Menu

G599 ἀποθνήσκω (apothnḗskō)

Greek 📖 Greek Word Study
Verb
‹ G598 Greek Dictionary G600 ›

Quick Definition

ἀποθνῄσκω v. I am dying, am about to die

Strong's Definition

to die off (literally or figuratively)

Derivation: from G575 (ἀπό) and G2348 (θνήσκω);

KJV Usage: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)

UBS Dictionary of the Greek New Testament

verb | fut. ἀποθανοῦμαι · aor. ἀπέθανον | θνῄσκω

23.99 · Physiological Processes and States · Live, Die

to die, death the process of dying In a number of languages clear distinctions are made in the use of terms for dying on the basis of the manner or circumstances of death. For example, one term may refer to death primarily as the result of old age, while another term may refer to death caused by sickness, and still other terms may be used for death caused by violence. Careful distinctions must be used in determining the choice of terms based on particular contexts.
In JHN 6:50 ἀποθνῄσκω must be understood in a spiritual rather than in a strictly literal sense. This bold figurative language is characteristic of the Gospel of John and should not be eliminated, though in some languages a strictly literal translation may be understood only in a literal sense and thus lead to misinterpretation. In some instances, therefore, it may be necessary to suggest the metaphorical significance by translating ‘he will not, as it were, die.’

MAT 8:32 · MAT 9:24 · MAT 22:24 · MAT 22:27 · MAT 26:35 · MRK 5:35 · MRK 5:39 · MRK 9:26 · MRK 12:19 · MRK 12:20 · MRK 12:21 · MRK 12:22 · MRK 15:44 · LUK 8:42 · LUK 8:52 · LUK 8:53 · LUK 16:22 · LUK 16:22 · LUK 20:28 · LUK 20:29 · LUK 20:31 · LUK 20:32 · LUK 20:36 · JHN 4:47 · JHN 4:49 · JHN 6:49 · JHN 6:50 · JHN 6:58 · JHN 8:21 · JHN 8:24 · JHN 8:24 · JHN 8:52 · JHN 8:53 · JHN 8:53 · JHN 11:14 · JHN 11:21 · JHN 11:25 · JHN 11:26 · JHN 11:32 · JHN 11:37 · JHN 11:50 · JHN 11:51 · JHN 12:24 · JHN 12:24 · JHN 12:33 · JHN 18:14 · JHN 18:32 · JHN 19:7 · JHN 21:23 · JHN 21:23 · ACT 7:4 · ACT 9:37 · ACT 21:13 · ACT 25:11 · ROM 5:6 · ROM 5:7 · ROM 5:7 · ROM 5:8 · ROM 5:15 · ROM 6:9 · ROM 6:10 · ROM 7:2 · ROM 7:3 · ROM 7:10 · ROM 8:13 · ROM 8:34 · ROM 14:7 · ROM 14:8 · ROM 14:8 · ROM 14:8 · ROM 14:9 · ROM 14:15 · 1CO 8:11 · 1CO 9:15 · 1CO 15:3 · 1CO 15:22 · 1CO 15:32 · 1CO 15:36 · 2CO 5:14 · 2CO 5:14 · 2CO 5:15 · 2CO 5:15 · 2CO 6:9 · GAL 2:21 · PHP 1:21 · 1TH 4:14 · 1TH 5:10 · HEB 7:8 · HEB 9:27 · HEB 10:28 · HEB 11:4 · HEB 11:13 · HEB 11:37 · JUD 1:12 · REV 8:9 · REV 8:11 · REV 9:6 · REV 14:13 · REV 16:3

23.117 · Physiological Processes and States · Live, Die

to face death, to be likely to die to be in imminent danger of dying It would also be possible to render καθ ̓ ἡμέραν ἀποθνῄσκω in 1CO 15:31 as ‘I am in danger of being killed each day.’

JHN 11:16 · 1CO 15:31 · HEB 11:21 · REV 3:2

74.27 · Able, Capable

to be dead to, to not respond to, to have no part in (a figurative extension of meaning of ἀποθνῄσκω[a] ‘to die,’ 23.99) to be unable to respond or react to any impulse or desire In a number of languages it is extremely difficult to speak of ‘dying to sin.’ In some instances one can preserve the figurative meaning by an expression such as ‘to be like dead as far as desiring to sin’ or ‘to be like a corpse as far as temptations to sin are concerned.’

