble 1b) (Piel) 1b1) to liken, compare 1b2) to imagine, think 1c) (Hithpael) to make oneself like 1d) (Niphal) Aramaic equivalent: de.mah (דְּמָה "be like" H1821)
Usage: Occurs in 27 OT verses. KJV: compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes. See also: Numbers 33:56; Song of Solomon 8:14; Psalms 48:10.

Study Notes — Isaiah 1:9

Show Verse Quote Highlights

Cross References

ReferenceText (BSB)
1 Romans 9:29 It is just as Isaiah foretold: “Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.”
2 Isaiah 37:31–32 And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
3 Genesis 19:24 Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.
4 Lamentations 3:22 Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
5 Amos 4:11 “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
6 Isaiah 37:4 Perhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.”
7 Isaiah 24:13 So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
8 Isaiah 6:13 And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
9 Isaiah 10:20–22 On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel. A remnant will return —a remnant of Jacob— to the Mighty God. Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
10 Romans 11:4–6 And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace. And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace.

Isaiah 1:9 Summary

[This verse reminds us that without God's mercy, we would be completely consumed by sin and wickedness, like the cities of Sodom and Gomorrah. But because of His love and kindness, He leaves a few survivors to worship and serve Him. As seen in Jeremiah 29:11, God has good plans for us, and He desires to rescue and redeem us from the consequences of our sin. By trusting in His power and authority, as emphasized in Psalm 24:10, we can experience His mercy and forgiveness.]

Frequently Asked Questions

What does it mean to be like Sodom and Gomorrah?

To be like Sodom and Gomorrah means to be completely consumed by sin and wickedness, as seen in Genesis 18:20 and Genesis 19:1-29, and to face the judgment of God as a result.

Why did God leave a few survivors in Israel?

God left a few survivors in Israel to preserve a remnant of His people, as seen in Isaiah 1:9, so that they could continue to worship and serve Him, and to fulfill His plans and purposes, as spoken of in Jeremiah 29:11 and Romans 11:5.

What is the significance of the title 'LORD of Hosts' in this verse?

The title 'LORD of Hosts' emphasizes God's power and authority over all creation, as seen in Isaiah 6:3 and Psalm 24:10, and reminds us of His ability to rescue and redeem His people.

How does this verse relate to the rest of the chapter?

This verse serves as a turning point in the chapter, transitioning from a description of Israel's sin and judgment to a call to repentance and a reminder of God's mercy, as seen in Isaiah 1:10-20 and Isaiah 1:16-17.

Reflection Questions

  1. What are the sins in my life that could lead to spiritual desolation, and how can I turn to God for forgiveness and restoration?
  2. In what ways can I be a part of the remnant that God is preserving for His purposes, and how can I faithfully serve Him?
  3. How does the title 'LORD of Hosts' impact my understanding of God's power and authority in my life, and how can I trust in His ability to rescue and redeem me?
  4. What are the 'Sodom and Gomorrah' tendencies in my heart and in our society, and how can I pray for God's mercy and intervention?

Gill's Exposition on Isaiah 1:9

Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant,.... This is an instance of the super abounding goodness of the Lord of hosts, as the Targum expresses it; that he should, in those very

Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 1:9

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Matthew Poole's Commentary on Isaiah 1:9

If God, by his infinite power and goodness, had not restrained our enemies, and reserved some of us, the whole nation and race of us had been utterly cut off, as the people of Sodom and Gomorrah were; so great was the rage and power of our enemies, and so utterly unable we were to deliver ourselves.

Trapp's Commentary on Isaiah 1:9

Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.Ver. 9. Except the Lord.] Jehovah, the Essentiator et Induperator, the Maker and Monarch of the universe. Had left unto us a very small remnant.] Which he reserved for royal use; pulling them as "a brand out of the fire," or as "two legs or a piece of an ear taken by the shepherd out of the mouth of a lion." The apostle, after the Septuagint, rendereth it "a seed," in allusion to store seed kept by the husbandman; and there hence inferreth that the elect Jews shall by faith in Christ be freed from the tyranny of Satan and terror of hell. And this is here alleged for an allay to those foregoing dreadful declarations of bygone and direful menaces of future desolations; so loath is the Sun of righteousness to set in a cloud; surely in the midst of judgment he remembereth mercy - “ Quamvis cecidere trecenti, Non omnes Fabios abstulit una dies. ” - Ovid. We should have been as Sodom.] Those five cities of the plain are thrown forth for an example. Lot was no sooner taken out of Sodom but Sodom was taken out of the world and turned into a sea of salt. So Meroz, some city likely near the place where that battle was fought, hath the very name and memorial of it utterly extinct.

