Menu
Chapter 57 of 100

057: On The Change of Names (Part 3)

23 min read · Chapter 57 of 100

ON THE CHANGE OF NAMES - Part 3* *Yonge’s title, A Treatise on the Question Why Certain Names in the Holy Scripture Are Changed.

XXIV. (137) And wisdom, which, after the fashion of a mother, has conceived and brought fourth the self-taught race, points out that it is God who is the sower of it; for, after the offspring is brought forth, she speak magnificently, saying, "The Lord has caused me Laughter;" (49) [Gen 21:6] an expression equivalent to, he has fashioned, he has made, he has begotten Isaac, since Isaac is the same with laughter. (138) But it does not belong to every one to hear this sound, since the evil of superstition is very widely spread among us, and has overwhelmed many unmanly and ignoble souls; on which account she adds, "For whoever hears this will not rejoice with me." As if those persons were very few whose ears are opened and pricked up so as to be inclined to the reception of these sacred words, which teach that it is the peculiar employment of the only God to sow and to beget what is good; to which words all other persons are deaf. (139) And I know that this illustrious oracle was formerly delivered from the mouth of the prophet. "Thy fruit has been found from me: who is wise and will understand these things? who is prudent and will know Them?" (50) [Hos 14:9] But I have observed, and comprehended, and admired him who causes to resound, and who himself, invisible as he is, does in an invisible manner strike the organ of the voice; being amazed also at the same time at what was uttered. (140) For if there be any good thing among existing things, that, or I should rather say the whole heaven and the whole world, if one must tell the truth, is the fruit of God; being preserved upon his eternal and everflourishing nature as upon a tree. But it belongs to wise and understanding men to understand and to confess such things as these, and not to the ignorant.

XXV. (141) We have now then explained what is meant by the words, "I will give unto thee." We must now explain the words, "out of her." Some now have understood them as meaning that which exists out of her, thinking that it has been most correctly decided by right reason that the soul never displays any peculiar beauty of its own, but only such as comes to it from without, in accordance with the greatness of the good will of God who showers his graces upon it. (142) But others understand these words to mean instant rapidity; for that the words (ex auteµs, which we have translated) "out of her," are here equivalent to, "at once, immediately, without any delay, without hesitation." And it is in this way that the gifts of God usually come to men, outstripping the differences of time. There is a third class of persons who say, that virtue is the mother of all created good, without having received the seed of it from any mortal man; (143) and to those who ask, whether she who is barren has an offspring (for the holy scriptures, which some time ago represented Sarrah as barren, now confess that she will become a mother); this answer must be given, that a woman who is barren cannot, in the course of nature, bring forth an offspring, just as a blind man cannot see, nor a deaf man hear; but that the soul, which is barren of bad things, and which is unproductive of immoderate license of the passions and vices, is alone very nearly attaining to a happy delivery, bringing forth objects worthy of love, namely, the number seven, according to the hymn which is sung by Grace, that is, by Hannah, who says, "she who was barren hath born seven, and she who had many children has become weak:" (51) [1Sa 2:5] (144) and what she means by, "She who has many children," is the mind, which being pregnant of mixed and promiscuous reasonings, from all quarters confused together, by reason of the multitudes which crowd around her, and of the disorder which they cause, brings forth incurable evils; and by "she who was barren," she means that the mind which had never received any mortal seed, as if it were productive of offspring, but has avoided and shunned all association and all connection with the wicked, and clings to the seventh, and to the most peaceful numbers in accordance with it, for it deserves to be pregnant of it, and to be called its mother.

XXVI. (145) This then is the meaning of the words, "out of her." We must now consider the third point, namely, what that is which is called her son. In the first place, then, there is this worthy of our admiration, that God does not say that he will give her many children, but that he will give her one only. And why is this? Because it is the nature of what is good to be investigated, not so much with respect to its number or magnitude, as with respect to its power; (146) for musical precepts, to take them for an instance, or rules of grammar, or of geometry, or of justice, or of wisdom, or of manly courage, or of temperance, are very numerous indeed; but the science itself of music, or grammar, or geometry, and still more the virtue of justice, or temperance, or wisdom, or manly courage, is only one thing, the loftiest perfection, in no respect differing from the archetypal model, after which all those numerous and countless precepts were formed. (147) And this is why he only says that he will give her one son. And now he called it a son, not speaking carelessly or inconsiderately, but for the sake of showing that it is not a foreign, or a supposititious, nor an adopted, nor an illegitimate child, but a legitimate child, a proper citizen, inasmuch as a foreign child cannot be the offspring of a truly citizen soul, for the Greek word teknon (son), is derived from tokos (bringing forth), by way of showing the kindred by which children are, by nature, united to their parents.

XXVII. (148) And, says God, "I will bless her, and she shall be a mother of Nations;" (52) [Gen 17:16] because, not only is generic virtue divided into its proximate species, and into individuals subordinate to the species, as if into nations; but also because, as there are nations of living animals, so in a manner are there nations of things, to which virtue is a very great advantage; (149) for all things which are devoid and destitute of wisdom are mischievous, just as all places upon which the sun does not shine are of necessity dark; for it is by virtue that a farmer is able to pay better attention to his crops, and by virtue that a charioteer drives his chariot in the horse-races so as to avoid falling; and by virtue too, that a pilot and a steersman guides his vessel in its voyage. (150) Virtue again has caused houses, and cities, and countries to be inhabited in a better manner, making men competent to manage houses and cities, and fit to associate with one another. Virtue has also introduced most excellent laws, and has sown the seeds of peace everywhere; since, from the contrary habit, things of a contrary character do naturally arise--war, lawlessness, bad constitutions, confusion, unnecessary voyages, overthrows, that which, in science, is the most grievous of all diseases, namely, cunning, from which, instead of art, all kinds of evil artifice has flowed. Very necessarily, therefore, will virtue be divided among all nations, which are large and collected systems of living beings and things taken together, for the advantage of those who receive her.

XXVIII. (151) Immediately afterwards it is said, "And kings of the nations shall be born of her." For those with whom she is pregnant and whom she brings forth are all rulers; not because they have been elected as such for a short period by lot, which is an uncertain thing, or by the show of hands of men who are for the most part bribed, but because they have been destined and appointed so for everlasting by nature herself. (152) And these are not my words only, but those of the most holy scriptures, in which certain persons are introduced as saying to Abraham, "Thou art a king from God among Us;" (53) [Gen 23:6] not out of consideration for his resources (for what resources could a man have who was an emigrant and who had no city to inhabit, but who was wandering over a great extent of impassable country?), but because they saw that he had a royal disposition in his mind, so that they confessed, in the words of Moses, that he was the only wise king. (153) For in real truth the wise man is the king of those who are foolish, since he knows what he ought and what he ought not to do; and the temperate man is the king of the intemperate, as he has attained to no careless or inaccurate knowledge of what relates to choice and avoidance. Also the brave man is king over the cowardly, inasmuch as he has thoroughly learnt what he ought to endure and what he ought not. So too the just man is king of the unjust, as he is possessed of the knowledge of undeviating equality as to what is to be distributed. And the holy man is king over the unholy, as he is possessed with the most just and excellent notions of God.

XXIX. (154) It was natural then for the mind, being puffed up by these promises, to be elated and raised to an undue height in its own estimation; and accordingly, by way of producing conviction in us, who were accustomed to hold up our heads at the slightest trifles, "it falls down and immediately laughs the laughter of the soul," looking mournful as to its face, but smiling in its mind a great and unmixed joy having entered into it: (155) and both these feelings, namely, to laugh and also to fall, do at the same time occur to a wise man who inherits good things beyond his expectation; the one being his fate, as a proof that he is not over-proud because of his thorough knowledge of his mortal nothingness; and the other, by way of a confirmation of his piety on account of his looking upon God as the sole cause of all graces and of all good things. (156) Let, then, the creature fall down and wear a melancholy countenance very naturally; for it has no stability in its own nature, and as far as that goes is easily dissolved; but let it be raised up again by God, and laugh, for he alone is the support and joy of it. (157) And here any one may reasonably express a doubt how it is possible for any one to laugh when laughter had not as yet come among one branch of the creation; for Isaac is laughter, who, according to the account under our consideration at present, was not yet born. For just as it is impossible to see without eyes, or to hear without ears, or to smell without nostrils, or to exert any other of the external senses without the organs adapted to each respectively, or to comprehend without the reason, so also it is not likely that a person can have laughed, if laughter had not as yet been made. (158) What, then, are we to say? Nature foreshows many of the things which are hereafter to happen by certain symbols. Do you not see how the young bird, before it commits itself to the air, is fond of fluttering its wings and shaking its pinions, giving a previous happy indication of its hope that it will be able to fly? (159) And have you never seen a lamb, or a kid, or an ox, while still young, and before his horns are as yet grown and noticed, if by chance any one irritates him, how he opposes him, and moves forward to defend himself with those parts in which nature has planted his arms for defence? (160) And in the battles which take place with wild beasts, the bulls do not at once gore the adversaries who are opposed to them, but standing well apart, and relaxing their neck in a moderate degree and bending their heads on one side, and looking fierce, as it were, they then, after a truce, rush on with the determination of persevering in the contest. And this sort of conduct those who are in the habit of inventing new words call "sparring," being a sort of sham attack before the real one.