ROM 6:2 · ROM 6:7 · ROM 6:8 · ROM 6:10 · ROM 7:6 · GAL 2:19 · COL 2:20 · COL 3:3

UBS Dictionary of the Greek New Testament © United Bible Societies, licensed CC BY-SA 4.0.

Thayer's Greek Lexicon

ἀποθνήσκω, impf. ἀπέθνησκον (Lk. viii. 42); 2 aor. ἀπέθανον ; fut. ἀποθανοῦμαι, Ro. ν. 7; Jn. viii. 21, 24, (see θνήσκω) ; found in Grk. writ. fr. Hom. down; to die (ἀπό, so as to be no more; [cf. Lat. emorior; Eng. die of f or out, pass away]; Germ. ab sterben, ver sterben) ; I. used properly 1. of the natural death of men: Mt. ix. 24; xxii. 24; Lk. xvi. 22; Jn. iv.47; Ro. vii. 2, and very often; ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι subject to death, mortal, Heb. vii. 8 [B. 206 (178) }. 2. of the violent death — both of animals, Mt. viii. 32, and of men, Mt. xxvi. 35; Acts xxi. 13 ete.; 1 Pet. iii. 18 L T Tr WH txt.; ev φόνῳ μαχαίρας, Heb. xi. 37; of the punishment of death, Heb. x. 28; often of the violent death which Christ suffered, as Jn. xii. 33; Ro. v. 6, ete. 3. Phrases: ἀποθνήσκ. ἔκ twos to perish by means of something, [ef. Eng. to die of], Rev. viii. 11; ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις, fixed in sin, hence to die unreformed, Jn. viii. 21, 24; ἐν τῷ ᾿Αδάμ by connection with Adam, 1 Co. xv. 22; ἐν κυρίῳ in fellowship with, and trusting in, the Lord, Rev. xiv. 13; ἀποθνήσκ. τι to die a certain death, Ro. vi. 10, (θάνατον μακρόν, Charit. p. 12 ed. D’Orville []. i. 6. 8 p. 17, 6 ed. Beck; ef. W. 227 (213); B. 149 (180)]); τῇ ἁμαρτίᾳ, used of Christ, ‘that he might not have to busy himself more with the sin of men,’ Ro. vi. 10; ἑαυτῷ to become one’s own master, independent, by dying, Ro. xiv. 7 [cf. Meyer]; τῷ κυρίῳ to become subject to the Lord’s will by dying, Ro. xiv. 8 [ef. Mey.]; διά τινα i. 6. to save one, 1 Co. viii. 11; on the phrases ἀπὸοθνήσκ. περί and ὑπέρ twos, see περί I. c. δ. and ὑπέρ I. 2and 3. Oratorically, although the proper signification of the verb is retained, καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνήσκω I meet death daily, live daily in danger of death, 1 Co. xv. 31, cf. 2 Co. vi. 9. 4. of trees which dry up, Jude 12; of seeds, which while being resolvea into their elements in the ground seem fo perish by rotting, Jn. xii. 24 ; 1 Co. xv. 36. II. tropically, in various senses ; 1. of eternal death, as it is called, i. e. to be subject to eternal misery, and that, too, already beginning on earth: Ro. viii. 13; Jn. vi. 50; xi. 26. 2. of moral death, in various senses; a. to be deprived of real life, 1. 6. esp. of the power of doing right, of confidence in God and the hope of future blessedness, Ro. vii. 10; of the spiritual torpor of those who have fallen from the fellowship of Christ, the fountain of true life, Rev. iii. 2. Ὁ. with dat. of the thing [cf. W. 210 (197); 428 (398); B. 178 (155)], to become wholly alienated from a thing, and freed from all connection with it: τῷ νόμῳ, Gal. ii. 19, which must also be supplied with ἀποθανόντες (for so we must read for Rec®!? ἀποθανόντο ς) in Ro. vii. 6 [ef. W. 159 (150) ]; τῇ ἁμαρτίᾳ, Ro. vi. 2 (in another sense in vs. 10; see I. 3 above); ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου so that your relation to etc. has passed away, Col. ii. 20, (ἀπὸ τῶν παθῶν, Porphyr. de abst. animal. 1, 41 [cf. B. 322 (277) ; W. 370 (347)]); true Christians are said simply ἀποθανεῖν, as having put off all sensibility to worldly things that draw them away from God, Col. iii. 3; since they owe this habit of mind to the death of Christ, they are said also ἀποθανεῖν σὺν Χριστῷ, Ro. vi. 8; Col. ii. 20. [Comp.: συναποθνήσκω.]