Ellicott's Commentary on Isaiah 1:9

(9) Except the Lord of hosts . . .—This name also had been stamped on the prophet’s mind at the time of his call (Isaiah 6:3). The God of the hosts (or armies) of heaven (sun, moon and stars, angels and archangels) and of earth had not been unmindful of the people. The idea of the “remnant” left when the rest of the people perished is closely connected with the leading thought of Isa 6:12-13. It had, perhaps, been impressed on the prophet’s mind by the “remnant” of Israel that had escaped from Tiglath-pileser or Sargon (2 Chronicles 30:6; comp. Micah 5:7). We should have been as Sodom . . .—Here the prophet, continuing perhaps the thought of Isa 1:7, speaks of the destruction, in the next verse of the guilt, of the cities of the plain. Both had passed into a proverb. So Ezekiel (Ezekiel 16:46-56) works out the parallelism; so our Lord speaks of the guilt of Sodom as being lighter than that of Capernaum (Matthew 11:23); so the tradition has condensed itself in the Arabic proverb, quoted by Cheyne, “More unjust than a kadi of Sodom.” (Comp. Isaiah 3:9; Deuteronomy 32:32.)

Adam Clarke's Commentary on Isaiah 1:9

Verse 9. The Lord of hosts - "JEHOVAH God of hosts"] As this title of God, יהוה צבאות Yehovah tsebaoth, "JEHOVAH of hosts, occurs here for the first time, I think it proper to note, that I translate it always, as in this place, "JEHOVAH God of hosts;" taking it as an elliptical expression for יהוה אלהי צבאות Yehovah Elohey tsebaoth. This title imports that JEHOVAH is the God or Lord of hosts or armies; as he is the Creator and Supreme Governor of all beings in heaven and earth, and disposeth and ruleth them all in their several orders and stations; the almighty, universal Lord. We should have been as Sodom] As completely and finally ruined as that and the cities of the plain were, no vestige of which remains at this day.

Cambridge Bible on Isaiah 1:9

9. the Lord of hosts] In Hebr. Yahveh Tsĕ ?bβτth, a peculiarly solemn title of the God of Israel, specially common in the prophetic writings. On the different theories as to the origin of the expression, see the Note in Cheyne, Comm. i. pp. 11 ff. The simplest explanation of its origin is that which regards it as equivalent to “Jehovah (the God) of the armies of Israel” (1 Samuel 17:45; cf. Exodus 7:4). It is true that this cannot be the precise sense in which the phrase is used by the prophets, since it is a fundamental conception with them that Jehovah is no longer on the side of the hosts of Israel. But just as Amos took the phrase “day of Jehovah” from the lips of the people (see below on Isaiah 2:12), and gave it an interpretation diametrically opposed to the popular one, so he may have done also with this expression. If this be the correct view, “God of battles” may approximately reproduce the sense in which it is used by the prophets: Jehovah is still the Lord of Hosts, although He has disowned those of Israel. Or, if a vaguer idea be preferred, we may adopt the Κύριοςπαντοκράτωρ (All-sovereign Lord) of the LXX. as sufficiently expressive. a very small remnant] The adverbial phrase “very small” might (disregarding the accents) be taken with the following clause, which, would then read “we might readily have been as Sodom, &c.” (as in Genesis 26:10; Psalms 94:17; Psalms 119:87). The word for remnant (sarξd) is only here used by Isaiah. He perhaps purposely avoids shμ’βr, which he would have used in speaking of the ideal remnant that inherits the hope of the future.

Barnes' Notes on Isaiah 1:9

Except ... - It is owing entirely to the mercy of God, that we are not like Sodom. The prophet traces this not to the goodness of the nation, not to any power or merit of theirs, but solely to the mercy of God.

Whedon's Commentary on Isaiah 1:9

9. Lord of hosts — Of the angelic hosts, and starry heavens. Worship of the latter was very early observed by the Assyrians, Phoenicians, Canaanites, etc., but the Lord of Israel is above all, and so

Sermons on Isaiah 1:9

SermonDescription
Art Katz Israel's Chastisement by Art Katz In this sermon, the preacher emphasizes that the actions of God in the present times are a demonstration of His power and nature, both in judgment and mercy. The sermon highlights
William MacDonald Studies in Romans-07 by William MacDonald The sermon transcript discusses the importance of universal proclamation of the gospel for both Jews and Gentiles. It outlines the steps that lead to salvation, starting with God s
Eli Brayley The Potter's Power Over the Clay by Eli Brayley In this sermon, the preacher emphasizes the importance of understanding God's purpose for the church. He urges the congregation to not be ignorant about the things of God, particul
Christopher Love Wrath and Mercy by Christopher Love Christopher Love preaches on the doctrine of predestination, emphasizing that those appointed by God for salvation can be assured of their election and should strive to make it sur
T. Austin-Sparks The Nature and Function of Overcomers by T. Austin-Sparks T. Austin-Sparks emphasizes the nature and function of Overcomers, illustrating that they embody the fullness of God's intentions and purposes, which are realized through a vital u
T. Austin-Sparks Remembering and Forgetting (Deuteronomy 8) by T. Austin-Sparks The preacher delves into the deep meaning of 'deserted' in the Bible, emphasizing the act of forsaking, abandoning, and leaving someone in a state of helplessness or defeat. Throug
John Gill 2 Peter 2:6 by John Gill John Gill emphasizes the severe judgment of God on Sodom and Gomorrah, illustrating how their destruction serves as a warning to future generations about the consequences of ungodl

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate