Jeremiah 45

Hebrew Interlinear

‹ Ch. 44 Jeremiah — All Chapters Ch. 46 ›

Parsing Strong's

Jeremiah’s Message to Baruch

הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

דִּבֶּר֙ dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בָּר֖וּךְ bā·rūḵ N-proper-ms H1263 Baruch

בֶּֽן־ ben- N-msc H1121 son

נֵֽרִיָּ֑ה nê·rî·yāh N-proper-ms H5374 of Neriah

בְּכָתְבוֹ֩ bə·ḵā·ṯə·ḇōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3789 when he wrote

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֤לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֨ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

סֵ֙פֶר֙ sê·p̄er N-ms H5612 a scroll

מִפִּ֣י mip·pî Prep-m | N-msc H6310 at the dictation

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 of Jeremiah

הָֽרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ Art | Number-ofs H7243 in the fourth

בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year

לִיהוֹיָקִ֧ים lî·hō·w·yā·qîm Prep-l | N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah,

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לֵאמֹֽר׃ס lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 to you,

בָּרֽוּךְ׃ bā·rūḵ N-proper-ms H1263 Baruch:

אָמַ֙רְתָּ֙ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 You have said,

אֽוֹי־ ’ō·w- Interjection H188 Woe is

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

לִ֔י lî Prep | 1cs me

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָסַ֧ף yā·sap̄ V-Qal-Perf-3ms H3254 has added

יָג֖וֹן yā·ḡō·wn N-ms H3015 sorrow

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

מַכְאֹבִ֑י maḵ·’ō·ḇî N-msc | 1cs H4341 my pain!

יָגַ֙עְתִּי֙ yā·ḡa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3021 I am worn out

בְּאַנְחָתִ֔י bə·’an·ḥā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H585 with groaning

מָצָֽאתִי׃ס mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 and have found

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

וּמְנוּחָ֖ה ū·mə·nū·ḥāh Conj-w | N-fs H4496 rest.

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 Thus

תֹּאמַ֣ר tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 [Jeremiah] was to say

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Baruch}:

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Throughout

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

הִֽיא׃ hî Pro-3fs H1931 . . .

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

הֹרֵ֔ס hō·rês V-Qal-Prtcpl-ms H2040 will demolish

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

בָּנִ֙יתִי֙ bā·nî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1129 I have built

נֹתֵ֑שׁ nō·ṯêš V-Qal-Prtcpl-ms H5428 and uproot

וְאֵ֥ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

נָטַ֖עְתִּי nā·ṭa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H5193 I have planted

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -.

וְאַתָּ֛ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But as for you,

תְּבַקֶּשׁ־ tə·ḇaq·qeš- V-Piel-Imperf-2ms H1245 do you seek

גְדֹל֖וֹת ḡə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 great things

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself?

אַל־ ’al- Adv H408 Stop

תְּבַקֵּ֑שׁ tə·ḇaq·qêš V-Piel-Imperf-2ms H1245 seeking!

כִּ֡י kî Conj H3588 For

הִנְנִי֩ hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

מֵבִ֨יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

רָעָ֤ה rā·‘āh Adj-fs H7451 disaster

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

בָּשָׂר֙ bā·śār N-ms H1320 living creature,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 but wherever

הַמְּקֹמ֖וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ Art | N-mp H4725 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תֵּֽלֶךְ־ tê·leḵ- V-Qal-Imperf-2ms H1980 you go,

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will grant

לְךָ֤ lə·ḵā Prep | 2ms -

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשְׁךָ֙ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 your life

לְשָׁלָ֔ל lə·šā·lāl Prep-l | N-ms H7998 as a spoil of war

עַ֥ל ‘al Prep H5921 . . .

שָֽׁם׃ס šām Adv H8033 . . ..

‹ Chapter 44 Jeremiah Chapter 46 ›

Read Jeremiah 45 in BSB →