Mounce Concise Greek Dictionary

ἀποθνῄσκω apothnēskō 111x

to die, Mt. 8:32; to decay, rot, as seeds, Jn. 12:24; 1 Cor. 15:36; to wither, become dry, as a tree, Jude 12; met. to die the death of final condemnation and misery, Jn. 6:50; 8:21, 24; to die to a thing by renunciation or utter separation, Rom. 6:2; 1 Cor. 15:31; Gal. 2;19; Col. 3:3

Abbott-Smith Greek Lexicon

ἀπο-θνῄσκω,

[in LXX chiefly for מוּת;]

to die: of natural death, Mk 5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Mt 26:35, Jo 12:33, He 10:28, al.; of spiritual death, Jo 6:50, Ro 8:13, al.; c. dat. ref., Ro 6:2, 10 14:7, 8, Ga 2:19; acc., ὅ, Ro 6:10; seq. ἐν, Mt 8:32, Jo 8:21, 24, I Co 15:22, He 11:37, Re 14:13; seq. ὑπέρ, περί, Jo 11:50, 51 18:14, Ro 5:6-8 14:15, I Co 15:3, II Co 5:15, I Th 5:10, I Pe 3:18; ἀπό, Col 2:20; ἐκ, Re 8:11; fig., I Co 15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan, NTD, 258 f.; DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, s.v.; on the perfective force of this verb, M, Pr., 112, 114; and on the distinction bet. pres. and aor., M, Pr., 113 f.).

Moulton & Milligan — Vocabulary of the Greek NT

ἀποθνήσκω. On the reason why the perfect of this verb was τέθνηκα, hot ἀποτέθνηκα, see Pro/eg. p. 114. Marcus Aurelius, it is true, uses ἀποτέθνηκα, a natural result of levelling when the simplex had become obsolete ; but the editor of P Iand 09> (ii/A.D.) is not thereby justified in restoring ἀπο]τεθνῶτ[ος. No other part of the simplex survives, and no other compound. An interesting instance of the word occurs in P Par 477® (c. B.C. 153) (= Selections, p. 22) οἱ παρὰ σὲ θεοὶ. . . ὅτι ἐνβέβληκαν ὑμᾶς εἰς ὕλην μεγάλην Kal od δυνάμεθα ἀποθανεῖν, “your gods (are false) because they have cast us into a great forest, where we may possibly die.” As a parallel to the Pauline usage in 1 Cor 15% may be noted the touching letter P Giss I. 179 (time of Hadrian), where a slave writes to her absent master, ἀποθνήσκομεν ὅτι οὐ βλέπομέν σε καθ᾽ ἡμέραν. The use of the present tense justifies one more citation, BGU IV. 1o2qiy-® (iv/v a.p.), where a ἦγεμών, passing sentence of death on a man who had disinterred a corpse, says he is less than a beast, καὶ yap τὰ θηρία [τ]οῖς μὲν ἀνθρώποις πρόσισιν, τῶν δὲ [ἀ]Ἰποθνησκόντων φίδοντα[ι]. Here the meaning is ‘‘ spare them when they die”: the pres. is frequentative, as in Heb γ8 or Rev 1413, The MGr is ἀποθαίνω (or πεθαίνω etc.).

