Hosea - Interlinear Bible

1

שׁ֚וּבָה šû·b̲āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Return,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

כָשַׁ֖לְתָּ ḵā·šal·tā V-Qal-Perf-2ms H3782 you have stumbled

בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ ba·‘ă·wō·ne·ḵā Prep-b | N-csc | 2ms H5771 by your iniquity.

2

קְח֤וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 Bring

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 your

דְּבָרִ֔ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 confessions

וְשׁ֖וּבוּ wə·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7725 and return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אִמְר֣וּ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Say

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Him:

תִּשָּׂ֤א tiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 Take away

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עָוֺן֙ ‘ā·wōn N-cs H5771 our iniquity

וְקַח־ wə·qaḥ- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3947 and receive

ט֔וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 [us] graciously,

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה ū·nə·šal·lə·māh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cp H7999 that we may present

פָרִ֖ים p̄ā·rîm N-mp H6499 the fruit

שְׂפָתֵֽינוּ׃ śə·p̄ā·ṯê·nū N-fdc | 1cp H8193 of our lips.

3

אַשּׁ֣וּר׀ ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ yō·wō·šî·‘ê·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 1cp H3467 save us,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 nor will we

נִרְכָּ֔ב nir·kāḇ V-Qal-Imperf-1cp H7392 ride

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

סוּס֙ sūs N-ms H5483 horses.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 We will never again

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

נֹ֥אמַר nō·mar V-Qal-Imperf-1cp H559 say,

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 Our gods!

לְמַעֲשֵׂ֣ה lə·ma·‘ă·śêh Prep-l | N-msc H4639 to the work

יָדֵ֑ינוּ yā·ḏê·nū N-fdc | 1cp H3027 of our own hands.

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 For

בְּךָ֖ bə·ḵā Prep | 2ms in You

יָתֽוֹם׃ yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless

יְרֻחַ֥ם yə·ru·ḥam V-Pual-Imperf-3ms H7355 find compassion.

4

אֶרְפָּא֙ ’er·pā V-Qal-Imperf-1cs H7495 I will heal

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם mə·šū·ḇā·ṯām N-fsc | 3mp H4878 their apostasy;

נְדָבָ֑ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 I will freely

אֹהֲבֵ֖ם ’ō·hă·ḇêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H157 love them,

כִּ֛י kî Conj H3588 for

אַפִּ֖י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My anger

שָׁ֥ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 has turned away

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from them.

5

אֶהְיֶ֤ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I will be

כַטַּל֙ ḵaṭ·ṭal Prep-k, Art | N-ms H2919 like the dew

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 to Israel;

יִפְרַ֖ח yip̄·raḥ V-Qal-Imperf-3ms H6524 he will blossom

כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה kaš·šō·wō·šan·nāh Prep-k, Art | N-cs H7799 like the lily

וְיַ֥ךְ wə·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5221 and take

שָׁרָשָׁ֖יו šā·rā·šāw N-mpc | 3ms H8328 root

כַּלְּבָנֽוֹן׃ kal·lə·ḇā·nō·wn Prep-k, Art | N-proper-fs H3844 like the cedars of Lebanon.

6

יֹֽנְקוֹתָ֔יו yō·nə·qō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H3127 His shoots

יֵֽלְכוּ֙ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will sprout,

הוֹד֑וֹ hō·w·ḏōw N-msc | 3ms H1935 and his splendor

וִיהִ֥י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 will be

כַזַּ֖יִת ḵaz·za·yiṯ Prep-k, Art | N-ms H2132 like the olive tree,

וְרֵ֥יחַֽ wə·rê·aḥ Conj-w | N-ms H7381 his fragrance

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

כַּלְּבָנֽוֹן׃ kal·lə·ḇā·nō·wn Prep-k, Art | N-proper-fs H3844 like [the cedars of] Lebanon.

7

יָשֻׁ֙בוּ֙ yā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 They will return

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and dwell

בְצִלּ֔וֹ ḇə·ṣil·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6738 in his shade;

יְחַיּ֥וּ yə·ḥay·yū V-Piel-Imperf-3mp H2421 they will grow

דָגָ֖ן ḏā·ḡān N-ms H1715 grain

וְיִפְרְח֣וּ wə·yip̄·rə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6524 and blossom

כַגָּ֑פֶן ḵag·gā·p̄en Prep-k, Art | N-cs H1612 like the vine.

זִכְר֖וֹ ziḵ·rōw N-msc | 3ms H2143 His renown will be

כְּיֵ֥ין kə·yên Prep-k | N-msc H3196 like the wine

לְבָנֽוֹן׃ס lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 of Lebanon.

8

אֶפְרַ֕יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 O Ephraim,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

לִּ֥י lî Prep | 1cs have I to do

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 anymore

לָֽעֲצַבִּ֑ים lā·‘ă·ṣab·bîm Prep-l, Art | N-mp H6091 with idols?

אֲנִ֧י ’ă·nî Pro-1cs H589 It is I

עָנִ֣יתִי ‘ā·nî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6030 who answer

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ wa·’ă·šū·ren·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3ms H7789 and watch over him.

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I [am] like

רַֽעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 a flourishing

כִּבְר֣וֹשׁ kiḇ·rō·wōš Prep-k | N-ms H1265 cypress;

פֶּרְיְךָ֥ per·yə·ḵā N-msc | 2ms H6529 your fruit

נִמְצָֽא׃ nim·ṣā V-Nifal-Perf-3ms H4672 comes

מִמֶּ֖נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from Me.

9

מִ֤י mî Interrog H4310 Whoever

חָכָם֙ ḥā·ḵām Adj-ms H2450 is wise,

וְיָ֣בֵֽן wə·yā·ḇên Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H995 let him understand

אֵ֔לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things;

נָב֖וֹן nā·ḇō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H995 [whoever] is discerning,

וְיֵֽדָעֵ֑ם wə·yê·ḏā·‘êm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3mp H3045 let him know them.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

דַּרְכֵ֣י dar·ḵê N-cpc H1870 the ways

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יְשָׁרִ֞ים yə·šā·rîm Adj-mp H3477 are right,

וְצַדִּקִים֙ wə·ṣad·di·qîm Conj-w | Adj-mp H6662 and the righteous

יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 walk

בָ֔ם ḇām Prep | 3mp in them

וּפֹשְׁעִ֖ים ū·p̄ō·šə·‘îm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H6586 but the rebellious

יִכָּ֥שְׁלוּ yik·kā·šə·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 stumble

בָֽם׃ ḇām Prep | 3mp in them.

Hosea 14