XXX. (161) And the soul is subject to many things of much the same kind. For when something good is hoped for it rejoices beforehand, so that in a manner it rejoices before its joy, and is delighted before its delight. And one may also compare this to what happens with respect to plants; for they, too, when they are about to bear fruit, bud beforehand and flower previously, and are green previously. (162) Look at the cultivated vine, how marvellously it is furnished by nature with young shoots, and tendrils, and suckers, and leaves redolent of wine, which, though they utter no voice, do nevertheless indicate the joy of the tree at the coming fruit. And the day also laughs in anticipation of the early dawn, when the sun is about to rise; for one ray is a messenger of another, and one beam of light, as the forerunner of another though more obscure, is still a herald of that which shall be brighter. (163) Therefore, joy accompanies a good when it is already arrived, and hope while it is expected. For we rejoice when it is come, and we hope while it is coming; just as in the case also with the contrary feelings; for the presence of evil brings us grief, and the expectation of evil generates fear, and fear is nothing more than grief before grief, as hope is joy before joy. For the same relation that, I imagine, fear bears to grief, that same does hope bear to joy. (164) And the external senses afford very manifest proofs of what has now been said; for smell, sitting as it were in front of taste, pronounces judgment beforehand on almost every thing which is eaten and drunk; from which fact some persons have very felicitously named it the foretaster, having a regard to its employment. And so hope is by nature adapted to have as it were a foretaste of the coming good: and to represent it to the soul, which is to have a firm possession of it. (165) Moreover, when any one who is engaged in a journey is hungry or thirsty, if he on a sudden sees a fountain or all kinds of trees weighed down with eatable fruits, he is at once filled with a hope of enjoyment, not only before he has either eaten or drunk, but before he has either come near them or gathered of them. And do we then think that we are able to feast on the nourishment of the body before we receive it, but that the food of the mind is not able to render us cheerful beforehand, even when we are on the very point of feasting on it?

XXXI. (166) He laughed then very naturally, even though laughter did not as yet appear to have been scattered among the human race: and not only did he laugh but the woman also laughed; for it is said presently, "And Sarrah laughed in herself, saying, There has never up to the present time come any good unto me of its own accord without care on my part; but he who has promised is my Lord, and is older than all creation, and him I must of necessity believe." (167) And at the same time it also teaches us that virtue is naturally a thing to be rejoiced at, and that he who possesses it is at all times rejoiced; and, on the contrary, that vice is a painful thing, and that he who possesses that is most miserable. And do we even now marvel at those philosophers who affirm that virtue consists in apathy? (168) For, behold, Moses is found to be the leader of this wise doctrine, as he represents the good man as rejoicing and laughing. And in other passages he not only speaks of him in that way, but also of all those who come to the same place with him; for he says, "And when he seeth thee he will rejoice in Himself;" (54) [Exo 4:14] as if the bare sight of a good man were by itself sufficient to fill the mind with cheerfulness while the soul would cast off its most fearful burden, sorrow. (169) But it is not allowed to every wicked man to rejoice, as it is said in the predictions of the prophet, "There is no rejoicing for the wicked, says God." (55) [Isaiah 47:22] For this is truly a divine saying and oracle, that the life of every wicked man is melancholy, and sad, and full of unhappiness, even if with his face he pretends to feel happiness; (170) for I should not say that the Egyptians rejoiced in reality when they heard that the brethren of Joseph were come, but that they only feigned joy, putting on a false appearance like hypocrites; for no convictor, when standing by and pressing upon a foolish man is a pleasure to him, just as no physician is to an intemperate man who is sick; for labour attends on what is useful, and laziness on what is hurtful. And those who prefer laziness to labour are very naturally hated by those who advise them to a course which will be useful and laborious. (171) When, therefore, you hear that "Pharaoh and all his servants rejoiced on account of the arrival of Joseph’s Brethren," (56) [Gen 45:16] do not think that they rejoiced in reality, unless perhaps in this sense, that they expected that he would become changed from the good things of the soul in which he had been brought up, and would come over to the profitless appetites of the body, having adulterated the ancient and hereditary coinage of that virtue which was akin to him.

XXXII. (172) The mind, then, which is devoted to pleasure, having entertained these hopes, does not think that it is sufficient to attract the younger men, and those who are as yet only attending the school of temperance, by its allurements; but it looks upon it as a terrible thing, if it cannot also bring over the elder reasoning, the more impetuous passions of which have now passed their prime; (173) for in a subsequent passage Joseph says to them, proposing injuries to them as though they were benefits, "Now, therefore, bringing with you your father and all your possessions, come hither to Me;" (57) [Gen 45:18] speaking in this way of Egypt and of that terrible king who drags back all our paternal inheritance and the good things which really belong to us and which have advanced beyond the body (for by nature they are free), endeavoring by force to surrender them to a very bitter prison, having, as the holy scripture tells us, "appointed as guardian of the prison Pentaphres, the eunuch and chief Cook," (58) [Gen 39:1] who was a man in great want of all that is good, and who had been deprived of the generative parts of the soul; and who was also unable to sow and to plant any of those things which bear upon instruction; but who like a cook slew the living animals, and cut them up and divided them in different portions limb by limb, and who wallowed about in dead and lifeless bodies and things equally, and who, by his superfluous preparations and refinements, excited and stirred up the appetites of the profitless passions, while it was natural to expect that those who were able to tame them should mollify. (174) And he also says, "I will give unto you all the good things of Egypt, and you shall eat of the marrow of the Earth." (59) [Gen 45:18] But we will say unto him, We who keep our eyes fixed on the good things of the soul do not desire those of the body. For that most delicious desire of the former things, when once implanted in the mind, is well calculated to engender a forgetfulness of all those things which are dear to the flesh.

XXXIII. (175) Something like this, then, is the falsely named joy of the foolish. But the true joy has already been described, which is adapted only to the virtuous, "Therefore, falling down he Laughed." (60) [Gen 17:17] Not falling from God, but from himself; for he stood near the unchangeable God, but he fell from his own vain opinion. (176) On which account that pride which was wise in its own conceit, having been thrown down, and the feeling which is devoted to God having been raised in its place, and been established around the only unalterable being, he, immediately laughing, said in his mind, "Shall a child be born to one who is a hundred years old, and shall Sarrah, who is ninety years old, have a child?" (177) Do not fancy, my good friend, that the word, "he said" not with his mouth but "in his Mind," (61) [Gen 17:20] has been added for no especial use; on the contrary, it is inserted with great accuracy and propriety. Why so? Because it seems by his saying, "Shall a child be born to him who is a hundred years old?" that he had a doubt about the birth of Isaac, in which he was previously stated to believe; as what was predicted a little before showed, speaking thus, "This child shall not be thy heir, but he who shall come out of thee;" and immediately afterward he says, "Abraham believed in the Lord, and it was counted to him for righteousness." (178) Since then it was not consistent for one who had already believed to doubt, he has represented the doubt as of no long continuance, extending only as far as the mouth of the tongue, and stopping there at the mind which is endowed with such celerity of motion; for, says the scripture, "he said in his mind," which nothing, and no person ever so celebrated for swiftness of foot, could ever be able to outstrip, since it outruns even all the winged natures; (179) on which account the most illustrious of all of the Greek poets appears to me to have said:-- "Swift as a winged bird or fleeter Thought." (62) [Homer, Odyssey 8.171]