Liddell-Scott-Jones — Greek-English Lexicon

ἀποθνήσκω (apothnēskō) — to die. ἀποθνήσκω, future -θᾰνοῦμαι, Ionic dialect -θανέομαι or -εῦμαι[Refs 5th c.BC+] —strengthened for θνῄσκω, die, [Refs 8th c.BC+]; in Comedy texts and Prose the usual form of the present; σεῦ ἀποτεθνηῶτος[Refs 8th c.BC+]; νόσῳ[Refs 5th c.BC+]; to be ready to die, of laughter, etc., [Refs 5th c.BC+]

II. serving as passive of ἀποκτείνω, to be put to death, slain, ὑπό τινος[Refs 5th c.BC+]; especially by judicial sentence, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως[Refs 5th c.BC+]

III. renounce, νόμῳ[NT]

STEPBible — Tyndale Abridged Greek Lexicon

ἀπο-θνῄσκω, [in LXX chiefly for מוּת ;] to die: of natural death, Mrk.5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Mat.26:35, Jhn.12:33, Heb.10:28, al.; of spiritual death, Jhn.6:50, Rom.8:13, al.; with dative ref., Rom.6:2, 10 14:7, 8, Gal.2:19; accusative, ὅ, Rom.6:10; before ἐν, Mat.8:32, Jhn.8:21, 24 1Co.15:22, Heb.11:37, Rev.14:13; before ὑπέρ, περί, Jhn.11:50, 51 18:14, Rom.5:6-8 14:15, 1Co.15:3, 2Co.5:15, 1Th.5:10, 1Pe.3:18; ἀπό, Col.2:20; ἐκ, Rev.8:11; figuratively, 1Co.15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan, NTD, 258f.; DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, see word; on the perfective force of this verb, M, Pr., 112, 114; and on the distinction bet. present and aor., ib. 113 f.). (AS)

Bible Occurrences (100)

