Ezekiel - Interlinear Bible

1

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

עֲמֹ֣ד ‘ă·mōḏ V-Qal-Imp-ms H5975 stand up

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רַגְלֶ֔יךָ raḡ·le·ḵā N-fdc | 2ms H7272 your feet

וַאֲדַבֵּ֖ר wa·’ă·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs H1696 and I will speak

אֹתָֽךְ׃ ’ō·ṯāḵ DirObjM | 2ms H853 to you.

2

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 And as

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He spoke

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

ר֗וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the Spirit

וַתָּ֧בֹא wat·tā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 entered

בִ֣י ḇî Prep | 1cs me

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי wat·ta·‘ă·mi·ḏê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | 1cs H5975 and set me

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רַגְלָ֑י raḡ·lāy N-fdc | 1cs H7272 my feet,

וָאֶשְׁמַ֕ע wā·’eš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H8085 and I heard

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מִדַּבֵּ֥ר mid·dab·bêr V-Hitpael-Prtcpl-ms H1696 [Him] speaking

אֵלָֽי׃פ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me.

3

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֽוֹתְךָ֙ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 -

שׁוֹלֵ֨חַ šō·w·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 am sending

אֶל־ ’el- Prep H413 you to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמּוֹרְדִ֖ים ham·mō·wr·ḏîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4775 a rebellious

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 nation

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מָרְדוּ־ mā·rə·ḏū- V-Qal-Perf-3cp H4775 has rebelled

בִ֑י ḇî Prep | 1cs against Me.

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 To

עֶ֖צֶם ‘e·ṣem N-fsc H6106 . . .

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this very

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

הֵ֤מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

וַאֲבוֹתָם֙ wa·’ă·ḇō·w·ṯām Conj-w | N-mpc | 3mp H1 and their fathers

פָּ֣שְׁעוּ pā·šə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H6586 have rebelled

בִ֔י ḇî Prep | 1cs against Me.

4

קְשֵׁ֤י qə·šê Adj-mpc H7186 They are obstinate

פָנִים֙ p̄ā·nîm N-mp H6440 . . .

וְחִזְקֵי־ wə·ḥiz·qê- Conj-w | Adj-mpc H2389 and stubborn

לֵ֔ב lêḇ N-ms H3820 . . .

וְהַבָּנִ֗ים wə·hab·bā·nîm Conj-w, Art | N-mp H1121 children.

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

שׁוֹלֵ֥חַ šō·w·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 am sending

אוֹתְךָ֖ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 -

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 you to them,

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and you are to say

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says.

5

אִם־ ’im- Conj H518 And whether

וְהֵ֙מָּה֙ wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 they

יִשְׁמְע֣וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 listen

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or

יֶחְדָּ֔לוּ yeḥ·dā·lū V-Qal-Imperf-3mp H2308 refuse to listen—

כִּ֛י kî Conj H3588 for

הֵ֑מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

מְרִ֖י mə·rî N-ms H4805 are a rebellious

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 house—

וְיָ֣דְע֔וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 they will know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

נָבִ֖יא nā·ḇî N-ms H5030 a prophet

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has been

בְתוֹכָֽם׃פ ḇə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them.

6

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָ֠דָם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֨א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

מֵהֶ֜ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp of them

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם ū·mid·diḇ·rê·hem Conj-w, Prep-m | N-mpc | 3mp H1697 or their words.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֗א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

כִּ֣י kî Conj H3588 though

סָרָבִ֤ים sā·rā·ḇîm N-mp H5621 briers

וְסַלּוֹנִים֙ wə·sal·lō·w·nîm Conj-w | N-mp H5544 and thorns

אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ Prep | 2ms H854 surround

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you,

יוֹשֵׁ֑ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 and you dwell

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 among

עַקְרַבִּ֖ים ‘aq·rab·bîm N-ms H6137 scorpions.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָא֙ tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

מִדִּבְרֵיהֶ֤ם mid·diḇ·rê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H1697 of their words

תֵּחָ֔ת tê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 or dismayed

וּמִפְּנֵיהֶ֣ם ū·mip·pə·nê·hem Conj-w, Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 by their presence,

אַל־ ’al- Adv H408 . . .

כִּ֛י kî Conj H3588 though

מְרִ֖י mə·rî N-ms H4805 they are a rebellious

הֵֽמָּה׃ hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 house.

7

וְדִבַּרְתָּ֤ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 But speak

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

אִֽם־ ’im- Conj H518 whether

יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 they listen

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or

יֶחְדָּ֑לוּ yeḥ·dā·lū V-Qal-Imperf-3mp H2308 refuse

כִּ֥י kî Conj H3588 to listen,

הֵֽמָּה׃פ hêm·māh Pro-3mp H1992 for they

מְרִ֖י mə·rî N-ms H4805 are rebellious.

8

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 And you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שְׁמַע֙ šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 listen

אֵ֤ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to what

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

מְדַבֵּ֣ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 tell you.

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תְּהִי־ tə·hî- V-Qal-Imperf.Jus-2ms H1961 be

מֶ֖רִי me·rî N-ms H4805 rebellious

הַמֶּ֑רִי ham·me·rî Art | N-ms H4805 like that rebellious

כְּבֵ֣ית kə·ḇêṯ Prep-k | N-msc H1004 house.

פְּצֵ֣ה pə·ṣêh V-Qal-Imp-ms H6475 Open

פִ֔יךָ p̄î·ḵā N-msc | 2ms H6310 your mouth

וֶאֱכֹ֕ל we·’ĕ·ḵōl Conj-w | V-Qal-Imp-ms H398 and eat

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 give

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you.

9

וָאֶרְאֶ֕ה wā·’er·’eh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7200 Then I looked

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and saw

יָ֖ד yāḏ N-fs H3027 a hand

שְׁלוּחָ֣ה šə·lū·ḥāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H7971 reaching out

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms in it

מְגִלַּת־ mə·ḡil·laṯ- N-fsc H4039 was a scroll

סֵֽפֶר׃ sê·p̄er N-ms H5612 . . .,

10

וַיִּפְרֹ֤שׂ way·yip̄·rōś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6566 which He unrolled

אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before me.

וְהִ֥יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 -

כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3789 And written

פָּנִ֣ים pā·nîm N-mp H6440 on the front

וְאָח֑וֹר wə·’ā·ḥō·wr Conj-w | N-ms H268 and back

וְכָת֣וּב wə·ḵā·ṯūḇ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 -

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 of it

קִנִ֥ים qi·nîm N-fp H7015 [were] words of lamentation,

וָהֶ֖גֶה wā·he·ḡeh Conj-w | N-ms H1899 mourning,

וָהִֽי׃ס wā·hî Conj-w | N-ms H1958 and woe.

Ezekiel 2