Judges - Interlinear Bible

1

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 Then the men

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וַיִּצָּעֵק֙ way·yiṣ·ṣā·‘êq Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6817 assembled

וַֽיַּעֲבֹ֖ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 and crossed [the Jordan]

צָפ֑וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-proper-fs | 3fs H6828 to Zaphon.

וַיֹּאמְר֨וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 They said

לְיִפְתָּ֜ח lə·yip̄·tāḥ Prep-l | N-proper-ms H3316 to Jephthah,

מַדּ֣וּעַ׀ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

עָבַ֣רְתָּ׀ ‘ā·ḇar·tā V-Qal-Perf-2ms H5674 have you crossed over

לְהִלָּחֵ֣ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

בִּבְנֵי־ biḇ·nê- Prep-b | N-mpc H1121 the Ammonites

עַמּ֗וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

וְלָ֙נוּ֙ wə·lā·nū Conj-w | Prep | 1cp -

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 without

קָרָ֙אתָ֙ qā·rā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7121 calling us

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to go

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you?

בֵּיתְךָ֕ bê·ṯə·ḵā N-msc | 2ms H1004 We will burn your house

נִשְׂרֹ֥ף niś·rōp̄ V-Qal-Imperf-1cp H8313 down

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 . . .

בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 with you inside!

2

יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ N-proper-ms H3316 But Jephthah

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 -,

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 -

וְעַמִּ֥י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 My people

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

הָיִ֛יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 had

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 a serious

רִ֗יב rîḇ N-ms H7379 conflict

וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 with the Ammonites

עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

וָאֶזְעַ֣ק wā·’ez·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H2199 and when I called,

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you did not

הוֹשַׁעְתֶּ֥ם hō·wō·ša‘·tem V-Hifil-Perf-2mp H3467 save

אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 me

מִיָּדָֽם׃ mî·yā·ḏām Prep-m | N-fsc | 3mp H3027 out of their hands.

3

וָֽאֶרְאֶ֞ה wā·’er·’eh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7200 When I saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֵינְךָ֣ ’ê·nə·ḵā Adv | 2ms H369 you would not

מוֹשִׁ֗יע mō·šīʿ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 save me,

וָאָשִׂ֨ימָה wā·’ā·śî·māh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H7760 I risked

בְכַפִּי֙ ḇə·ḵap·pî Prep-b | N-fsc | 1cs H3709 . . .

נַפְשִׁ֤י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my life

וָֽאֶעְבְּרָה֙ wā·’e‘·bə·rāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H5674 and crossed over

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Ammonites

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיִּתְּנֵ֥ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 delivered them

בְּיָדִ֑י bə·yā·ḏî Prep-b | N-fsc | 1cs H3027 into my hand.

וְלָמָ֞ה wə·lā·māh Conj-w | Interrog H4100 Why then

עֲלִיתֶ֥ם ‘ă·lî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H5927 have you come

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

לְהִלָּ֥חֶם lə·hil·lā·ḥem Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

בִּֽי׃ bî Prep | 1cs against me?

4

יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ N-proper-ms H3316 Jephthah then

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקְבֹּ֤ץ way·yiq·bōṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6908 gathered

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 the men

גִלְעָ֔ד ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 of Gilead

וַיִּלָּ֖חֶם way·yil·lā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3898 and fought

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 against

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 Ephraim.

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 And the men

גִלְעָ֜ד ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 of Gilead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּכּוּ֩ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 struck them down

כִּ֤י kî Conj H3588 because

אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 the Ephraimites

אָמְרוּ֙ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 had said,

אַתֶּ֔ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

גִּלְעָ֕ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 Gileadites

פְּלִיטֵ֤י pə·lî·ṭê N-mpc H6412 are fugitives

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 in Ephraim,

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 living in the territories

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 . . .

מְנַשֶּֽׁה׃ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 and Manasseh.

5

גִּלְעָ֛ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 The Gileadites

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּלְכֹּ֥ד way·yil·kōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3920 captured

מַעְבְּר֥וֹת ma‘·bə·rō·wṯ N-fpc H4569 the fords

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

לְאֶפְרָ֑יִם lə·’ep̄·rā·yim Prep-l | N-proper-ms H669 leading to Ephraim,

וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and

כִּ֣י kî Conj H3588 whenever

פְּלִיטֵ֤י pə·lî·ṭê N-mpc H6412 a fugitive

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 from Ephraim

יֹאמְר֞וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 would say,

אֶעֱבֹ֔רָה ’e·‘ĕ·ḇō·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5674 Let me cross over,

גִלְעָ֛ד ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 the Gileadites

וַיֹּ֨אמְרוּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 would ask

ל֧וֹ lōw Prep | 3ms him,

אַנְשֵֽׁי־ ’an·šê- N-mpc H582 . . .

אַ֖תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 Are you

הַֽאֶפְרָתִ֥י ha·’ep̄·rā·ṯî Art | N-proper-ms H673 an Ephraimite?

וַיֹּ֥אמֶֽר׀ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 If he answered,

לֹֽא׃ lō Adv-NegPrt H3808 No,

6

וַיֹּ֣אמְרוּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they told

לוֹ֩ lōw Prep | 3ms him,

נָ֨א nā Interjection H4994 Please

אֱמָר־ ’ĕ·mār- V-Qal-Imp-ms H559 say

שִׁבֹּ֜לֶת šib·bō·leṯ N-fs H7641 Shibboleth.