📖 Greek Word Study — In-Depth Study from Precept Austin

Die (death) (599) apothnesko

Have died (599) (apothnesko from apo = marker of dissociation implying a rupture from a former association, separation, departure, cessation + thnesko = die) literally means to die off and can speak of literal physical death (Ro 6:9-note) but in this context speaks figuratively (metaphorically) of a believer's death to sin (Ro 6:2-note, Ro 6:7-note, Ro 6:8-note, Col 3:3-note), self, Satan, the law (Ro 7:6-note, Gal 2:19) and the world (Col 2:20-note, cp Gal 6:14-note - crucified used instead of died) which was effected when Christ was crucified and when by faith we believed in Him and in God's reckoning (albeit a "mysterious" teaching) were crucified with Him (Ro 6:6-note). It is notable that as life was never meant to be merely existence, death which is the antonym of life does not mean non—existence. The important point is that to die does not mean one is annihilated as some would falsely teach. Everyone who has every been born will continue to exist, either in the presence of God or to experience conscious existence in separation from God (see 2Th 1:9). Summary of apothnesko (1) Literally - To die referring to natural death (opposite of zao = to live), a permanent cessation of all vital functions resulting in the end of life, with a separation of one's soul from their physical body (Mt 8:32, 22:24, 27, 26:35, Heb 9:27, 1Co 15:32, 36; Paul in Php 1:21). Christ's death (Ro 5:6, Ro 5:8, Gal 2:21, 1Co 8:11, 15:3, 2Co 5:15, 1Th 4:14, 1Th 5:10). It should be emphasized that although these passages refer to literal physical death of Christ, they have profound spiritual implications. Note that literal death pictures a separation of the spiritual from the material part of man, the soul from the body. Most of the uses of apothnesko in the gospels refer to literal physical death (exceptions include Jn 6:50 cp Jn 6:58 not die = live forever = speaks of spiritual rebirth, cp Jn 11:26) (2) Figuratively - speaks of separation - of not responding to something due to separation from it (1Co 15:31). Separation from God because of sin (Adam died the day (i.e., when, cp. Ezek 33:12) he disobeyed God, Ge 2:17.), which speaks of spiritual death (Ro 7:9, 1Co 15:22 - Death in this sense describes the present condition of all men for all have sinned - see Ro 5:12). Ro 5:15 speaks of the spiritual death all men suffered because of Adam's sin (cp Ro 5:12). (3) Mixture of literal and figurative - Christ's literal death (first use) and figuratively of death to rule and reign and power of sin (the second use of apothnesko in Ro 6:10, cp similar mixture in 2Co 5:14) Apothnesko is in the aorist tense indicates a past completed event and indicative mood which speaks of a real or actual event. Apothnesko -111x in 100v - Mt 8:32; 9:24; 22:24, 27; 26:35; Mk 5:35, 39; 9:26; 12:19, 20, 21; 15:44; Lk 8:42, 52, 53; 16:22; 20:28, 29, 31, 32, 36; Jn 4:47, 49; 6:49, 50, 58; 8:21, 24, 52, 53; 11:14, 16, 21, 25, 26, 32, 37, 5o, 51; 12:24, 33; 18:14, 32; 19:7; 21:23; Acts 7:4; 9:37; 21:13; 25:11; Ro 5:6, 7, 8, 15; 6:2, 7, 8, 9; 7:2, 3, 6, 10; 8:13, 34; 14:7, 8, 9, 15; 1Cor 8:11; 9:15; 15:3, 22, 31, 32, 36; 2Cor 5:14, 15; 6:9; Gal 2:19, 21; Phil 1:21; Col 2:20; 3:3; 1Thess 4:14; 5:10; Heb 7:8; 9:27; 10:28; 11:4, 13, 21, 37; Jude 1:12; Rev 3:2; 8:9, 11; 9:6; 14:13; 16:3. NAS = dead(5), death(1), death*(1), die(34), died(53), dies(12), dying(4), mortal(1), perished(1), put(1). Apothnesko occurs over 400x in the Septuagint, the first use being God's instruction to Adam... Genesis 2:17 but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you will surely die (apothnesko)." What happens when you died? To die means to be separated or to be free of something. What would the Colossians be free of in context of the present discussion? The Law. Believers "are not under law, but under grace." (Ro 6:14-note) The preposition apo (in apothnesko) emphasizes the alienation and separation from human ordinances which the believer’s co-death with Christ has brought about. Our life is now hidden with Christ in God (Col 3:3-note), and to live under ordinances of human origin is to live as if in the world and not as if in Him. In Romans Paul teaches that we have been buried with Him through baptism into death, in order that as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too might walk in newness of life. (Ro 6:4-note). The picture Paul is painting is that of the believer's identification or union with Christ in His death, burial and resurrection. (See Gal 2:20- note) So what is his point? Paul's reasoning is that because of these great liberating truths, a believer does not have to live like a spiritually dead man but can now live as one alive in Christ, empowered with His resurrection power (Ro 6:4-note), energized by the indwelling Holy Spirit (Eph 3:16-note; Ep 5:18-note). Dying with Christ means not only identification with Him but dying to (from) something = sin (Ro 6:2-note), self (2Cor 5:14, 15), the law (Ro 7:6-note; cp Gal 2:19). In Galatians 6:14, although the verb is different (crucified instead of died) the truth is similar, Paul reiterating that believers are also dead to the world for through... the cross of our Lord Jesus Christ... the world has been crucified to [us], and [we] to the world. (Gal 6:14). In Gal 6:14 the perfect tense indicates a past completed action at a specific point in time with continuing effect, and pictures the lasting effect of our death to the world. Why do so many believers continue to make friends with the world? (cf James 4:4) In each of these preceding verses (Ro 6:2-note, 2Cor 5:14, 15, Ro 7:6-note; Gal 2:19) the tense of the verb apothnesko is aorist which signifies a decisive, final death (to sin, self, law, world). John Eadie writes... "Since ye died off with Christ from the rudiments (first principles, basic principles or elements) of the world” or, have been separated by such a death from the rudiments of the world. The phrase “rudiments of the world” has been already explained under the eighth verse. To be dead to them is to be done with them, or, to be in such a state that they have no longer any authority over us. Thus in Ro 7:3-note, Ro 7:4-note, the wife by the death of her husband is said to be so free from conjugal law, that she may marry another man. In Gal 2:19, the apostle speaks of being “dead to the law.” The dative is used in those two cases, as if there was a consciousness of complete deliverance. The preposition apo (Ed: conveys separation or dissociation) is here employed to intensify the idea, as if death were followed by distance or removal. ...They had nothing more to do with the rudiments of the world—and the rudiments of the world had nothing more to do with them. The apostle again introduces his favorite idea of union with Christ. The death of Christ abrogated the ritual law; and being one with Him in that death, they had died to that law—the apo denoting consequent separation. (A Commentary on the Greek) TO THE ELEMENTARY PRINCIPLES OF THE WORLD: apo ton stoicheion tou kosmou: He has set you free from the evil powers of this world (NLT) To is the Greek preposition apo which as discussed above is a marker of dissociation and implies a rupture of a former association. It pictures a separation, a departure or a cessation.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate