2 Samuel - Interlinear Bible

1

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then David

הֲכִ֣י hă·ḵî Conj H3588 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked,

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 Is there

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נוֹתַ֖ר nō·w·ṯar V-Nifal-Perf-3ms H3498 anyone left

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 from the house

שָׁא֑וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul

עִמּוֹ֙ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 to whom

וְאֶעֱשֶׂ֤ה wə·’e·‘ĕ·śeh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H6213 I can show

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 kindness

בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 for the sake

יְהוֹנָתָֽן׃ yə·hō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3083 of Jonathan?

2

עֶ֙בֶד֙ ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 And there was a servant

וּלְבֵ֨ית ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 of the house

שָׁא֥וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul

וּשְׁמ֣וֹ ū·šə·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H8034 named

צִיבָ֔א ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 Ziba.

וַיִּקְרְאוּ־ way·yiq·rə·’ū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7121 They summoned

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and the king

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 inquired

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .,

הַאַתָּ֥ה ha·’at·tāh Art | Pro-2ms H859 Are you

צִיבָ֖א ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 Ziba?

עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 I am your servant,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

3

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So the king

הַאֶ֨פֶס ha·’e·p̄es Art | N-ms H657 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked,

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 Is there anyone

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 left

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 of the house

שָׁא֔וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 to whom

וְאֶעֱשֶׂ֥ה wə·’e·‘ĕ·śeh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H6213 I can show

חֶ֣סֶד ḥe·seḏ N-msc H2617 the kindness

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God?

צִיבָא֙ ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 Ziba

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -,

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 There is still

לִיהוֹנָתָ֖ן lî·hō·w·nā·ṯān Prep-l | N-proper-ms H3083 Jonathan’s

בֵּ֥ן bên N-ms H1121 son,

נְכֵ֥ה nə·ḵêh Adj-msc H5223 [who is] lame

רַגְלָֽיִם׃ raḡ·lā·yim N-fd H7272 in both feet.

4

אֵיפֹ֣ה ’ê·p̄ōh Interrog H375 Where

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 is he?

וַיֹּֽאמֶר־ way·yō·mer- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms -.

צִיבָא֙ ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 And Ziba

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -,

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Indeed,

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 he [is]

בְּל֥וֹ bə·lōw Prep H3810 vvv

דְבָֽר׃ ḏə·ḇār Prep | N-proper-fs H3810 in Lo-debar

בֵּ֛ית bêṯ N-msc H1004 at the house

מָכִ֥יר mā·ḵîr N-proper-ms H4353 of Machir

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עַמִּיאֵ֖ל ‘am·mî·’êl N-proper-ms H5988 of Ammiel.

5

וַיִּשְׁלַ֖ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 -

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So King

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיִּקָּחֵ֗הוּ way·yiq·qā·ḥê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H3947 had him brought

מִבֵּ֛ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

מָכִ֥יר mā·ḵîr N-proper-ms H4353 of Machir

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עַמִּיאֵ֖ל ‘am·mî·’êl N-proper-ms H5988 of Ammiel

מִלּ֥וֹ mil·lōw Prep H3810 vvv

דְבָֽר׃ ḏə·ḇār Prep | N-proper-fs H3810 in Lo-debar.

6

מְפִיבֹ֨שֶׁת mə·p̄î·ḇō·šeṯ N-proper-ms H4648 And when Mephibosheth

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹנָתָ֤ן yə·hō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3083 of Jonathan,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

שָׁאוּל֙ šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul,

וַ֠יָּבֹא way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 he fell facedown

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

וַיִּשְׁתָּ֑חוּ way·yiš·tā·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 in reverence.

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

מְפִיבֹ֔שֶׁת mə·p̄î·ḇō·šeṯ N-proper-ms H4648 Mephibosheth!

עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 I am your servant,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

7

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֗א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

דָוִ֜ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms ,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

עָשֹׂה֩ ‘ā·śōh V-Qal-InfAbs H6213 surely I will show

אֶעֱשֶׂ֨ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 . . .

עִמְּךָ֥ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 you

חֶ֙סֶד֙ ḥe·seḏ N-ms H2617 kindness

בַּֽעֲבוּר֙ ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 for the sake

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 of your father

יְהוֹנָתָ֣ן yə·hō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3083 Jonathan.

וַהֲשִׁבֹתִ֣י wa·hă·ši·ḇō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7725 I will restore

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms to you

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שְׂדֵ֖ה śə·ḏêh N-msc H7704 the land

אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 of your grandfather

שָׁא֣וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul,

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and you

תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ Adv H8548 will always

תֹּ֥אכַל tō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 eat

לֶ֛חֶם le·ḥem N-ms H3899 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

שֻׁלְחָנִ֖י šul·ḥā·nî N-msc | 1cs H7979 my table.

