Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

גֵּ֣יא gê N-csc H1516 against the Valley

חִזָּי֑וֹן ḥiz·zā·yō·wn N-ms H2384 of Vision:

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לָּ֣ךְ lāḵ Prep | 2fs

אֵפ֔וֹא ’ê·p̄ō·w Conj H645 ails you now,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

כֻּלָּ֖ךְ kul·lāḵ N-msc | 2fs H3605 you have all

עָלִ֥ית ‘ā·lîṯ V-Qal-Perf-2fs H5927 gone up

לַגַּגּֽוֹת׃ lag·gag·gō·wṯ Prep-l, Art | N-mp H1406 to the rooftops,

2

עִ֚יר ‘îr N-fsc H5892 O city

תְּשֻׁא֣וֹת׀ tə·šu·’ō·wṯ N-fp H8663 of commotion

מְלֵאָ֗ה mə·lê·’āh Adj-fs H4392 . . .,

קִרְיָ֖ה qir·yāh N-fs H7151 O town

הֽוֹמִיָּ֔ה hō·w·mî·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H1993 vvv

עַלִּיזָ֑ה ‘al·lî·zāh Adj-fs H5947 of revelry?

חֲלָלַ֙יִךְ֙ ḥă·lā·la·yiḵ N-mpc | 2fs H2491 Your slain

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 die

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword,

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor were they

מֵתֵ֥י mê·ṯê V-Qal-Prtcpl-mpc H4191 killed

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh N-fs H4421 in battle.

3

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

קְצִינַ֥יִךְ qə·ṣî·na·yiḵ N-mpc | 2fs H7101 your rulers

נָֽדְדוּ־ nā·ḏə·ḏū- V-Qal-Perf-3cp H5074 have fled

יַ֖חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 together,

אֻסָּ֑רוּ ’us·sā·rū V-Pual-Perf-3cp H631 captured

מִקֶּ֣שֶׁת miq·qe·šeṯ Prep-m | N-fs H7198 without a bow.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ nim·ṣā·’a·yiḵ V-Nifal-Prtcpl-mpc | 2fs H4672 your fugitives

אֻסְּר֣וּ ’us·sə·rū V-Pual-Perf-3cp H631 were captured

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

בָּרָֽחוּ׃ bā·rā·ḥū V-Qal-Perf-3cp H1272 having fled

מֵרָח֖וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 to a distant place.

4

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

אָמַ֛רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I said,

שְׁע֥וּ šə·‘ū V-Qal-Imp-mp H8159 Turn away

מִנִּ֖י min·nî Prep | 1cs H4480 from me,

בַּבֶּ֑כִי bab·be·ḵî Prep-b, Art | N-ms H1065 let me weep

אֲמָרֵ֣ר ’ă·mā·rêr V-Piel-Imperf.h-1cs H4843 bitterly!

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּאִ֣יצוּ tā·’î·ṣū V-Hifil-Imperf-2mp H213 try

לְנַֽחֲמֵ֔נִי lə·na·ḥă·mê·nî Prep-l | V-Piel-Inf | 1cs H5162 to console me

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

שֹׁ֖ד šōḏ N-msc H7701 the destruction

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 of the daughter

עַמִּֽי׃ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of my people.

5

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לַֽאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

יוֹם֩ yō·wm N-msc H3117 has [set] a day

מְהוּמָ֨ה mə·hū·māh N-fs H4103 of tumult

וּמְבוּסָ֜ה ū·mə·ḇū·sāh Conj-w | N-fs H4001 and trampling

וּמְבוּכָ֗ה ū·mə·ḇū·ḵāh Conj-w | N-fs H3998 and confusion

בְּגֵ֣יא bə·ḡê Prep-b | N-csc H1516 in the Valley

חִזָּי֑וֹן ḥiz·zā·yō·wn N-ms H2384 of Vision—

מְקַרְקַ֥ר mə·qar·qar V-Piel-Prtcpl-msc H6979 of breaking

קִ֖ר qir N-ms H7023 down the walls

וְשׁ֥וֹעַ wə·šō·w·a‘ Conj-w | N-ms H7771 and crying

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָהָֽר׃ hā·hār Art | N-ms H2022 the mountains.

6

וְעֵילָם֙ wə·‘ê·lām Conj-w | N-proper-fs H5867 Elam

נָשָׂ֣א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 takes up

אַשְׁפָּ֔ה ’aš·pāh N-fs H827 a quiver,

בְּרֶ֥כֶב bə·re·ḵeḇ Prep-b | N-ms H7393 with chariots

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

פָּֽרָשִׁ֑ים pā·rā·šîm N-mp H6571 and horsemen,

וְקִ֥יר wə·qîr Conj-w | N-proper-fs H7024 and Kir

עֵרָ֖ה ‘ê·rāh V-Piel-Perf-3ms H6168 uncovers

מָגֵֽן׃ mā·ḡên N-cs H4043 the shield.

