Hosea - Interlinear Bible

1

כִּ֛י kî Conj H3588 When

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

נַ֥עַר na·‘ar N-ms H5288 was a child,

וָאֹהֲבֵ֑הוּ wā·’ō·hă·ḇê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3ms H157 I loved him,

וּמִמִּצְרַ֖יִם ū·mim·miṣ·ra·yim Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H4714 and out of Egypt

קָרָ֥אתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I called

לִבְנִֽי׃ liḇ·nî Prep-l | N-msc | 1cs H1121 My son.

2

קָרְא֖וּ qā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 But the more I called

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp [Israel],

כֵּ֚ן kên Adv H3651 the farther

הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 they departed

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 from Me.

יְזַבֵּ֔חוּ yə·zab·bê·ḥū V-Piel-Imperf-3mp H2076 They sacrificed

לַבְּעָלִ֣ים lab·bə·‘ā·lîm Prep-l, Art | N-proper-ms H1168 to the Baals

יְקַטֵּרֽוּן׃ yə·qaṭ·ṭê·rūn V-Piel-Imperf-3mp | Pn H6999 and burned incense

וְלַפְּסִלִ֖ים wə·lap·pə·si·lîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H6456 to carved images.

3

וְאָנֹכִ֤י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 It was I

לְאֶפְרַ֔יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 who taught Ephraim

תִרְגַּ֙לְתִּי֙ ṯir·gal·tî V-Hifil-Perf-1cs H8637 to walk,

קָחָ֖ם qā·ḥām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H3947 taking them

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

זְרֽוֹעֹתָ֑יו zə·rō·w·‘ō·ṯāw N-fpc | 3ms H2220 the arms,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they never

יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 realized

כִּ֥י kî Conj H3588 that it was I

רְפָאתִֽים׃ rə·p̄ā·ṯîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H7495 who healed them.

4

אֶמְשְׁכֵם֙ ’em·šə·ḵêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H4900 I led them

בְּחַבְלֵ֨י bə·ḥaḇ·lê Prep-b | N-mpc H2256 with cords

אָדָ֤ם ’ā·ḏām N-ms H120 of kindness,

בַּעֲבֹת֣וֹת ba·‘ă·ḇō·ṯō·wṯ Prep-b | N-cpc H5688 with ropes

אַהֲבָ֔ה ’a·hă·ḇāh N-fs H160 of love;

וָאֶהְיֶ֥ה wā·’eh·yeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 vvv

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp vvv

כִּמְרִ֥ימֵי kim·rî·mê Prep-k | V-Hifil-Prtcpl-mpc H7311 I lifted

עֹ֖ל ‘ōl N-ms H5923 the yoke

עַ֣ל ‘al Prep H5921 from

לְחֵיהֶ֑ם lə·ḥê·hem N-fpc | 3mp H3895 their necks

וְאַ֥ט wə·’aṭ Conj-w | V-Hifil-Imperf.Jus-1cs H5186 and bent down

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

אוֹכִֽיל׃ ’ō·w·ḵîl V-Hifil-Imperf-1cs H398 to feed them.

5

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Will they not

יָשׁוּב֙ yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

מַלְכּ֑וֹ mal·kōw N-msc | 3ms H4428 and be ruled

וְאַשּׁ֖וּר wə·’aš·šūr Conj-w | N-proper-fs H804 by Assyria

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 because

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 they refused

לָשֽׁוּב׃ lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 to repent?

6

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

וְחָלָ֥ה wə·ḥā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2342 will flash

בְּעָרָ֔יו bə·‘ā·rāw Prep-b | N-fpc | 3ms H5892 through their cities;

וְכִלְּתָ֥ה wə·ḵil·lə·ṯāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H3615 it will destroy

בַדָּ֖יו ḇad·dāw N-mpc | 3ms H907 the bars of their gates

וְאָכָ֑לָה wə·’ā·ḵā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 and consume [them]

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ mim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H4156 in their own plans.

7

וְעַמִּ֥י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 My people

תְלוּאִ֖ים ṯə·lū·’îm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H8511 are bent

לִמְשֽׁוּבָתִ֑י lim·šū·ḇā·ṯî Prep-l | N-fsc | 1cs H4878 on turning from Me.

יִקְרָאֻ֔הוּ yiq·rā·’u·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H7121 Though they call

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 to

עַל֙ ‘al N-ms H5920 the Most High,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He will by no means

יַ֖חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 . . .

יְרוֹמֵם׃ yə·rō·mēm V-Piel-Imperf-3ms | 3mp H7311 exalt them.

8

אֵ֞יךְ ’êḵ Interjection H349 How

אֶתֶּנְךָ֣ ’et·ten·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5414 could I give you up,

אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 O Ephraim?

אֲמַגֶּנְךָ֙ ’ă·mag·gen·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H4042 How could I surrender you,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel?

אֵ֚יךְ ’êḵ Interjection H349 How

אֶתֶּנְךָ֣ ’et·ten·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5414 could I make

כְאַדְמָ֔ה ḵə·’aḏ·māh Prep-k | N-proper-fs H126 you like Admah?

אֲשִֽׂימְךָ֖ ’ă·śî·mə·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H7760 How could I treat

כִּצְבֹאיִ֑ם kiṣ·ḇō·yim Prep-k | N-proper-fs H6636 you like Zeboiim?

לִבִּ֔י lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

נֶהְפַּ֤ךְ neh·paḵ V-Nifal-Perf-3ms H2015 is turned

עָלַי֙ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 within Me

יַ֖חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 ;

נִחוּמָֽי׃ ni·ḥū·māy N-mpc | 1cs H5150 My compassion

נִכְמְר֥וּ niḵ·mə·rū V-Nifal-Perf-3cp H3648 is stirred!

9

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶֽעֱשֶׂה֙ ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 execute

חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn N-msc H2740 the full fury

אַפִּ֔י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 of My anger;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

לְשַׁחֵ֣ת lə·ša·ḥêṯ Prep-l | V-Piel-Inf H7843 destroy

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 Ephraim

אָשׁ֖וּב ’ā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cs H7725 again.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֵ֤ל ’êl N-ms H410 am God

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 man —

קָד֔וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 the Holy

בְּקִרְבְּךָ֣ bə·qir·bə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 One among you —

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and I will not

אָב֖וֹא ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 come

בְּעִֽיר׃ bə·‘îr Prep-b | N-ms H5892 in wrath.

10

אַחֲרֵ֧י ’a·ḥă·rê Prep H310 They will walk after

יֵלְכ֖וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 . . .

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

יִשְׁאָ֑ג yiš·’āḡ V-Qal-Imperf-3ms H7580 He will roar

כְּאַרְיֵ֣ה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 like a lion.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

יִשְׁאַ֔ג yiš·’aḡ V-Qal-Imperf-3ms H7580 roars,

בָנִ֖ים ḇā·nîm N-mp H1121 His children

וְיֶחֶרְד֥וּ wə·ye·ḥer·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2729 will come trembling

מִיָּֽם׃ mî·yām Prep-m | N-ms H3220 from the west.

11

יֶחֶרְד֤וּ ye·ḥer·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H2729 They will come trembling

כְצִפּוֹר֙ ḵə·ṣip·pō·wr Prep-k | N-cs H6833 like birds

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt

וּכְיוֹנָ֖ה ū·ḵə·yō·w·nāh Conj-w, Prep-k | N-fs H3123 and like doves

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים wə·hō·wō·šaḇ·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H3427 Then I will settle them

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

בָּתֵּיהֶ֖ם bāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 their homes,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

סְבָבֻ֤נִי sə·ḇā·ḇu·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H5437 surrounds Me

בְכַ֙חַשׁ֙ ḇə·ḵa·ḥaš Prep-b | N-ms H3585 with lies,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּבְמִרְמָ֖ה ū·ḇə·mir·māh Conj-w, Prep-b | N-fs H4820 with deceit;

וִֽיהוּדָ֗ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 but Judah

עֹ֥ד ‘ōḏ Adv H5750 still

רָד֙ rāḏ V-Qal-Perf-3ms H7300 walks

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֵ֔ל ’êl N-ms H410 God

נֶאֱמָֽן׃ ne·’ĕ·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H539 [and is] faithful

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 to

קְדוֹשִׁ֖ים qə·ḏō·wō·šîm Adj-mp H6918 the Holy One.

Hosea 11