Hosea 14 Interlinear Bible

1

שׁ֚וּבָה Shu.vah HVqv2ms/Sh H7725 return !

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel

עַ֖ד 'ad HR H5704 to

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your

כִּ֥י ki HTc H3588 for

כָשַׁ֖לְתָּ kha.Shal.ta HVqp2ms H3782 you have stumbled

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ ba.'a.vo.Ne.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5771 on iniquity your

2

קְח֤וּ ke.Chu HVqv2mp H3947 take

עִמָּכֶם֙ 'i.ma.Khem HRd/Sp2mp H5973 with you

דְּבָרִ֔ים de.va.Rim HNcmpa H1697 words

וְשׁ֖וּבוּ ve.Shu.vu HC/Vqv2mp H7725 and return

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אִמְר֣וּ 'im.Ru HVqv2mp H559 say

אֵלָ֗יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

תִּשָּׂ֤א ti.Sa' HVqi2ms H5375 you will forgive

עָוֹן֙ 'a.Von HNcmsa H5771 iniquity

וְקַח־ ve.kach- HC/Vqv2ms H3947 and take

ט֔וֹב Tov HAamsa H2896 good thing[s]

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה u.ne.sha.le.Mah HC/Vpc1cp H7999 so let us pay

פָרִ֖ים fa.Rim HNcmpa H6499 bulls

שְׂפָתֵֽינוּ׃ se.fa.Tei.nu HNcfdc/Sp1bp H8193 lips our

3

אַשּׁ֣וּר׀ 'a.Shur HNpl H804 Assyria

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ yo.shi.'E.nu HVhi3ms/Sp1bp H3467 it will save us

עַל־ 'al- HR H5921 on

סוּס֙ sus HNcmsa H5483 horse[s]

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נִרְכָּ֔ב nir.Kav HVqi1cp H7392 we will ride

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

נֹ֥אמַר No.mar HVqi1cp H559 we will say

ע֛וֹד od HAcmsa H5750 again

אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 gods our

לְמַעֲשֵׂ֣ה le.ma.'a.Seh HR/Ncmsc H4639 to [the] work of

יָדֵ֑ינוּ ya.Dei.nu HNcbdc/Sp1bp H3027 hands our

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

בְּךָ֖ be.Kha HR/Sp2ms H9031 by you

יְרֻחַ֥ם ye.ru.Cham HVPi3ms H7355 he is shown compassion

יָתֽוֹם׃ ya.Tom HNcmsa H3490 [the] fatherless

4

אֶרְפָּא֙ 'er.Pa' HVqi1cs H7495 I will heal

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם me.Shu.va.Tam HNcfsc/Sp3mp H4878 apostasy their

אֹהֲבֵ֖ם 'o.ha.Vem HVqi1cs/Sp3mp H157 I will love them

נְדָבָ֑ה ne.da.Vah HNcfsa H5071 voluntariness

כִּ֛י ki HTc H3588 for

שָׁ֥ב shav HVqp3ms H7725 it has turned away

אַפִּ֖י 'a.Pi HNcmsc/Sp1bs H639 anger my

מִמֶּֽנּוּ׃ mi.Me.nu HR/Sp3ms H4480 from him

5

אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh HVqi1cs H1961 I will be

כַטַּל֙ kha.Tal HRd/Ncmsa H2919 like the dew

לְיִשְׂרָאֵ֔ל le.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 to Israel

יִפְרַ֖ח yif.Rach HVqi3ms H6524 it will blossom

כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה ka.sho.sha.Nah HRd/Ncfsa H7799 like lily

וְיַ֥ךְ ve.Yakh HC/Vhj3ms H5221 and it may strike

שָׁרָשָׁ֖יו sha.ra.Shav HNcmpc/Sp3ms H8328 roots its

כַּלְּבָנֽוֹן׃ ka.le.va.Non HRd/Npl H3844 like Lebanon

6

יֵֽלְכוּ֙ ye.le.Khu HVqi3mp H1980 they will go

יֹֽנְקוֹתָ֔יו yo.ne.ko.Tav HNcfpc/Sp3ms H3127 young shoots its

וִיהִ֥י vi.Hi HC/Vqj3ms H1961 and it may be

כַזַּ֖יִת kha.Za.yit HRd/Ncmsa H2132 like olive tree

הוֹד֑וֹ ho.Do HNcmsc/Sp3ms H1935 splendor its

וְרֵ֥יחַֽ ve.Rei.ach HC/Ncmsa H7381 and fragrance

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 of it

כַּלְּבָנֽוֹן׃ ka.le.va.Non HRd/Npl H3844 like Lebanon

7

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu HVqi3mp H7725 they will return

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei HVqrmpc H3427 [those who] dwell

בְצִלּ֔וֹ ve.tzi.Lo HR/Ncmsc/Sp3ms H6738 in shade its

יְחַיּ֥וּ ye.chai.Yu HVpi3mp H2421 they will cause to grow

דָגָ֖ן da.Gan HNcmsa H1715 grain

וְיִפְרְח֣וּ ve.yif.re.Chu HC/Vqu3mp H6524 so they may blossom

כַגָּ֑פֶן kha.Ga.fen HRd/Ncbsa H1612 like vine

זִכְר֖וֹ zikh.Ro HNcmsc/Sp3ms H2143 memorial its

כְּיֵ֥ין ke.Yein HR/Ncmsc H3196 [will be] like [the] wine of

לְבָנֽוֹן׃ ס le.va.Non HNpl H3844 Lebanon

8

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 O Ephraim

מַה־ mah- HPi H4100 what?

לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 to me

ע֖וֹד od HAcmsa H5750 again

לָֽעֲצַבִּ֑ים la.'a.tza.Bim HRd/Ncmpa H6091 to idols

אֲנִ֧י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עָנִ֣יתִי 'a.Ni.ti HVqp1cs H6030 I will answer

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ va.'a.shu.Re.nu HC/Vqu1cs/Sp3ms H7789 and I will watch over it

אֲנִי֙ 'a.Ni HPp1bs H589 I

כִּבְר֣וֹשׁ kiv.Ro.osh HR/Ncmsa H1265 [am] like a cypress tree

רַֽעֲנָ֔ן ra.'a.Nan HAamsa H7488 luxuriant

מִמֶּ֖נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

פֶּרְיְךָ֥ per.ye.Kha HNcmsc/Sp2ms H6529 fruit your

נִמְצָֽא׃ nim.Tza' HVNp3ms H4672 it is found

9

מִ֤י mi HPi H4310 who?

חָכָם֙ cha.Kham HAamsa H2450 [is] wise

וְיָ֣בֵֽן ve.Ya.ven HC/Vqj3ms H995 and let him understand

אֵ֔לֶּה 'E.leh HTm H428 these [things]

נָב֖וֹן na.Von HVNrmsa H995 discerning?

וְיֵֽדָעֵ֑ם ve.ye.da.'Em HC/Vqu3ms/Sp3mp H3045 and let him know them

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יְשָׁרִ֞ים ye.sha.Rim HAampa H3477 [are] upright

דַּרְכֵ֣י dar.Khei HNcbpc H1870 [the] ways of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְצַדִּקִים֙ ve.tza.di.Kim HC/Aampa H6662 and righteous [people]

יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu HVqi3mp H1980 they walk

בָ֔ם Vam HR/Sp3mp H9038 in them

וּפֹשְׁעִ֖ים u.fo.she.'Im HC/Vqrmpa H6586 and transgressors

יִכָּ֥שְׁלוּ yi.Ka.she.lu HVNi3mp H3782 they stumble

בָֽם׃ Vam HR/Sp3mp H9038 in them