7

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

מִבְחַר־ miḇ·ḥar- N-msc H4005 Your choicest

עֲמָקַ֖יִךְ ‘ă·mā·qa·yiḵ N-mpc | 2fs H6010 valleys

מָ֣לְאוּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are full of

רָ֑כֶב rā·ḵeḇ N-ms H7393 chariots,

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים wə·hap·pā·rā·šîm Conj-w, Art | N-mp H6571 and horsemen

שֹׁ֖ת šōṯ V-Qal-InfAbs H7896 are posted

שָׁ֥תוּ šā·ṯū V-Qal-Perf-3cp H7896 . . .

הַשָּֽׁעְרָה׃ haš·šā·‘ə·rāh Art | N-ms | 3fs H8179 at the gates.

8

וַיְגַ֕ל way·ḡal Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1540 He has uncovered

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מָסַ֣ךְ mā·saḵ N-msc H4539 the defenses

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וַתַּבֵּט֙ wat·tab·bêṭ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H5027 you looked

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נֶ֖שֶׁק ne·šeq N-msc H5402 the weapons

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the House

הַיָּֽעַר׃ hay·yā·‘ar Art | N-ms H3293 of the Forest.

9

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

רְאִיתֶ֖ם rə·’î·ṯem V-Qal-Perf-2mp H7200 You saw

כִּי־ kî- Conj H3588 that

רָ֑בּוּ rāb·bū V-Qal-Perf-3cp H7231 there were many

בְּקִיעֵ֧י bə·qî·‘ê N-mpc H1233 breaches

עִיר־ ‘îr- N-fsc H5892 in the walls of the City

דָּוִ֛ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David.

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ wat·tə·qab·bə·ṣū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp H6908 You collected

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵ֥י mê N-mpc H4325 water

הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ hat·taḥ·tō·w·nāh Art | Adj-fs H8481 from the lower

הַבְּרֵכָ֖ה hab·bə·rê·ḵāh Art | N-fs H1295 pool.

10

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

סְפַרְתֶּ֑ם sə·p̄ar·tem V-Qal-Perf-2mp H5608 You counted

בָּתֵּ֥י bāt·tê N-mpc H1004 the houses

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

וַתִּתְֿצוּ֙ wat·tiṯ·ṣū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H5422 and tore them down

הַבָּ֣תִּ֔ים hab·bāt·tîm Art | N-mp H1004 . . .

לְבַצֵּ֖ר lə·ḇaṣ·ṣêr Prep-l | V-Piel-Inf H1219 to strengthen

הַחוֹמָֽה׃ ha·ḥō·w·māh Art | N-fs H2346 the wall.

11

עֲשִׂיתֶ֗ם ‘ă·śî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H6213 You built

וּמִקְוָ֣ה׀ ū·miq·wāh Conj-w | N-fs H4724 a reservoir

בֵּ֚ין bên Prep H996 between

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם ha·ḥō·mō·ṯa·yim Art | N-fd H2346 the walls

לְמֵ֖י lə·mê Prep-l | N-mpc H4325 for the waters

הַיְשָׁנָ֑ה hay·šā·nāh Art | Adj-fs H3465 of the ancient

הַבְּרֵכָ֣ה hab·bə·rê·ḵāh Art | N-fs H1295 pool,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you did not

הִבַּטְתֶּם֙ hib·baṭ·tem V-Hifil-Perf-2mp H5027 look

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עֹשֶׂ֔יהָ ‘ō·śe·hā V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs H6213 the One who made it,

רְאִיתֶֽם׃ rə·’î·ṯem V-Qal-Perf-2mp H7200 or consider

וְיֹצְרָ֥הּ wə·yō·ṣə·rāh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs H3335 Him who planned

מֵֽרָח֖וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 it long ago.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

12

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וַיִּקְרָ֗א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called

לִבְכִי֙ liḇ·ḵî Prep-l | N-ms H1065 for weeping

וּלְמִסְפֵּ֔ד ū·lə·mis·pêḏ Conj-w, Prep-l | N-ms H4553 and wailing,

וּלְקָרְחָ֖ה ū·lə·qā·rə·ḥāh Conj-w, Prep-l | N-fs H7144 for shaven heads

וְלַחֲגֹ֥ר wə·la·ḥă·ḡōr Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H2296 and the wearing

שָֽׂק׃ śāq N-ms H8242 of sackcloth.

13

וְהִנֵּ֣ה׀ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 But look,

שָׂשׂ֣וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 there is joy

וְשִׂמְחָ֗ה wə·śim·ḥāh Conj-w | N-fs H8057 and gladness,

הָרֹ֤ג׀ hā·rōḡ V-Qal-InfAbs H2026 butchering

בָּקָר֙ bā·qār N-ms H1241 of cattle

וְשָׁחֹ֣ט wə·šā·ḥōṭ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7819 and slaughtering

צֹ֔אן ṣōn N-cs H6629 of sheep,

אָכֹ֥ל ’ā·ḵōl V-Qal-InfAbs H398 eating

בָּשָׂ֖ר bā·śār N-ms H1320 of meat

וְשָׁת֣וֹת wə·šā·ṯō·wṯ Conj-w | V-Qal-InfAbs H8354 and drinking

יָ֑יִן yā·yin N-ms H3196 of wine:

אָכ֣וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 Let us eat

וְשָׁת֔וֹ wə·šā·ṯōw Conj-w | V-Qal-InfAbs H8354 and drink,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מָחָ֖ר mā·ḥār Adv H4279 tomorrow

נָמֽוּת׃ nā·mūṯ V-Qal-Imperf-1cp H4191 we die!

14

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וְנִגְלָ֥ה wə·niḡ·lāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H1540 has revealed

בְאָזְנָ֖י ḇə·’ā·zə·nāy Prep-b | N-fdc | 1cs H241 in my hearing:

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 Until

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp your

תְּמֻת֔וּן tə·mu·ṯūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H4191 dying day,

הַזֶּ֤ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הֶעָוֺ֨ן he·‘ā·wōn Art | N-cs H5771 sin

אִם־ ’im- Conj H518 of yours will never

יְ֠כֻפַּר yə·ḵup·par V-Pual-Imperf-3ms H3722 be atoned for,

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

15

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לֶךְ־ leḵ- V-Qal-Imp-ms H1980 Go,

בֹּא֙ bō V-Qal-Imp-ms H935 [say]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

שֶׁבְנָ֖א šeḇ·nā N-proper-ms H7644 Shebna,

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the

הַסֹּכֵ֣ן has·sō·ḵên Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5532 steward

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 in charge of

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the palace:

16

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לְּךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms are you

פֹה֙ p̄ōh Adv H6311 doing here,

וּמִ֣י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 and who

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms

פֹ֔ה p̄ōh Adv H6311 [authorized] you

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

חָצַ֧בְתָּ ḥā·ṣaḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H2672 to carve out

קָ֑בֶר qā·ḇer N-ms H6913 a tomb

לְּךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself

פֹּ֖ה pōh Adv H6311 here —

חֹצְבִ֤י ḥō·ṣə·ḇî V-Qal-Prtcpl-msc H2672 to chisel

קִבְר֔וֹ qiḇ·rōw N-msc | 3ms H6913 your tomb

מָרוֹם֙ mā·rō·wm N-ms H4791 in the height

חֹקְקִ֥י ḥō·qə·qî V-Qal-Prtcpl-msc H2710 and cut

מִשְׁכָּ֥ן miš·kān N-ms H4908 your resting place

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

בַסֶּ֖לַע ḇas·se·la‘ Prep-b, Art | N-ms H5553 in the rock?

17

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

גָּ֑בֶר gā·ḇer N-ms H1397 O mighty man!

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

מְטַלְטֶלְךָ֔ mə·ṭal·ṭel·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H2904 is about to shake you violently

טַלְטֵלָ֖ה ṭal·ṭê·lāh N-fs H2925 . . ..

וְעֹטְךָ֖ wə·‘ō·ṭə·ḵā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H5844 He will take hold

עָטֹֽה׃ ‘ā·ṭōh V-Qal-InfAbs H5844 of you,

18

צָנ֤וֹף ṣā·nō·wp̄ V-Qal-InfAbs H6801 roll you

יִצְנָפְךָ֙ yiṣ·nā·p̄ə·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H6801 . . .

צְנֵפָ֔ה ṣə·nê·p̄āh N-fs H6802 . . .

כַּדּ֕וּר kad·dūr Prep, Art | N-ms H1754 into a ball,

אֶל־ ’el- Prep H413 and sling you into

רַחֲבַ֣ת ra·ḥă·ḇaṯ Adj-fsc H7342 a wide

יָדָ֑יִם yā·ḏā·yim N-fd H3027 . . .

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land.

שָׁ֣מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 There

תָמ֗וּת ṯā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 you will die,

וְשָׁ֙מָּה֙ wə·šām·māh Conj-w | Adv | 3fs H8033 and there

כְּבוֹדֶ֔ךָ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H3519 your glorious

מַרְכְּב֣וֹת mar·kə·ḇō·wṯ N-fpc H4818 chariots {will remain}—

קְל֖וֹן qə·lō·wn N-msc H7036 a disgrace

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 to the house

אֲדֹנֶֽיךָ׃ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 of your master.

19

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ wa·hă·ḏap̄·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H1920 I will remove you

מִמַּצָּבֶ֑ךָ mim·maṣ·ṣā·ḇe·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H4673 from office,

יֶהֶרְסֶֽךָ׃ ye·her·se·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H2040 and you will be ousted

וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ ū·mim·ma·‘ă·mā·ḏə·ḵā Conj-w, Prep-m | N-msc | 2ms H4612 from your position.

20

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְקָרָ֣אתִי wə·qā·rā·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7121 I will summon

לְעַבְדִּ֔י lə·‘aḇ·dî Prep-l | N-msc | 1cs H5650 My servant,

לְאֶלְיָקִ֖ים lə·’el·yā·qîm Prep-l | N-proper-ms H471 Eliakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

חִלְקִיָּֽהוּ׃ ḥil·qî·yā·hū N-proper-ms H2518 of Hilkiah.

21

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו wə·hil·baš·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H3847 I will clothe him

כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ kut·tā·nə·te·ḵā N-fsc | 2ms H3801 with your robe

וְאַבְנֵֽטְךָ֙ wə·’aḇ·nê·ṭə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H73 and tie your sash

אֲחַזְּקֶ֔נּוּ ’ă·ḥaz·zə·qen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H2388 around him.

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will put

וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ ū·mɛm·šɛl·tə·ḵå̄ Conj-w | N-fsc | 2ms H4475 your authority

בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hand,

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and he will be

לְאָ֛ב lə·’āḇ Prep-l | N-ms H1 a father

לְיוֹשֵׁ֥ב lə·yō·wō·šêḇ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc H3427 to the dwellers

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

וּלְבֵ֥ית ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 and to the house

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

22

וְנָתַתִּ֛י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will place

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שִׁכְמ֑וֹ šiḵ·mōw N-msc | 3ms H7926 his shoulder

מַפְתֵּ֥חַ map̄·tê·aḥ N-msc H4668 the key

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 to the house

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David.

וּפָתַח֙ ū·p̄ā·ṯaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6605 What he opens

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 no

סֹגֵ֔ר sō·ḡêr V-Qal-Prtcpl-ms H5462 one can shut,

וְסָגַ֖ר wə·sā·ḡar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5462 and what he shuts

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 no

פֹּתֵֽחַ׃ pō·ṯê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H6605 one can open.

23

וּתְקַעְתִּ֥יו ū·ṯə·qa‘·tîw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H8628 I will drive him

יָתֵ֖ד yā·ṯêḏ N-fs H3489 like a peg

נֶאֱמָ֑ן ne·’ĕ·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H539 into a firm

בְּמָק֣וֹם bə·mā·qō·wm Prep-b | N-ms H4725 place,

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and he will be

לְכִסֵּ֥א lə·ḵis·sê Prep-l | N-msc H3678 a throne

כָב֖וֹד ḵā·ḇō·wḏ N-ms H3519 of glory

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 of his father.

24

וְתָל֨וּ wə·ṯā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8518 So they will hang

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him

כֹּ֣ל׀ kōl N-msc H3605 all

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 the glory

אָבִ֗יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 of his father’s

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 house:

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ haṣ·ṣe·’ĕ·ṣā·’îm Art | N-mp H6631 the descendants

וְהַצְּפִע֔וֹת wə·haṣ·ṣə·p̄i·‘ō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H6849 and the offshoots—

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

הַקָּטָ֑ן haq·qā·ṭān Art | Adj-ms H6996 the lesser

מִכְּלֵי֙ mik·kə·lê Prep-m | N-mpc H3627 . . .

כְּלֵ֣י kə·lê N-mpc H3627 vessels,

הָֽאַגָּנ֔וֹת hā·’ag·gā·nō·wṯ Art | N-mp H101 from bowls

וְעַ֖ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep H5704 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every kind

כְּלֵ֥י kə·lê N-mpc H3627 . . .

הַנְּבָלִֽים׃ han·nə·ḇā·lîm Art | N-mp H5035 of jar.

25

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

נְאֻם֙ nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

הַיָּתֵ֔ד hay·yā·ṯêḏ Art | N-fs H3489 the peg

הַתְּקוּעָ֖ה hat·tə·qū·‘āh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8628 driven

נֶאֱמָ֑ן ne·’ĕ·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H539 into a firm

בְּמָק֣וֹם bə·mā·qō·wm Prep-b | N-ms H4725 place

תָּמוּשׁ֙ tā·mūš V-Qal-Imperf-3fs H4185 will give way;

וְנִגְדְּעָ֣ה wə·niḡ·də·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H1438 it will be sheared off

וְנָפְלָ֗ה wə·nā·p̄ə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5307 and fall,

הַמַּשָּׂ֣א ham·maś·śā Art | N-ms H4853 and the load

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 upon it

וְנִכְרַת֙ wə·niḵ·raṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3772 will be cut down.

כִּ֥י kî Conj H3588 Indeed,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

Isaiah 22