8

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 Mephibosheth bowed down

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

מֶ֣ה meh Interrog H4100 What

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 is your servant,

כִּ֣י kî Conj H3588 that

פָנִ֔יתָ p̄ā·nî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6437 you should show regard

אֶל־ ’el- Prep H413 for

הַמֵּ֖ת ham·mêṯ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 a dead

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הַכֶּ֥לֶב hak·ke·leḇ Art | N-ms H3611 dog

כָּמֽוֹנִי׃ kā·mō·w·nî Prep | 1cs H3644 like me?

9

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then the king

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

שָׁא֖וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul’s

נַ֥עַר na·‘ar N-msc H5288 servant

צִיבָ֛א ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 Ziba

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to him,

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

אֲדֹנֶֽיךָ׃ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 to your master’s

לְבֶן־ lə·ḇen- Prep-l | N-msc H1121 grandson

כֹּל֩ kōl N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 belonged to

לְשָׁאוּל֙ lə·šā·’ūl Prep-l | N-proper-ms H7586 Saul

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and to all

בֵּית֔וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his house.

10

אַתָּה֩ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

וּבָנֶ֨יךָ ū·ḇā·ne·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H1121 and your sons

וַעֲבָדֶ֜יךָ wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H5650 and servants

וְעָבַ֣דְתָּ wə·‘ā·ḇaḏ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5647 are to work

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֲדָמָ֡ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground

לּ֣וֹ lōw Prep | 3ms for him

וְהֵבֵ֗אתָ wə·hê·ḇê·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H935 and bring in [the harvest],

אֲדֹנֶ֤יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 so that your master’s

לְבֶן־ lə·ḇen- Prep-l | N-msc H1121 grandson

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 may have

לֶּ֙חֶם֙ le·ḥem N-ms H3899 food

וַאֲכָל֔וֹ wa·’ă·ḵā·lōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H398 to eat.

וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ ū·mə·p̄î·ḇō·šeṯ Conj-w | N-proper-ms H4648 But Mephibosheth,

אֲדֹנֶ֔יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 your master’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 grandson,

תָּמִ֛יד tā·mîḏ Adv H8548 is always

לֶ֖חֶם le·ḥem N-ms H3899 . . .

יֹאכַ֥ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 to eat

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

שֻׁלְחָנִ֑י šul·ḥā·nî N-msc | 1cs H7979 my table.

וּלְצִיבָ֗א ū·lə·ṣî·ḇā Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H6717 Now Ziba

חֲמִשָּׁ֥ה ḥă·miš·šāh Number-ms H2568 had fifteen

עָשָׂ֛ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 sons

וְעֶשְׂרִ֥ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 and twenty

עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 servants.

11

צִיבָא֙ ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 And Ziba

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

עַבְדּ֔וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 Your servant

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 will do

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 . . .

כְּכֹל֩ kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 all

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲדֹנִ֤י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְצַוֶּ֜ה yə·ṣaw·weh V-Piel-Imperf-3ms H6680 has commanded.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת ū·mə·p̄î·ḇō·šeṯ Conj-w | N-proper-ms H4648 So Mephibosheth

אֹכֵל֙ ’ō·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H398 ate

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

שֻׁלְחָנִ֔י šul·ḥā·nî N-msc | 1cs H7979 [David’s] table

כְּאַחַ֖ד kə·’a·ḥaḏ Prep-k | Number-ms H259 like one

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king’s

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 [own] sons.

12

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת wə·lim·p̄î·ḇō·šeṯ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H4648 And Mephibosheth

קָטָ֖ן qā·ṭān Adj-ms H6996 had a young

בֵּן־ bên- N-ms H1121 son

וּשְׁמ֣וֹ ū·šə·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H8034 named

מִיכָ֑א mî·ḵā N-proper-ms H4316 Mica,

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

מוֹשַׁ֣ב mō·wō·šaḇ N-msc H4186 who dwelt

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 in the house

צִיבָ֔א ṣî·ḇā N-proper-ms H6717 of Ziba

עֲבָדִ֖ים ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 [were] servants

לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ lim·p̄î·ḇō·šeṯ Prep-l | N-proper-ms H4648 of Mephibosheth.

13

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת ū·mə·p̄î·ḇō·šeṯ Conj-w | N-proper-ms H4648 So Mephibosheth

יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lived

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 he

תָּמִ֖יד tā·mîḏ Adv H8548 always

אֹכֵ֑ל ’ō·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H398 ate

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

שֻׁלְחַ֥ן šul·ḥan N-msc H7979 table,

פִסֵּ֖חַ pis·sê·aḥ Adj-ms H6455 and he was lame

שְׁתֵּ֥י šə·tê Number-fdc H8147 in both

רַגְלָֽיו׃פ raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 feet.

2 Samuel 9