JOHN 19
WBT1 Uruêu naa Pilate dyuudan soldyaanao baêizian tuukii Jesus. 2 Soldyaanao tinokan kaiwada-karu, uruu idiêi naa Ä©kakowamtan uruu. Udaunaêan Ä©kakamichantan uruu, wuzaêo kamicha idi, 3 naêiki uruêu naa Ä©waêatiêanpan uêidaêati, Ä©taêiiêanpan uruu paawun baara ati, naêiki Ä©kian uêati, “Pugaru King, umanawunuêo Jewnao naobanaa!" 4 Pilate koditan koshan, Jewnao kasabaêukinapa-kizi iti naêiki ukian Ä©êati, “Aushaa uabata! Aizii õkodita-kidan niêi naa uruu unao idaêati, mazan õaipan uaitapan kaimanaiman, aonaa kanom õikodan oiaêo nii ushaêapatan." 5 Uruêu naa Jesus kodita-kida-kao, umorokodapa wuruêu kowamaiz kaiwada-karu idiêoraz utoma-kao, naêiki wuzaêoraz kamicha. Uruêu naa Pilate kian Ä©êati, “Aizii, diêi naa wuruêu pidanaz!" 6 Aizii, faadaanao zowaunaanao, naêiki watchmantapainao tukapaêakan naa uruu, sariapa Ä©kadakon diiwaêo idaêan, “Marii utauka-kao cross diêiti! Marii utauka-kao cross diêiti!” Naêiki Pilate kian Ä©êati, “Unaêakaêa naa uruu, utauka kiziêi naazu cross diêiti. Ãgaru, aonaa kanom õikodan oiaêo nii ushaêapatan." 7 Jewnao kian uêati, “Waunao, kainaêa wakakinaorinaa, pidan naêapaêo marii uzowii-kao, udakotinpan idi Tominkaru Dani nii." 8 Aizii Pilate abatan idi naêapam Jewnao kian, tuukii utarian. 9 Udaunaêan umorota-kidan koshan Jesus Romannao dapunaa iti. Naêiaêa naa upishaan uruu, “Naêikim san mooko pugaru?” ukian uêati. Mazan aonaa Jesus dakoêatin uparadan. 10 Aizii Pilate kian uêati, “Kanom nii aonaa pudakoêatin õparadan? Ãgaru, turuu õkazannaatan pugaru puzowii-kao ai, naêiki turuu õtauka-kidan pugaru cross diêiti." 11 Jesus kian uêati, “Aonaa turuu pushaêapata-kidan õgaru, soo Tominkaru taapadan an. Ukauêan, wuruêu pidan naêaka-kidaêoraz õgaru puêidaêati, powaêaêo zii manawun ushaêapatan oiaêo puêai." 12 Pilate abatan idi naêapam ukian, utiwaan padamata naêapam pakazannaatan uruu. Mazan Jewnao kadakon uêati, “Pukazannaatan an uruu, aonaa Caesar paonaru mani wuruêu pugaruz! Pidan dakotinpaêo king nii, Caesar taruba wuruêu uruuz!" 13 Pilate abatan idi naêapam Jewnao kian, uruêu naa ukodita-kidan koshan Jesus Ä©êidaêati, naêiki uruu daunaêan usakanatan pakootoopauzo-kizi tabai idaêa, panibazoo diêii, Kuba Baara kiaêoraz udakota-kao. (Gabbatha, kiaêo udakota-kao Hebrew idaêan.) 14 Aizii uruu dono maonapaêa naa sakitapa kamoo, naêiki uruu dono minziiwatin-karu kamoo wuruêu Passover dauêati. Uruêu naa Pilate kian Jewnao ati, “Diêi naa unaobanaa king!" 15 Uruêu naa Ä©kadakoêokan, “Marii uzowii-kao! Marii uzowii-kao! Marii utauka-kao cross diêiti!” Ä©kian. Naêiki Pilate kian Ä©êati, “Uaiapa mooko õtauka-kidan unaobanaa king cross diêiti?” Aizii faadaanao zowaunaanao kian uêati, “Soo Caesar, uruu baudaêapa wanaobanaa king!" 16 Uruêu naa Pilate taan Jesus Ä©êati, marii kiziêi naa soldyaanao taukan uruu cross diêiti. Jesus tauka-kao cross diêiti (Matthew 27:32-44; Mark 15:21-32; Luke 23:26-43) Uruêu naa soldyaanao naêakaêakan naa Jesus, 17 Ukodita-kida-kao donoi iki uwaodatapaêa naa pacrossannaa, naêiki unaêaka-kao Pidan-Zowau-Niwaêuz-naawa kiaêo amazada dakota-kao diêiti. (Golgotha, kiaêo udakota-kao Hebrew idaêan.) 18 Naêiaêa naa Ä©taukan Jesus cross diêiti. Naêiki dyaêutam pidannao tauka-kao udazabaêa, baêoran cross kida diêiti. Baudaêapa tauka-kao udiwaêora antanapu, baêoran tauka-kao uwashabaron antanapu. 19 Pilate saada-kidanii Jesus dauaêo paranka daaraêa, naêiki utauka-kidanuzu cross paawaêa, doko atanapa Jesus zowau ai. “Jesus, Nazareth San, uruu King, Jewnao ati,” kiaêo wuruêu saada-kariwaiz. 20 Iriba pidannao aitaan wuruêu saada-kariwaiz, umaonapan idi donoi ati. Wuruêu usaada-kaoaz idikinaudaêuêo parada-karu idaêanaêo, Hebrew idaêan, Latin idaêan, naêiki Greek idaêan. 21 Jewnao faadaannao zowaunaanao kian Pilate ati, “Aonaa pusaadaêanaêa, ‘uruu King, Jewnao ati’ kii; mazan pusaada kaikapaêa: ‘Diêoraêa pidan kian, Ãgaru King, Jewnao ati’ kii paêan." 22 Mazan Pilate kian Ä©êati, “Kanom õsaadanii, aonaa turuu upanaêadan." 23 Aizii soldyaanao taukan daunaêan Jesus cross diêiti, Ä©zaamataêakan naa ukamichan naêiki Ä©buutanuzu paminaêutamkida, soldyaanao zaamata kizi pakawanaêati kida. Ĩzaamata kapam ushooton zaêabaêi; aizii uruu toma-kao aonaa naêiam ukanotinpan. 24 Aizii Ä©kian paêatiaaka, “Diêoraêa shooto, aonaa washushuudaêanaêa. Wamakinaotin aka, watukapa kizi kanomaêo nii zaamata paêanazu.” Ĩshaêapatanuz aimaakan naêapa, saada-kariwaiz Tominkaru Paradan mishiin-kinaa niêo wuruêu: “Ĩbuutan õkamichan kida pakawanaêati naêiki Ä©makinaotinaêakan õshooton dikin ii.” Naêapa soldyaanao shaêapatan aimaakan. 25 Naêiaêo Jesus crossannaa dazaba ii, udaro kadishitapan paêinaozo tuma. Naêiaêo kapam Ä©tuma Clopas daiaro Mary, naêiki Mary Magdala sanaabaz. 26 Jesus tukapan padaro, naêiki umarainpaniaz patominapa-kidanii kadishitapan odazabaêa. Ukian padaro ati, “Pudani niêi naa uruu!" 27 Udaunaêan ukian patominapa-kidani ati, “Pudaro niêi naa oroo!” Naêikiêoraêa naa utaapan oroo. 28 Jesus aitapan idi ipaiêi naa pashaêapatan wuruêu Tominkaru aipaniaz pashaêapatan; saada-kariwaiz Tominkaru Paradan mishiin-kinaa nii, ukian, “Ãmaradako." 29 Aizii uruu dono naêaêo boon zoêo pasaata-kariwai kibiaêo riwunii. Uruu baoko iti Ä©damotan sponge, naêiki Ä©sawadanuz Jesus dako iti, hyssop kadunaa saba idaêan. 30 Usoosokanuzu naêiki ukian, “Aizii ipaiêi naa õshaêapatinan!” Aizii unaêapaêakan daunaêan, uruêu naa usawiki-kidaêakan pazowau, naêiki umanizowantaêakan naa. 31 Aizii Jewnao zowaunaanao, aonaa Ä©aipan tauka-kariwainao naêian cross paawa ii atii kamoo tipitan diêiti, ushaêapanum kauêan uruu diêiki Sookapa-karu Kamoo sakadinan. Naêiki umanawunuêo Sookapa-karu Kamoo, Passover Kamoon wuruêu udonoêoraz. Uruu idi Ä©pishaan Pilate marii kizi udyuudan cross paawa iainao tabaêu kida ramita-kao Ä©mawaka kizi kadiman, uruu daunaêan turuu kizi Ä©nanaa kida toka-kida-kao. 32 Uruêu naa soldyaanao makon, naêiki Ä©ramitaêakan naa Jesus dazaba ainao Ä©tauka-kao tabaêu kida. 33 Mazan Ä©kaawan Jesus idaêati Ä©tukapan uruu mawakaêa naa, uruu idi aonaa Ä©ramitan utabaêu. 34 Mazan baudaêapa soldyaa dakataêakan uruu paaraduêu ati dimanaêo pachipararin idi, sariapa izai naêiki wunu shootaêakan udakata-kizinao iki. 35 (Pidan tukapaêoraz kaikapaêo shaêapan, uruu wuruêu kakuwaapaêoraz. Ukauêan turuu ukuwaa mishida-kao. Ukowaadan wuruêu mishiêoraz kuwai turuu kizi unao mishidan kapam.) 36 Diêoraêa aimaakan kida shaêapan, saada-kariwaiz Tominkaru Paradan mishiin-kinaa niêo wuruêu: “Aonaêo nii baudaêapa uniwaêuz ramita-kao,” kiaêoraz usaadinpan. 37 Naêiki kainaêa koshan saada-kariwai Tominkaru Paradan idaêa kaikapaêoraêa: “Pidannao awunuupan nii padakatanii diêiti,” kii. 38 Aizii naêapa kidaêo shaêapan daunaêan, Joseph, Arimathea san pishaan naa Pilate Jesus nanaa dauêati, turuu kizi unaêakanuzu naêiki udida-kiziêi naazu. (Wuruêu Joseph, uruu mishidaêo Jesus, mazan aonaa ukowaadan baêoran pidan ati, utarian idi Jewnao zowaunaanao ai.) “Turuu punaêakanuzu,” Pilate kian daunaêan uêati; uruêu naa umakon naêiki unaêakan naa Jesus nanaa. 39 Aizii, Nicodemus, tawuruêu makonkauzoz aiwakaêan Jesus diêii, uruu kapam mako Joseph tuma. Unaêaka 30 kilogram kasarai, myrrh naêiki aloes idiêo ukawikiêita-kao. 40 Ĩnaouêu naa naêaka Jesus nanaa naêiki Ä©papidan naaz barakaêo kamicha mada kasarai-tinpaêo idi. Naêapaêo Jewnao saabauzon mawakaêo, unaêaka-kao uaêii baaranai iti. 41 Aizii, Jesus zowii-kizinao ii kainaêaêo daêi paoribai baawu. Naêiki kainaêaêo naêa paêinaêo kichada-kariwai baaranai, aonaêo zii ukaiwauzo-kao. 42 Jewnao minziiwauzon idi Passover Kamoon dauêati uruu dono, naêiki baaranai kainaêan idi naêii, naêiaêa naa Ä©paidaêakan Jesus nanaa.