Showing by these words the exceeding speed of its promptitude, placing the thought after the winged bird as a sort of climax; for the mind advances at the same moment to very many things and bodies, hurrying on with indescribable impetuosity, and without a moment’s lapse of time it speeds at once to the borders of both earth and sea, bringing together and dividing infinite magnitudes by a single word; and at the same time it soars to such a height above the earth, that it penetrates through the air and reaches even the aether, and scarcely stops at the very furthest circle of the fixed stars. (180) For the fervid and glowing heat of that region does not suffer to to rest tranquil; on which account, overleaping many things, it is borne far beyond every boundary perceptible by the outward senses, to that which is compounded of ideas and appearances by the law of kindred. On which account in the good man there is a slight change, indivisible, unapportionable, not perceptible by the outward senses, but only by the intellect, and being in a manner independent of them.

XXXIV. (181) But, perhaps, some one may say, What then? is he who has once believed bound never to admit the slightest trace, or shadow, or moment of incredulity at all? But this man appears to me to have nothing else in his mind except an idea of proving the creature uncreated, and the mortal immortal, and the corruptible incorruptible, and man, if it be lawful to say so, God. (182) For he says that the belief which man has once conceived ought to be so firm as in no respect to differ from that which is entertained of the truly living God and which is complete in every part; for Moses, in his greater hymn, says, "God is faithful, and there is no unrighteousness in Him." (63) [Deu 32:4] (183) And it is great folly to fancy that the soul of man is able to contain the virtues of God, which never vary and which are established on the most solid footing; for it is sufficient, and one must be content to have been able to acquire the images of them, though they are inferior to the archetypal patterns by many and large numbers. (184) And is not this reasonable? for it follows of necessity that the virtues of God must be pure and unmixed, since God is not a compound being, inasmuch as he is a single nature; on the other hand, the virtues of men must be mixed with some alloy, since we ourselves are compounds, the divine and human nature being combined in us, and adapted together according to the principles of perfect music; and that which is composed of many separate things has a natural attraction to each of its parts. (185) But he is happy to whom it has happened that for the greater portion of his life he has inclined towards the more excellent and more divine part; for that he should have done so all his life is impossible, since at times the mortal weight which is opposed to him has preponderated in the opposite scale, and impending over his mind, has kept watch for the opportunities of coming upon his reason at an unfavourable time, so as to drag it back again.

XXXV. (186) Abraham therefore believed in God; but he believed as a man; that you may be aware of the peculiar attribute of mortals, and may learn that his fall did not happen to him in any other way than in consequence of the ordinances of nature. And if it was of short duration and only momentary, it is a thing to be thankful for: for many other men have been so overturned by the violence and impetuosity of error, and by its irresistible force, that they have been utterly destroyed for ever. (187) For know, my good man, that, according to the most holy Moses, virtue is not perfect in the human body, but it suffers something like torpor, and is often ever so little lame. For says the scripture, "The broader part of his thigh became torpid, on which he was Lame." (64) [Gen 32:25] (188) And perhaps some man of an over-confident disposition may come forward and say that this is not the language of one who disbelieves, but of one praying, so that if that most excellent of all the happy feelings were about to be produced, it would not be brought forth according to any other number than that of ninety years, that so the perfect good might arrive at its production according to perfect numbers. (189) But the aforesaid numbers are perfect, and especially according to the sacred scriptures. And let us consider each of them: now first of all there is the son of the just Noah and the ancestor of the seeing race, and he is said to have been a hundred years old when he begat Arphaxad, (65) [Gen 11:10] and the meaning of the name of Arphaxad is, "he disturbed sorrow." At all events it is a good thing that the offspring of the soul should confuse, and disorder, and destroy that miserable thing iniquity, so full of evils. (190) But Abraham also planted a field, (66) [Gen 21:33] using the ratio of an hundred for the measurement of the ground: and Isaac found some barley yielding a hundred Fold. (67) [Gen 26:12] And Moses also made the vestibule of the sacred tabernacle in a hundred arches, (68) [Exo 27:9] measuring out the distance towards the east and towards the west. (191) Moreover the ratio of a hundred is the first fruit of the first fruit which the Levites assign to those who are consecrated to the priesthood; (69) [Num 18:28] for after they have taken the tenth from the nation they are enjoined to give unto the priests a sacred tenth of the whole share, as if from their own possessions. (192) And if a person were to consider, he might find many other instances to the praise of the aforesaid number brought forward in the law of Moses, but for the present what have been enumerated are sufficient. But if from the hundred you set aside the tenth part as a sacred first fruit to God who produces, and increases, and brings to perfection the fruit of the soul--for how can it be anything but perfect, inasmuch as it is on the confines between the first and the tenth, in the same manner in which the Holy of Holies is separated by the veil in the middle. [...] (70) [There is an hiatus in the text here] by which those things which are of the same genus are divided according to the differences in species?