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 If he said,

סִבֹּ֗לֶת sib·bō·leṯ N-fs H5451 Sibboleth,

יָכִין֙ yā·ḵîn V-Hifil-Imperf-3ms H3559 because he could

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 pronounce

כֵּ֔ן kên Adj-ms H3651 it correctly,

וַיֹּאחֲז֣וּ way·yō·ḥă·zū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H270 they seized

אוֹת֔וֹ ’ō·w·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ way·yiš·ḥā·ṭū·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H7819 and killed him

אֶל־ ’el- Prep H413 at

מַעְבְּר֣וֹת ma‘·bə·rō·wṯ N-fpc H4569 the fords

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan.

הַהִיא֙ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 So at that

בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 42,000 {}

וּשְׁנַ֖יִם ū·šə·na·yim Conj-w | Number-md H8147 . . .

אָֽלֶף׃ ’ā·lep̄ Number-ms H505 . . .

מֵֽאֶפְרַ֔יִם mê·’ep̄·ra·yim Prep-m | N-proper-ms H669 Ephraimites

וַיִּפֹּ֞ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 were killed.

7

יִפְתָּ֛ח yip̄·tāḥ N-proper-ms H3316 Jephthah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁפֹּ֥ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 judged

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

שֵׁ֣שׁ šêš Number-fs H8337 six

שָׁנִ֑ים šā·nîm N-fp H8141 years,

יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ N-proper-ms H3316 and when he

הַגִּלְעָדִ֔י hag·gil·‘ā·ḏî Art | N-proper-ms H1569 . . .

וַיָּ֗מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

וַיִּקָּבֵ֖ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 he was buried

בְּעָרֵ֥י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 in one of the cities

גִלְעָֽד׃פ ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 of Gilead.

8

אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 After Jephthah,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִבְצָ֖ן ’iḇ·ṣān N-proper-ms H78 Ibzan

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep H1035 of

לָֽחֶם׃ lā·ḥem Prep | N-proper-fs H1035 Bethlehem

וַיִּשְׁפֹּ֤ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 judged

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

9

וַיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 He had

ל֞וֹ lōw Prep | 3ms

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 thirty

בָּנִ֗ים bā·nîm N-mp H1121 sons,

וּשְׁלֹשִׁ֤ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 as well as thirty

בָּנוֹת֙ bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters

שִׁלַּ֣ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 whom he gave in marriage

הַח֔וּצָה ha·ḥū·ṣāh Art | N-ms | 3fs H2351 to men outside his clan;

לְבָנָ֖יו lə·ḇā·nāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 and for his sons

הֵבִ֥יא hê·ḇî V-Hifil-Perf-3ms H935 he brought back

וּשְׁלֹשִׁ֣ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 thirty

בָּנ֔וֹת bā·nō·wṯ N-fp H1323 wives

מִן־ min- Prep H4480 from

הַח֑וּץ ha·ḥūṣ Art | N-ms H2351 elsewhere.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 Ibzan judged

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

10

אִבְצָ֔ן ’iḇ·ṣān N-proper-ms H78 Then Ibzan

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

וַיִּקָּבֵ֖ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and he was buried

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep H1035 vvv

לָֽחֶם׃פ lā·ḥem Prep | N-proper-fs H1035 in Bethlehem.

11

אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 After Ibzan,

אֵיל֖וֹן ’ê·lō·wn N-proper-ms H356 Elon

הַזְּבֽוּלֹנִ֑י haz·zə·ḇū·lō·nî Art | N-proper-ms H2075 the Zebulunite

וַיִּשְׁפֹּ֤ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 judged

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁפֹּ֥ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 -

עֶ֥שֶׂר ‘e·śer Number-fs H6235 ten

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

12

אֵל֣וֹן ’ê·lō·wn N-ms H356 Then Elon

הַזְּבֽוּלֹנִ֑י haz·zə·ḇū·lō·nî Art | N-proper-ms H2075 the Zebulunite

וַיָּ֖מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

וַיִּקָּבֵ֥ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and he was buried

בְּאַיָּל֖וֹן bə·’ay·yā·lō·wn Prep-b | N-proper-fs H357 in Aijalon

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

זְבוּלֻֽן׃פ zə·ḇū·lun N-proper-ms H2074 of Zebulun.

13

אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 After Elon,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדּ֥וֹן ‘aḇ·dō·wn N-proper-ms H5658 Abdon

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

הִלֵּ֖ל hil·lêl N-proper-ms H1985 of Hillel,

הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ hap·pir·‘ā·ṯō·w·nî Art | N-proper-ms H6553 from Pirathon,

וַיִּשְׁפֹּ֥ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 judged

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

14

וַיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 He had

ל֞וֹ lōw Prep | 3ms

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

בָּנִ֗ים bā·nîm N-mp H1121 sons

וּשְׁלֹשִׁים֙ ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 and thirty

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 grandsons

בָנִ֔ים ḇā·nîm N-mp H1121 . . .,

רֹכְבִ֖ים rō·ḵə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H7392 who rode

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 seventy

עֲיָרִ֑ם ‘ă·yā·rim N-mp H5895 donkeys.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 And he judged

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

שְׁמֹנֶ֥ה šə·mō·neh Number-fs H8083 eight

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

15

עַבְדּ֥וֹן ‘aḇ·dō·wn N-proper-ms H5658 Then Abdon

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

הִלֵּ֖ל hil·lêl N-proper-ms H1985 of Hillel,

הַפִּרְעָתוֹנִ֑י hap·pir·‘ā·ṯō·w·nî Art | N-proper-ms H6553 from Pirathon,

וַיָּ֛מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

וַיִּקָּבֵ֤ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and he was buried

בְּפִרְעָתוֹן֙ bə·p̄ir·‘ā·ṯō·wn Prep-b | N-proper-fs H6552 at Pirathon

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim,

בְּהַ֖ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 in the hill country

הָעֲמָלֵקִֽי׃פ hā·‘ă·mā·lê·qî Art | N-proper-ms H6003 of the Amalekites.

Judges 12