XXXVI. (193) Therefore the good man was speaking and saying things which were really good in his mind. But the bad man at times interprets good things in a very excellent manner, but nevertheless does shameful things in a most shameful one, as Shechem does who is the offspring of folly. For he is the son of Hamon his father, and the name Hamon, being translated, means "an ass," but the Shechem means "a shoulder" when interpreted, the symbol of labour. But that labour of which folly is the parent is miserable and full of suffering, as, on the other hand, that labour is useful to which prudence is related. (194) Accordingly the holy scriptures tell us that, "Shechem spake according to the mind of the virgin, having first humbled Her." (71) [Gen 34:3] It is not said then, with great purpose and accuracy, that he spake according to the mind of the damsel, for the purpose of showing distinctly that he acted in a contrary manner to that in which he spoke? For Dinah means "incorruptible judgment:" justice the attribute seated by God, the everlasting virgin; for the name Dinah, being interpreted, means either thing, "judgment" or "justice." (195) Fools, then, laying violent hands upon and attempting to defile her, by means of their daily designs and practices, by their plausibility of speech escape conviction. Therefore they must either act in a manner consistent with the language that they hold, or else they must hold their tongues while committing iniquity. For it is said, "Silence is one half of evil:" as Moses says when rebuking the man who accounted the creature worthy of the principal honour, and the immortal God worthy only of the second place, "Thou has sinned, be silent." (196) For to use bombastic language, and to boast of one’s evil deeds, is a double sin: and men in general are very prone to this; for they are constantly saying what is pleasing to the ever-virgin virtue, and such things as are just: but they never omit any opportunity of insulting and violating her when they are able. For what city is there which is not full of those who are continually celebrating the praises of virtue?--(197) men who weary the ears of those who hear them by everlastingly dwelling on such subjects as these; wisdom is a necessary good; folly is pernicious; temperance is desirable; intemperance is hateful; courage is a thing proper to be cultivated; cowardice must be avoided; justice is advantageous; injustice is disadvantageous; holiness is honourable; unholiness is shameful; piety towards the gods is praiseworthy; impiety is blameable; that which is most akin to the nature of man is to design, and to act, and to speak virtuously; that which is most alien from his nature is to do the contrary of all these things. (198) By continually stringing together these and similar aphorisms they deceive the courts of justice, and the council chambers, and the theatres, and every assembly and company which they meet; as men who put beautiful masks on ugly faces, with the intention of not being discovered by those who see them. (199) But it is of no use; for some persons will come endowed with great vigour, and occupied with a real zeal and admiration for virtue, and who will strip them of all their coverings, and disguises, and appendages which they had woven round themselves by the evil artifice of plausible speeches, and will display their soul naked by itself as it really is, and will make themselves acquainted with the secret things of their nature which are hidden as it were in recesses. And then having brought to light all its shame and all the reproaches to which it is liable, they will display them in broad daylight to every one, and show what sort of thing it is, how disgraceful and ridiculous, and what a spurious kind of beauty it has disguised itself with by means of its appendages and coverings. (200) And those who are prepared to avenge themselves on such profane and impure dispositions are Simeon and Levi, (72) [Deu 33:6] two indeed in number, but only one in mind; on which account, in his blessings of his sons, their father numbers them together under one classification, on account of the harmonious character of their unanimity and of their violence in one and the same direction. But Moses does not make any mention of them afterwards as a pair, but classes the whole tribe of Simeon under that of Levi, combining together two essences, of which he made one impressed as it were with one idea and appearance, hearing to doing.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate